Не стрелять traducir español

- Не стрелять!

¡ No disparéis!

Нет, не стрелять!

¡ No, no dispares!

Не стрелять!

¡ cesen el fuego!

Каждый ствол можно закодировать не стрелять в тех, у кого в руках Иджис с аналогичным кодом

Se puede codificar el arma de tal manera que no pueda disparar a nadie que lleve un Aegis con el mismo código.

Эй, никому не стрелять.

¡ Nadie dispare!

Никому не стрелять.

Que nadie dispare.

Не стрелять.

Alto el fuego.

"Почему бы нам не стрелять лазерами в лобовое стекло чтобы...?"

"¿ Por qué no tenemos láseres disparando calor en el parabrisas?"

Но я не буду стрелять.

Pero no voy a disparar.

Мы не обязаны стрелять.

No estamos obligados a dispararnos.

Я не приказывал им стрелять! Завершающий штрих

Yo no fui el que dió la orden de fuego!

Вы не думаете, что они будут стрелять в нас, не так ли?

No cree que nos disparen, ¿ o si?

Не стрелять! Не стрелять!

¡ Alto el fuego!

Я не хотел стрелять в тебя, мужик.

No quería dispararte, tío.

* Не обязательно стрелять, *

No tires a matar

Подумай.. ты не сможешь просто так стрелять в чуваков.

Piensa en esto... no puedes ir disparando a la peña.

Ты же не собираешься стрелять в меня.

No vas a dispararme.

Нет-нет, он сказал, "стрелять", а не "носить".

No, no, dijo disparar, no llevar.

- Никто не хочет ни в кого стрелять.

- Nadie quiere disparar a nadie.

Майор, я не хочу стрелять из своего пистолета.

No quiero dispararla.

То, как они продолжали стрелять в машину, когда нас там уже не было, говорит о том, что целью была она.

Por la forma en que siguen disparando al camión después de auyentarnos... es como si ese fuera el objetivo.

Не заставляй меня стрелять в тебя.

No me hagas dispararte.

Не нужно стрелять.

Nadie tiene que salir herido aquí.

Ну, если ты и взял ружьё, стрелять-то не обязан.

Bueno, llevas un arma para no tener que usar un arma.

Ты не можешь бегать и не можешь стрелять.

Bueno, no puedes correr y tampoco disparar.

Я знаю, ты не хочешь стрелять в нас, верно?

Sé que no querés dispararnos, ¿ está bien?

Он был приговорен стрелять в маленького ребенка снова и снова, и никто не мог видеть этого.

Estaba condenado a disparar a una niñita una y otra vez y nadie pudo verlo.

Она может стрелять не в того парня.

Podría estar cazando al hombre equivocado.

Он не будет в нас стрелять.

No va a dispararnos.

Стрелять в себя всё же не стоило.

No tenías que dispararte.

Если уж вы и собираетесь убить себя, то не будете стрелять сквозь сжатые зубы.

Si vas a hacerlo tú mismo, no deberías dispararte a través de dientes semicerrados.

И мне даже не пришлось ни в кого стрелять, чтобы выполнить ее.

Y no he tenido que disparar a nadie para hacerlo.

Зато не пришлось в тебя стрелять.

Dos veces. Evité dispararte.

Потому что раньше в женщин стрелять не приходилось?

¿ Porque nunca le habías disparado a una mujer?

Не держи палец на курке, если не готов стрелять.

Nunca toques el gatillo a menos que estés listo para disparar.

То есть, наверное, не надо её стрелять, да?

Así que, supongo que no debería dispararle, ¿ verdad?

Не стоит здесь стрелять!

¡ No dispares aquí!

Я не могу стрелять в это лицо.

No puedo dispararle a este rostro.

Ты и ты, встали спиной к стене, или я начну стрелять, и буду стрелять, покуда кто-нибудь не вручит мне приз.

Tú y tú, la espalda contra la pared o empezaré a disparar y seguiré disparando hasta que alguien me dé un premio.

Морпех бы так стрелять не смог.

Un simple soldado nunca podría hacer disparos como esos.

Не заставляй меня в тебя стрелять.

No me hagas dispararte.

"Женщину зарезали во время стычки с полицией", вы знаете, они напечатают ее фото и назовут ее любящей матерью двоих детей, они не скажут, то что вы знаете, что альтернативой для нас было стрелять в нее.

"Mujer apuñalada durante enfrentamiento con la policía" ya sabes, y ellos ponen una foto de ella y la nombran una amorosa madre de dos, no te van a decir que, ya sabes, la alternativa para nosotros fue dispararle.

Нельзя ни в кого стрелять, если только ты не думаешь, что против тебя собираются применить смертоносную силу.

No puedes disparar a nadie, a menos que te sientas amenazado de muerte.

Взять телефон и позвонить 911, а не бежать за ним и стрелять в него.

Coger el teléfono y llamar al 911, no correr tras él y dispararle.

Мне показалось ты говорил, что он не будет стрелять в меня!

¡ Pensaba que habías dicho que no iba a dispararme!

А теперь, если ты мне пообещаешь что больше не будешь стрелять в людей, мне понадобится твоя помощь с парой вещей.

Bueno... si puedes prometerme que no dispararás a más gente con tu arma, necesito ayuda con un par de cosas.

Мы не собирались стрелять в нее.

No íbamos a dispararle.

Да вы никогда и не умели стрелять.

Tú siempre has sido un mal tirador.

Вам не обязательно стрелять в него.

No tiene que dispararlo.

Без болот не будет уток, а если не будет уток, мне не в кого будет стрелять.

Sin los pantanos, no hay patos, y sin los patos, no hay nada a lo que pueda disparar. Bien, dispararemos desde dos ángulos diferentes, pero, con suerte, ambos terminaremos en el mismo lugar. Vale.

- Я не хочу в нее стрелять, но я сделаю это, если будет нужно!

No quiero dispararte, pero ¡ lo haré si tengo que hacerlo!