Нибудь вроде этого traducir español

Чем-нибудь вроде этого?

¿ Te refieres a algo como esto?

Ну... У вас нет какой-нибудь... перекиси водорода или... чего-нибудь вроде этого?

¿ Tienes peróxido, o algo similar?

Что-нибудь вроде этого?

¿ Algo parecido a esto?

Произойдет еще что-нибудь вроде этого, и я в точности выполню свою угрозу.

Si se repite algo como esto, eso es precisamente lo que haré.

Я хотел рискнуть и вложить деньги во что-нибудь вроде этого.

Sí. Buscaba una oportunidad de sociedad como esta.

Не хочу тебя оскорбить, но ты когда-нибудь писал что-нибудь вроде этого?

No se ofenda pero, ¿ alguna vez escribió una obra de teatro?

Можешь сказать своему брату... чтобы он шёл на обед или что-нибудь вроде этого?

¿ No puedes decirle a tu hermano que vaya a buscar algo de comer o algo así?

Когда я думаю, что быть еще тупее ты уже не сможешь, Как ты отчебучиваешь что-нибудь вроде этого,

Justo cuando creía que era imposible que fueras más tonto de lo que eras, vas y haces esto,

Разве у твоей бабушки не было диабета. или аллергии на орехи или на пчел? Или что-нибудь вроде этого?

¿ No tenía diabetes tu abuela, o alergia a las nueces o a las abejas?

Надеюсь, ее отправят на коференцию или еще куда-нибудь вроде этого.

Si pudieran mandarla a una conferencia o algo

Ты не можешь щелкнуть пальцами и заставить Что-нибудь вроде этого просто исчезнуть

No puedes chasquear los dedos y hacer que algo así desaparezca.

Что-нибудь вроде этого?

Algo así te ayudaría.

Каждый раз, как только дела начинают налаживаться, что-нибудь вроде этого случается.

Cada vez que las cosas van bien. Algo como esto pasa.

Вчера ночью я лежала с открытыми глазами и просила об этом. О чем-нибудь вроде этого.

Anoche, no podía dormir y deseé ésto,... algo como ésto.

Что-нибудь вроде этого?

¿ Algo como esto?

Не часто ведь поскальзываешься перед шикарным рестораном или что-нибудь вроде этого.

O te resbalas afuera de un restaurant elegante... -... o sucede algo como esto.

Продавать билеты, или заниматься чем-нибудь вроде этого.

Vender entradas o... Algo así.

Может бы я бы попал куда-нибудь вроде этого, к родителям, которым я был бы нужен.

Quizá yo podría ir a algún lugar así con padres que me quieran.

Парень, предупреждай о спойлере, перед тем как сказать что-нибудь вроде этого.

Tienes que avisar antes de revelar algo así.

Видел что-нибудь вроде этого раньше?

- ¿ Ya había visto algo parecido?

Не думаю, чтоб смогла бы жить с чем-нибудь вроде этого.

No tendría fuerzas para vivir con algo así.

И тут приходишь тьı и делаешь что-нибудь вроде этого.

Hasta que vienes tú y haces algo así.

Тебе следует одеть что-нибудь вроде этого.

Deberías usar algo como esto.

Хотите посмотреть фильм или что-нибудь вроде этого?

¿ Queréis ver una película o algo?

Взять лодку или что-нибудь вроде этого.

Alquilar un barco o algo.

Ага, если бы я чувствовал то же самое, я-я-я наверное ревновал бы, или злился, или, ээ, что-нибудь вроде этого, верно?

Sí, si yo sintiera de la misma manera Estaría celoso o molesto o algo, ¿ no?

Ну, я думал, знаешь, мы могли бы начать с таких вещей, как... обучающие ролики, местная реклама, что-нибудь вроде этого.

Estaba pensando que podíamos comenzar con algo pequeño como documentales, comerciales locales, esa clase de cosas.

Если ты скажешь что-нибудь вроде этого моей матери, когда увидишь ее...

Si le dices algo así a mi madre cuando la veas...

¬ ы не видели у них что-нибудь вроде этого?

¿ Alguna vez los vieron usando algo como esto?

Нет, нет, раздевайтесь! Ей будет лучше с кем-нибудь вроде этого Виктора.

Ella debería salir con alguien como Víctor.

Мистер Винтер, у вас... у вас есть какие-либо враги, или что-нибудь вроде этого?

Sr. Winter, ¿ usted tiene enemigos que pudiesen hacer algo así?

Я имею в виду, ты никогда не сомневался, следует ли тебе сказали ей больше и не давать ей столько свободы, или что-нибудь вроде этого?

Quiero decir, ¿ nunca te preguntas si debiste hablarle más o de no darle tanta libertad o algo por el estilo?

Ты можешь поверить, что у нас будет ребенок который будет носить что-нибудь вроде этого.

¿ Te puedes creer que vayamos a tener un bebé con una cabeza que lleve uno de esos?

там нет замков Вам не придется беспокоиться о замках или сигнализации или что-нибудь вроде этого, вы просто должны найти её.

No hay cerraduras en ella, no tienes que preocuparte por las cerraduras o alarmas ni por nada de eso, sólo hay que encontrarla.

Знаешь, иногда я думаю, что сделала тебя намного круче, чем ты когда-либо был, а потом ты вытворяешь что-нибудь вроде этого.

Sabes, algunas veces pienso que te he hecho mucho más guay de lo que eras, y luego vas y haces eso.

Что-нибудь, вроде..... этого?

¿ Algo como esto?

≈ сли бы кто-нибудь сказал мне, что € буду встречатьс € с девушкой, употребл € ющей выражени € вроде этого "Ћа-ди-да"...

Dale su pelota a ese maldito negro.

Работа вынуждает меня жить в большом городе, но если я захочу где-нибудь осесть, построить дом, я выберу место вроде этого.

Mi trabajo lo pide. Vivo en una ciudad. Si tuviera que construirme una casa, lo haría en un sitio como éste.

- Да, Билли, сделай что-нибудь, вроде этого!

- Sí, Billy, haz algo. Como esto.

Не знаю, почему-то каждый год она готовит какую-нибудь экзотику вроде этого!

No sé por qué cada año nuevo se esfuerza en hacer cosas exóticas.

Вроде пиццы или чего-нибудь еще, вместо этого дерьма?

¿ Como pizza o algo y no esta basura?

( Бабушка ) Ты должен смотреть что-нибудь обучающее вроде этого.

Deberías estar viendo algo educativo como esto.

Почему бы Вам не использовать для этого что-нибудь приятное, вроде гигантской земляники?

¿ Por qué no pones algo bonito aquí, como una fresa? Porque funciona.

... как кто-нибудь, вроде этого проклятого Свена Эрсона, связан с тобой навечно!

tienes a alguien como a ese insoportable Sven Hjerson para toda la vida.

У тебя когда-нибудь были нераскрытые дела вроде этого?

¿ Alguna vez has tenido una caso sin resolver así?

Нет. Должна быть тайная дверь ведущая куда нибудь. Что-то вроде этого.

- Aquítiene que haber una puerta secreta o algo que nos lleve a algún sitio.

Потому что если ты что-нибудь им скажешь, ты спровоцируешь шумиху или что-то вроде того, и этого не случится.

Porque si les dices algo a cualquiera, vas a hacer de ello como si fuera un gran acontecimiento o algo, y no va a suceder.

Что насчёт кого-нибудь, вроде этого парня?

¿ Qué hay sobre alguien como ese tipo?

Хорошо, итак, каким образом кто-нибудь мог получить в свои руки нечто вроде этого?

Bien, entonces, ¿ cómo podría alguien poner las manos en algo como esto?

Или ещё какое-нибудь дерьмо вроде этого.

O alguna mierda como esa.

Ну серьезно, неужели Чубакка никогда бы не сказал что-нибудь вроде "Эй, Йода, я знаю этого парня"?

Las precuelas son terribles. Es decir, en serio, ¿ no podría decir Chewbacca en algún momento, "oye, Yoda, conozco a ese tipo"?