Можно traducir español

Можно поподробнее?

¿ Podrías ser más clara?

Что? Только белым можно слушать Спрингстина?

¿ Solo los blancos pueden oír al "Jefe"?

Доллар Билл. Можно что-то найти.

El asunto de Dólar Bill puede ser significativo.

Их можно купить за гроши.

Tendrías grandes beneficios.

Как же, на хер, можно победить могучего хищника, который целыми днями плавает вокруг и ждёт, когда услышит запах крови, чтобы напасть без предупреждения? Если в тебе нет столько же ярости и совести, сколько в голодной белой акуле, никак.

¿ Cómo diablos competir contra algo tan poderoso que nada alrededor por días y días solo esperando por el mínimo olor a sangre para atacar sin previo aviso y con toda la ferocidad y la mitad de la conciencia de un maldito tiburón?

Ну, если помочь вам с Айрой можно только так...

Bueno, si es necesario para ayudarte a ti y a Ira.

На свой же день рождения, разве так можно.

- ¿ Quién faltaría a su propia fiesta?

- Мне уже можно выйти из машины?

¿ Ya puedo bajarme del auto?

Наверное, можно было сделать по-другому.

Tal vez pude haberlo hecho de otra manera.

Ему можно доверять.

Es de confianza.

Ричард, можно нам с Кэтрин с тобой переговорить?

Richard, ¿ tienes un momento?

Гэри, можно мне "Спрайт"?

- ¿ Me traes un Sprite?

Можно мне ещё вина?

- ¿ Hay más vino, por favor?

Госпожа президент, можно вас на минутку, пожалуйста? - Да.

- ¿ Tiene un momento?

У тебя есть люди, с которыми можно поговорить?

¿ Tienes a alguien con quien hablar?

- Типа того. Можно тебя на пару слов...

- ¿ Podemos hablar?

- Прекрасно, господа, давайте завтра всё примем. - С этим можно работать.

- Acepto.

Что это вы здесь делаете? Можно поговорить с тобой с глазу на глаз?

¿ Podemos hablar en privado?

Иногда можно услышать плач, но обычно он мамин.

El llanto es de mamá.

- А можно перехватить блинов?

- ¿ Vamos por panqueques? - No.

- Можно воды?

Denme algo de tomar.

- Сколько можно?

Las necesito.

- Игра слов. - Можно сказать.

Es un juego de palabras.

Считалось, что таким образом можно обмануть смерть.

Se creía que de esta manera era posible engañar a la muerte.

Многие верили, что так можно умершего сохранить, в семье оставить.

Creían que podían retener al muerto. Y que así permanecería en la familia.

Как я понимаю, тебя можно не спрашивать.

Asumo que no tiene sentido preguntarte.

Как можно убить того, кого любишь?

¿ Cómo matas a alguien al que amas?

Поэтому можно предположить, что его снова отравили, позже.

Así que tenemos que suponer que volvió a ser envenenado, después.

Можно я сперва?

- ¿ Puedo yo primero?

Такой уютненький, где можно столкнуть мима в пруд.

El bonito, donde metiste a aquel mimo en el estanque pegándole en la entrepierna.

Можно заказать фри со специями отдельно от обычных или мне принесут их смешанными?

¿ Tengo que pedir las patatas sazonadas separadas de las normales o puedo tenerlas mezcladas?

И можно нам отдельные чеки?

¿ Y puedes darnos cuentas separadas?

И можно нам, пожалуйста, нашу сдачу?

¿ Nos puedes dar, por favor, el cambio?

Последний раз, когда я этим занималась, еще можно было пронести с собой кокаин в сумочке.

La última vez lo hice, aún podías traer cocaína en tu equipaje de mano.

Можно принести желе на десерт?

¿ Puedo llevar un postre de gelatina?

Раз уж тут никаких мужиков не будет, я решила, что можно и спать ложиться.

Bueno, ya que no va a haber chicos aquí, pensé en prepararme para ir a la cama.

Можно мне тоже?

¿ Puedo ir también?

На Украине можно убивать белок.

Es ilegal matar ardillas en Ucrania.

Значит ей можно приводить собаку, а мне свою проститутку для эмоциональной поддержки - нельзя.

Así que, ella puede traer aquí a su perro, pero yo no puedo traer a mi prostituta de apoyo emocional.

Можно спросить Хана.

Tal vez deberíamos preguntarle a Han.

В экстренных случаях, можно заменить Макс, но раз мы в середине игры, то игрок должен быть того же пола.

En caso de emergencia, alguien más puede jugar por Max, pero ya que estamos a mitad de juego, tiene que ser alguien del mismo sexo.

А можно я потренируюсь катать шар на соседней дорожке?

¿ Puedo, por favor, hacer una barrida de prueba en la pista de al lado?

На этом можно баллотироваться, можно победить.

Con eso me basta.

- Ей можно доверять.

- También de confianza.

- Можно присоединиться?

- Sí. - ¿ Puedo acompañarlos?

- Хорошо. - Можно взглянуть?

- Bien.

- Можно задать вопрос?

- Claro.

- Можно, пожалуйста?

- ¿ Por favor?

Кент, можно пойти вместо твоей пары?

¿ Me llevas, Kent?

- Можно вас на секунду?

- Sí.

Только разбив её, можно снять проклятье.

Si logro romperlo la maldición acabara.