На что спорим traducir español

На что спорим?

¿ Quieres apostar?

На что спорим, что съедобный? Не трогай его.

¿ Cuanto quieres apostar?

На что спорим?

¿ Qué apostamos?

На что спорим?

- ¿ Qué me ganaría?

На что спорим, что они говорят о нас там внизу?

¿ Qué te apuestas a que están hablando de nosotros abajo?

- На что спорим?

- Vamos, ¿ cuánto?

На что спорим, что в тебе он тоже есть?

¿ Cuánto quieres apostar a que también lo tienes?

На что спорим, мы могли бы продавать такую вывеску по всей Пасадене.

Apuesto que podríamos vender eso por toda Pasadena.

На что спорим?

- Bien, ¿ cuánto?

- На что спорим, сынок?

- ¿ Qué es lo que apuestas, hijo?

На что спорим? Или, может, удвоим?

¿ Quieres apostar, o tal vez doblar?

Вот. На что спорим, что я найду здесь ещё дюжину?

Aquí está. ¿ Cuánto apuestas a que tiene otra docena escondidos por aquí?

( кричит ) Твоя любовь! Спорим, что ты на неё запал.

¡ Parece que le ha dado fuerte!

Спорим на бакс, что через 30 секунд он плюнет и уйдет?

Se dará por vencido en 30 segundos por 100 dólares.

Спорим, что на нем еще и две пары кальсон!

Apuesto a que éste tiene doble calzoncillo!

Спорим на мою летнюю работу у Вас, что знаю?

Le apuesto un trabajo en su oficina a que sí sé.

- Спорим на 100, что я её поцелую?

- Si la beso, ¿ me darás 100 coronas?

- На что спорим?

- No consegirás ese guante.

Спорим на 5 пачек сигарет, что она кокнет себя через полгода?

5 atados a que se mata en 6 meses.

* Кенни, спорим на 100 долларов, что пердёж не подожжёшь?

Okey, Kenny, te apuesto $ 100 a que no te puedes prender un pedo.

- Спорим на пять долларов, что подписал.

Te apuesto 5 dolares a que ya lo firme.

Спорим, я знаю, что бы Фейт на это ответила.

Imagino lo que Faith te respondería.

- Спорим на то, что она родит завтра?

- Apuesto a que la tendrá mañana.

Спорим на 5 сольдо что сейчас опустишь меч.

Te apuesto 10 coronas a que guardarás esa espada.

На что спорим?

quieres apostar?

Спорим что за 10 минут я найду Самер и договорюсь насчет завтра. Легко.

Sólo dame diez minutos para encontrar a Summer y quedar para mañana... o ver a donde la noche me lleva.

Спорим на пачку сигарет, что я это докажу.

Un paquete de cigarrillos a que puedo probártelo.

Спорим, что это вилла приезжих на Капо ди Фено?

¡ No, eso fue la villa de un continental en Capo di Fena!

- Спорим на полдоллара, что через тридцать минут?

Cincuenta centavos... a que se desmaya en 30.

Как сказал бессмертный Джефф Страйкер – "спорим на твою задницу, что да".

Como el inmortal Jeff Stryker dijo una vez, apuéstate tu culo a que si.

Спорим, ты и не подозревала, что я могу ездить на гусях, да?

No sabías que podía montar gansos, ¿ verdad?

Спорим на пиво девчонкам, что не угадаешь.

Chicas, les apuesto una cerveza a que no adivinan.

- Спорим на миллион долларов, что я поговорю с девушкой... - Да ради Бога!

Te apuesto un millón de dólares que si hubiera hablado...

- Да. Спорим на что угодно.

Una apuesta sobre lo que sea.

Так, на что мы спорим?

¿ Qué te parece una pequeña apuesta?

Спорим, ставлю все мои деньги, что твои родители никогда не найдут тебя.

Bueno, apuesto todo mi dinero a que tus papás no podrán encontrarte.

Спорим, они уже выставили это место на продажу. Ты заметил, что там не было ни одной нашей фотографии?

¿ Viste que no había ni una sola foto de nosotros?

Спорим на 100 баксов, что ты не справишься с игрушечным ребенком?

Cien dólares a que no puedes mantener vivo al bebé falso hasta esta noche.

Спорим на пять баксов, что он зассыт.

Cinco dolares a que no lo hace.

Спорим, вы разглядываете меня через увеличительное стекло, что бы найти что-то, что можно полюбить.

Pero habrás tenido que analizarme con un microscopio para encontrar algo que amar.

Потому что, во-первых, ты всегда проигрываешь, и второе, спорим на Эми, на человека, а не лошадь. Три - потому что выигрывать Бэн не умеет, и все закончится ничем.

Uno, porque siempre pierdes, dos, el objetivo es Amy, quién es una persona, no un caballo, y tres, porque Ben tiene una obsesión por ganar y no se detendrá ante nada.

Спорим на сотню, что я доеду до БиджАна первым.

100 mangos dicen que paso Bijan antes que tú.

Спорим, что на это можно и груду экскрементов купить.

Te apuesto que puedes conseguir también un puñado de excrementos por ese dinero

Спорим на 500 баксов, что выберемся?

Quinientos pavos a que salimos de ésta.

Спорим на миллион, что она смотрит телек.

Te apuesto a que está viendo el televisor.

Спорим на десятку, что заперто.

Te apuesto una libra que está cerrada.

Спорим на 20-ку, что он смылся в Мексику!

¡ 20 dólares a que se fue a México!

На сколько спорим, что это ноут, украденный из его квартиры?

¿ Cuánto quieres apostar que es la portátil de su departamento?

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

Te apuesto 20 dólares A que no eres capaz de pasar un día entero tú solo.

- Спорим на твою гарнитуру, что там были гримёрки, Майк?

- ¿ Hay camerinos? - Oh, puedes apostar tu dulce reposacabezas a que hay camerinos, Mike,

Спорим, ты даже не подозревала, что я на такое способен?

Apuesto a que no creía que lo haría, ¿ verdad?