Наша обязанность traducir español

Это надо штудировать. Наша обязанность - укрепить нашу расу.

La salud de la raza es nuestro deber supremo.

Наша обязанность, коммандер, это послушание.

Comandante, nosotros... -... debemos obedecer.

Это наша обязанность, защищать вас!

Es nuestro deber protegerle!

Это наша обязанность - выдвигать нового преемника.

Es nuestro deber proponer un nuevo sucesor.

Это наша обязанность.

Si no, ¿ qué le vamos a decir a su padre?

Наша обязанность не дать организму выйти за пределы горы, капитан.

Nuestro deber es asegurarnos de que el organismo no abandone la montaña.

И это наша обязанность, - продолжить его великое дело, найти всех фашистских недобитков и уничтожить их!

Es nuestro deber continuar su lucha y encontrar a todos los cobardes fascistas que se esconden y destruirlos.

Теперь наша обязанность съесть её ужин.

Es nuestra obligación comer lo que ella preparó.

Нашим матерям пришлось потрудиться на рабочих местах во имя госпожи свободы. И наша обязанность, нет, высокий долг - вновь занять своё место дома. И рожать детей, которые сохранят наши традиции в будущем.

Mientras nuestras madres fueron llamadas a trabajar para la Señora Libertad es nuestro deber, nuestra obligación reclamar nuestro lugar en el hogar dando a luz a los niños que continuarán con nuestras tradiciones en el futuro.

- Но это наша обязанность.

- Es nuestro trabajo.

Ома отверженная именно из-за того, что верит, помощь людям наша обязанность.

Pero, Oma ha sido desterrada porque cree que ayudar a la gente a ascender es nuestro trabajo.

Наша обязанность - защитить Гею.

Tenemos la responsabilidad de protegera Gaia.

Нашему изданию далеко до "The Sunday Times", мы лишь "Газета Кардиффа", но обнародовать факты - наша обязанность.

Nosotros no somos El Sunday Times, somos sólo la Gaceta de Cardiff, pero tenemos el deber de informar de los hechos.

- А это разве наша обязанность?

- Pero, ¿ es responsabilidad nuestra?

Наша обязанность - изменить их восприятие.

Es nuestra obligación cambiar su percepción.

Наша любимая подруга Лэйн вот-вот выйдет замуж, и наша обязанность - сделать эту ночь и головную боль незабываемыми.

Parece que todas esas reverencias las hace dormir como troncos. Está bien, Kyon. Ibamos a salir ahora.

Мы выступаем не только потому, что мы заложники Киры, но также это - наша обязанность как репортеров.

Y no tenemos otra opción más que emitir estos videos a través de nuestro canal.

Но это наша обязанность - защитить политическую систему.

Pero es nuestra responsabilidad proteger el sistema político.

Наша обязанность выживать и процветать, направленная не только на себя, но и на этот древний обширный космос, породивший нас.

Nuestras lealtades son para con las especies y el planeta. Hablamos por la Tierra.

Но наша обязанность - обеспечить, чтобы ученики вели себя спокойно и не создавали проблем.

Pero nuestro trabajo no es asegurar que los alumnos se sienten quietos al fondo y estén callados.

Ну, у нас есть свидетель, который говорит другое, и это наша обязанность расследовать это, даже если нужно просто проверить.

Bueno, tenemos un testigo que dice lo contrario, y es nuestra obligación averiguarlo, incluso si es sólo para descartarlo.

- И с 1924 года это была наша обязанность населять этот дом...

Y desde 1924 ha sido nuestra tarea poblar esta casa- -

Наша обязанность - разоблачить этих преступников.

Es nuestro deber exponer a estos criminales.

Это была наша обязанность - защищать его

Era nuestra responsabilidad para protegerlo.

Это наша обязанность?

¿ Es nuestra responsabilidad?

Вторжение началось, мисс Лейн, и наша обязанность спасти человечество.

La invasión ha empezado señorita Lane, y es nuestro trabajo salvar a la humanidad.

Это наше право и наша обязанность поправить это, и ваше мнение неуместно, тренер.

Es nuestro deber y obligación corregirlo, y lo que usted piense, entrenador, es irrelevante.

Это ведь наша обязанность - поддерживать "разогревающие" отношения.

Tenemos el deber, como mujeres de cierta edad de mantener viva esta apasionada relación.

Разве это не наша обязанность, поделиться своим мнением с канцлером?

¿ No tenemos el deber de dar nuestra opinión para asesorar al Canciller?

это наша обязанность - присматривать за ней.

Para nada. Nosotros lo sentimos. Deberíamos haberlo resuelto de una mejor forma.

Значит, наша обязанность - арестовать его.

Entonces, sería nuestro deber arrestarle.

Наша обязанность предотвратить нападение на Америку.

Nuestra obligación es impedir el siguiente ataque a América.

Мы женщины. Это наша обязанность.

Somos mujeres.

Так решил король. А наша обязанность - повиноваться ему.

No insistáis, el rey ha decidido y nuestra misión es obedecer.

Нeт. Наша обязанность доставить ее на суд.

Nuestra responsabilidad es entregarla para que tenga un juicio.

Это наша обязанность следовать, что свинец, и приоритеты делать нашей стране абсолютно безопасной от этих трусливых террористов

Es nuestro deber seguir liderando, y dar prioridad a hacer que nuestro país esté absolutamente a salvo de estos terroristas cobardes

А это наша обязанность.

Se supone que nosotros hacemos eso.

Это наша обязанность,.. ... поддерживать честь и гордость Департамента.

Es nuestra responsabilidad mantener el honor y el orgullo del departamento.

- Это наша обязанность, спасти его.

Le rescataremos, le salvaremos de las garras de esa arpía.

Наша священная обязанность - стеречь их.

¡ Nos han encargado la custodia de los convictos de nuestra nación!

Наша святая обязанность - лечить больных, но не цирковую живность!

¡ Nuestro deber sagrado es curar a los enfermos y no cuidar a animales de circo!

Когда наша святая обязанность выполнена, настало время исполнить другую обязанность, которую святая возложила на нас, и похоронить с почетом лорда Ришиарта

Después de cumplir este sagrado deber, corresponde cumplir el otro deber que nos fue encargado por la Santa, enterrar a Lord Rhysart honorablemente.

И наша обязанность говорить ее.

Creo que es lo mínimo que nos debemos el uno al otro.

- Но это наша обязанность помочь ему, не так ли?

- Es nuestro deber ayudarlo, ¿ no?

Наша священная обязанность быть здесь.

Es nuestro deber sagrado estar aquí.

Но наша первая обязанность - обучать, а затем развлекать.

Pero nuestra primera obligación es educarlos y después entretener.

Наша почётная обязанность - охранять их, пока они скорбят.

Es un honor y un privilegio protegerlos en su hora de luto.

- ПоМогать - наша обязанность.

Queremos ayudar.

Американский народ побыстрее должен осознать что остановить мятежников - не только наша единственная альтернатива, но и моральная обязанность.

El pueblo de EE UU necesita entender que tenemos la obligación moral de detener a estos insurgentes.

Я знаю, что эта аномалия выглядит ужасно, но не наша ли, ученых, святая обязанность выискивать знания, даже ценой собственной жизни?

Sé que esta anomalía parece terrorífica, pero como científicos ¿ no es nuestro deber la búsqueda del conocimiento? ¿ Incluso al costo de nuestras propias vidas?

Что наша первая обязанность это духовное здоровье сообщества.

Que nuestra primera obligación es la salud espiritual de la comunidad.