Нибудь вроде traducir español

Несколько месяцев. Видели что-нибудь вроде золотоносного песка?

¿ Ha visto algún mineral de valor?

Мне бы программки продавать или что-нибудь вроде...

Vender programas o algo así.

Придумаем что-нибудь вроде оплаты в рассрочку.

Inventaremos algo, como un plan de cuotas.

Ты должен был сказать что-нибудь вроде'А наше главное оружие это...'

Tendrás que decir tú lo de "Entre nuestras armas..."

Чем-нибудь вроде этого?

¿ Te refieres a algo como esto?

Ну... У вас нет какой-нибудь... перекиси водорода или... чего-нибудь вроде этого?

¿ Tienes peróxido, o algo similar?

Что-нибудь вроде этого?

¿ Algo parecido a esto?

Иногда он готовит что-нибудь вроде кузнечиков.

Varias veces le ha dado por cocinar saltamontes.

И в большинстве своём люди отвечают что-нибудь вроде :

Y normalmente dirian : Bien, y tu?

В такой день всегда бывает, ну, что-нибудь вроде угощения или подарка.

Son siempre las pequeñas cosas las que emocionan. Cosas como una diversión o una ropa, en especial.

Но если уж просить тебя устроить свидание,... то с кем-нибудь вроде него

¡ No, no lo sé! La verdad es que, si voy a emparejarme con alguien me gustaría pensar que fuese con alguien como él.

- Не хотел бы ты быть Старшим братом кому-нибудь вроде меня?

- ¿ No te gustaría ser el Hermano Mayor de alguien como yo?

Не хочешь ли ты передать кетчуп кому-нибудь вроде меня?

¿ No te gustaría pasarle la salsa de tomate a alguien como yo?

Что-нибудь вроде...

Algo como...

"Чего-нибудь вроде старой курительной трубки или полимерной вазы ручной работы."

Por ejemplo a un ciclamen o a un cristal artesanal del Harz.

Существует какой-нибудь праздник урожая... албанский праздник урожая, что-нибудь вроде?

¿ Hay algún festival de la cosecha... algún festival albano de la cosecha, o algo así?

Произойдет еще что-нибудь вроде этого, и я в точности выполню свою угрозу.

Si se repite algo como esto, eso es precisamente lo que haré.

Я думаю о более тонком подходе, что-нибудь вроде чрезмерной неуспеваемости.

Son estrictos con eso. Pensaba en algo más sutil, ¿ sabes? Como una falta de estudio excesiva.

Даже если бы я заболел, они могли бы отправить меня в какую-нибудь бесплатную больницу, или вроде того.

Y aunque estuviera enfermo... Pudieron enviarme a un hospital benéfico.

Кажется, мне придется жениться на ком-нибудь, вроде Поппи Росс.

Diablos. Supongo que me casaré con alguien como Poppy Ross.

Что-нибудь типа дамского белья, пеньюара или вроде того?

¿ Qué tal lencería o algo parecido?

- Достаточно времени чтобы умник вроде тебя что-нибудь придумал.

Suficiente tiempo para que un sabiondo trame algo.

Парень вроде тебя мог бы найти что-нибудь получше.

- Podrías hacer otra cosa.

Почему я никогда не влюблялась в кого-нибудь приятного, вроде вас?

¿ Por qué nunca me enamoro de una buena persona como usted?

А я бы обложил какую-нибудь секс-бомбу вроде Ракель Велч

Yo gravaría a Raquel Welch.

Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.

- ¡ Ah! Hary segunda... - Pueden ser muchas.

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

Te sonará raro, porque supuse que pensarías que lo que iba a preocuparme... serían los tipos en el camión... o algún tipo que ni siquiera conozco mirándome de cerca en el bar, o algo así.

Только во что-нибудь холодное, вроде машины.

Solo a algo frío, como una maquinaria.

Конечно, эти языческие традиции могут очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт... однако, в теории, это все еще законопослушная христианская страна... хотя это может показаться немодным.

Oh, sí, sin duda eso debe encantarle a un bruto pagano como usted, McTaggart. Sin embargo, este es aún, en teoría, un país cristiano sujeto a la ley, por muy pasado de moda que parezca.

Что-нибудь, вроде..... этого?

¿ Algo como esto?

Или скорей всего будет вам что-нибудь совсем несообразное, о чем вы вроде бы и не думаете.

O, iendo más lejos, conseguirás algo absolutamente incongruente,..... algo en lo que ni siquiera has pensado.

Возможно, над каким-нибудь миром нависает огромная планета вроде Юпитера.

Puede haber mundos como Júpiter en otros cielos.

Нет ли у вас чего-нибудь попроще, вроде супа?

¿ No tiene algo sencillo? ¿ Una sopita?

Тебе придется попросить кого-нибудь помоложе, вроде Алена

Tendrias que pedirle hijos a alguien como Alain.

Когда ты пойдёшь за ссудой в пятницу... Одень что-нибудь приличное, вроде костюма.

El Viernes, cuando veas al Director del Banco... usa algo elegante, usa un traje.

Я хотел бы... чтобы мы втроем... знаешь... пошли куда-нибудь- - в кино или вроде того.

Me gustaría... que los tres... ya sabes... fuéramos a algún sitio juntos, al cine o algo así.

Вы когда-нибудь наталкивались на статью в газете, с историей вроде той о которой мы говорили?

¿ Veis noticias como ésta en el periódico?

≈ сли бы кто-нибудь сказал мне, что € буду встречатьс € с девушкой, употребл € ющей выражени € вроде этого "Ћа-ди-да"...

Dale su pelota a ese maldito negro.

Как же мне надоели маменькины сынки вроде тебя, придут и начинают ныть : то они поцарапались, то у них из спины рука растёт, то ещё что-нибудь.

Estoy harto de que entren aquí pequeños hijitos de mamá... cada vez que tienen una raspadura o una mano les crece en la espalda o lo que sea.

Ох, лишь бы она не выдала какую-нибудь глупость, вроде лишнего движения! "

Claro, espero que la persona con la que estoy, no haga algo estupido... como moverse!

Зачем я трачу время на дерьмо, вроде тебя когда я могу заниматься чем-нибудь гораздо опасным, например, разбирать носки?

¿ Por qué estoy perdiendo el tiempo con un idiota si podría...? ¿ estar haciendo algo más peligroso... como arreglar mi cajón de calcetines?

Вроде нормально. Кто-нибудь видел вчерашний матч? Да.

- ¿ Vieron el juego anoche?

Может, стоит послать кого-нибудь, кто может командовать парадом, вроде Ли.

Quizás deberíamos enviar a alguien con experiencia como Li.

- Что-нибудь увидел? - Вроде все чисто.

- ¿ Ha encontrado algo?

Может что-нибудь вроде подъемного кресла.

Como en una silla sin cable.

Ни профсоюз, ни правительство, ни какой-нибудь бандит вроде Джекки Брауна.

Ningún sindicato, ningún gobierno, ni ningún gánster como Jackie Brown.

Работа вынуждает меня жить в большом городе, но если я захочу где-нибудь осесть, построить дом, я выберу место вроде этого.

Mi trabajo lo pide. Vivo en una ciudad. Si tuviera que construirme una casa, lo haría en un sitio como éste.

Есть ли что-нибудь из твоего богатейшего сексуального опыта, Сокровище, чем ты хотел бы поделиться с молодым человеком вроде меня.

Existe algo dentro de tu amplia experiencia sexual que quieras transmitir a un muchacho como yo?

Я думал, что я был вроде Биттлз на Эдде Салливане или что-нибудь.

Me creía que era como los Beatles en el show de Ed Sullivan o algo así.

Хочешь взять чего-нибудь поесть? Я вроде как проголодалась.

¿ Quieres comer algo?

Кто-нибудь... вроде нас?

Por ejemplo, nosotros.