Ну даже не знаю traducir español

Ну даже не знаю.

No lo sé.

Ну даже не знаю.

No sé.

- GХм, ну даже не знаю.

- No lo sé.

Ну даже не знаю, Лана. Я уверен – ты храбрее, чем думаешь.

Eres más valiente de lo que crees.

Ну, даже не знаю.

No lo sé.

Ну, я даже не знаю...

No tiene sentido.

Ну, я сейчас работаю на рынке. И никогда не знаю, когда надо будет что-то подвезти. Даже если это причиняет боль ноге.

Trabajo en el mercado,... conduzco de vez en cuando a pesar del dolor.

Ну я даже не знаю.

Pues, bastante agradable.

Ну я даже прямо не знаю.

- Bueno, no sé que interpretar.

Ну, я даже не знаю.

Ah, no lo sé.

Ну хорошо... даже не знаю...

Oh, bueno, no sé realmente...

Ну, я даже не знаю.

- No lo sé.

- О чем ты хочешь сказать? - Нет... Ну, я даже не знаю... это не имеет отношение к росту?

Porque no soy- - ¿ No tiene nada que ver con mi estatura?

Ну, я даже не знаю...

No puedo.

Ну я не знаю даже, Завтра я должна прийти туда.

No estoy segura, pero... mañana tengo que ir.

Ну... Даже не знаю...

Me dije, mira esa mujer hermosa!

Ну... Не знаю даже, что у вас спросить... Расскажите мне о виолончели.

Hábleme del violonchelo.

Ну, я даже не знаю, как могу вам это запретить.

Bueno, no veo cómo impedir que preguntes.

Ну, я даже не в курсе, куда веду катер... вот я и не знаю.

Mis ordenes dicen que no estoy supuesto de saber adonde estoy llevando ese barco... entonces no lo hago.

- Ну, парень, я даже не знаю

Hey, yo,... - ¡ Hey!

Ну, даже не знаю, что-нибудь динамичное, как

En realidad no lo sé.

Ведь исходя из того, что сказал ваш муж, и того, о чём я сам догадался, самым простым решением для вас было бы, ну я не знаю, разойтись или даже развестись, не правда ли?

Porque según lo que relata su marido desde mi punto de vista,... ¿ no hubiera sido más sencillo la separación, o el divorcio? ¿ Por qué no?

Ну, даже не знаю. Я был в шоке.

No lo sé, supongo que estaba en shock.

Ну, я даже не знаю, что бы я мог...

Bueno... yo realmente no veo cómo puedo...

Ну да. Даже не знаю, что и сказать.

Oh, querido, no se qué decir.

Ну, я даже не знаю...

Así que no sé...

- Ну, я даже не знаю.

- No lo sé.

Ну, я даже не знаю.

No sé.

Ну, даже не знаю...

" Dios Santo.

Ну, я даже не знаю. Как ты думаешь, наркотик как-нибудь подействовал на него?

¿ Cree que la morfina pudo afectar al crío?

Даже слишком много. Ну, не знаю.

Es demasiado.

Ну... я даже не знаю.

Realmente, no lo sé.

Ну, раз эта сказочка тебя не усыпила, я даже не знаю, что делать.

Si no te entró sueño con esa historia no sé qué otra cosa probar.

Ну, не знаю Терри, я даже помою машину для капучино!

- ¡ Limpiaré la máquina de capuchino!

Ну я даже не знаю

Bueno, no sé.

Ну даже и не знаю.

No sé si lo merezco, pero- -

Ну, я даже не знаю.

- No lo se

Ну, не знаю даже... наверно, как все :

No se... Lo normal, supongo...

Ну, я даже не знаю. Это...

Pues, la verdad es que no lo sé...

Ну тогда я даже не знаю

Yo sé lo que tiene.

Знаешь, я тут подумал. Командованию Звездного Флота следует взять их в качестве команды аналитиков. Ну, я даже не знаю.

He estado pensando que la Comandancia haría bien contratándolos como equipo consejero.

- Ну я даже не знаю...

- No estoy seguro sobre eso.

Ну, я не знаю, у меня даже не было времени еще раз подумать об этом...

- No lo s + é. Necesito pensar.

Ну, даже не знаю, он начнется в полдень, так что можешь подойти к 11.

No sé, empieza al mediodía. Llegá tipo once...

Ну, я даже не знаю, кто это. Что?

Ni siquiera los conozco.

- Ну, даже и не знаю.

¿ Eh? Dios, no sé.

Ну, даже не знаю, Биби...

Bueno, no lo sé, Bebe...

Ну, я даже не знаю, мистер Крэйн.

No sé, Sr. Crane.

- Ну, даже не знаю, Джен.

No lo sé, Jen.

Даже не знаю, ну вот вы или Эммет могли бы присоединиться к лиге игроков в боулинг.

No sé cómo pero... a Emmett o a ti os podría gustar uniros a una liga de bolos.

Ну, не знаю даже.

Oye, verás...