Никуда не уходите traducir español

Никуда не уходите.

Volveré enseguida.

Никуда не уходите, если не хотите, чтобы к вам пришла полиция.

No salga, a no ser que desee que venga la Policía.

Мальчики, никуда не уходите, ладно?

Pero, quedaos aquí, por si acaso.

Стойте здесь, никуда не уходите.

Espere aquí. No huya.

Я чувствую что все самое волнительное только начинается, никуда не уходите.

La emoción está sólo empezando, así que no se vayan.

- Я скоро вернусь, никуда не уходите.

- Vuelvo enseguida, no se distraiga.

Никуда не уходите.

Pero quédese en donde está.

И никуда не уходите из дома.

Y no olvide no abandone esta casa.

А чтобы фрицы поверили, что вы никуда не уходите, начальник штаба подготовил ложный приказ... о том, что наши войска переходят к обороне.

- Para que crean que Ud. no se ha ido,... el E.M. ha preparado la orden ficticia de que nuestras tropas pasan a la defensa.

- Никуда не уходите, дети, я сейчас.

Quedense donde están.

Только будьте в номере, никуда не уходите, я прошу вас!

¡ Pero no dejes tu habitación, por favor, te pido que no salgas de ahí!

Еще увидимся, никуда не уходите.

Hasta entonces, no se cambien.

- Но я не сильно уверенно себя чувствую. - Никуда не уходите.

Ya sé que me veo genial, pero no estoy demasiado seguro acerca de esto.

Никуда не уходите.

- No se vayan.

Никуда не уходите.

No vayan a ninguna parte.

- Он здесь живёт? - Никуда не уходите. Я сейчас вернусь.

Espera un momento, enseguida vuelvo.

Никуда не уходите, я пришлю сестру. Она займётся всеми формальностями.

Niños, esperen aquí, yo les mando a la enfermera con los papeles.

- Никуда не уходите.

- No se pierda. - ¿ Qué?

Никуда не уходите, я вернусь через минуту.

No se vayan. Vuelvo en... unos minutos.

Никуда не уходите, хорошо?

Por favor, no te vayas.

Да. - И никуда не уходите!

- No se pierdan.

- Да. Никуда не уходите, полицейский патруль уже направляется к вам.

Quédate ahí, una patrulla policial está en camino.

Никуда не уходите.

No te muevas de aquí.

Никуда не уходите. Мы только начали.

Quédense aquí, apenas comenzamos.

Никуда не уходите.

- Por favor, no vaya a ninguna parte.

Друзья, вы тут развлекайтесь, ещё часика два, и никуда не уходите... как минимум часика два!

Muchachos, disfrútenlo por las próximas dos horas y por favor, asegúrense de no dejar la isla por dos horas.

- Да. - Никуда не уходите. Мы поговорим.

- No se vaya, tenemos que hablar.

Ждите здесь, никуда не уходите.

Espere aquí, quédese aquí.

Хорошо, никуда не уходите, а я позвоню в полицию.

Ok, entonces quédese aquí y traeré a los policías.

- Делла, постой, сейчас я принесу фотоаппарат. Всего один снимок. Рэй, никуда не уходите!

Quedaos ahí. ¡ Ray!

Если он подойдет, никуда не уходите пока я не вернусь.

Si él viene, no se vayan hasta que yo regrese.

Никуда не уходите.

No se vayan.

Никуда не уходите.

Tú no te vayas.

- Никуда не уходите.

- Ustedes se quedan por aquí.

Никуда не уходите.

No vaya a ningún lado.

- Нет, нет, никуда не уходите.

- No no, no vayan a ningún lado.

- Никуда не уходите.

- No se van a ninguna parte.

Нет, никуда не уходите.

No, no se van a ningún lado.

Никуда не уходите.

Quédate ahí.

Вы никуда не уходите.

No te vas, ¿ verdad?

Я прошу вас, будьте здесь. Не уходите никуда, хорошо?

Por favor, permanece aquí, no te vayas, ¿ sí?

Никуда не уходите.

No vaya a ninguna parte.

- Никуда не уходите, ладно?

No te vayas, ¿ eh?

Никуда не уходите.

¿ Me disculpas un momento? No te muevas.

И пока не вернусь — никуда из пещеры не уходите!

¡ Quédate en la cueva hasta que vuelva!

Р ебята, никуда отсюда не уходите.

No se muevan de aquí.

- Не уходите никуда, потому что вы мне нужны.

- No se vaya, lo necesito.

Не уходите никуда.

Ya regreso con tu cambio.

Никуда не уходите.

Oh, diantres.

Не уходите никуда.

No te vayas a ningún sitio.

И никуда не уходите.

No se muevan.