О том traducir español

Чтобы она рассказала копам о том, что делала с нами.

Para que pueda decirle a la policía lo que nos ha estado haciendo.

Когда рассказала нам о том, что случилось с Шарлоттой.

Al contarnos lo que le pasó a Charlotte.

Но я о том, что иногда некоторые ублюдки просто должны быть уничтожены.

Sí, solo digo que, a veces, ciertos... hijos de puta necesitan ser erradicados a la antigua usanza.

- Если вы о том недоразумении...

- Si se refiere a esa tontería

О том, что он был там.

Que él estaba allí.

Обойдемся без новостей о том, что через полгода они погибнут.

No añadamos más diciéndoles que van a morir en seis meses.

 Не могу перестать думать о том.  сколько калорий в этом растворе.

No paro de pensar en cuántas calorías tenía el suero.

 И, я полагаю, сейчас ты  думаешь о том, как будешь сжигать их,  особенно сейчас, когда все следят за тобой?

Y seguro estás preocupada pensando cómo quemarlas si te vigilamos todo el tiempo.

 о том чтобы больше думать о других

Eso de pensar más en otra persona.

Не думай, что я забуду о том, что произошло сегодня.

No te pienses que algún día olvidaré lo que hoy ha pasado aquí.

Речь начинает идти о победе а не о том, нужно ли вообще побеждать.

Se trata de ganar sin importar si el juego debería ser ganado en absoluto.

Я кое-что узнала о том, кого мы оба ищем.

He descubierto algunas cosas sobre la persona a la que los dos estamos buscando.

И тебе нужно узнать все до мелочей о том, что на самом деле происходит.

Y tú vas a conseguir hasta la última pizca de información que puedas sobre lo que está pasando realmente.

Я о том, что тебе надо хоть чуть-чуть побыть одному.

Solo digo que tal vez necesites estar solo durante un segundo.

О том, что ты убил моего отца.

Que mataste a mi padre.

Я о том, что не знал о пожаре и что твоя мать...

Quiero decir que no sabía lo del incendio, que tu madre...

И это не допрос, если я посчитаю, что вы общаетесь о том, что повредит делу моего клиента, я закончу встречу.

Bien, esto no es un interrogatorio y si se produce algún intercambio que pueda ir en detrimento del caso de mi cliente, terminaré las cosas aquí.

То, что ты этого не знаешь, говорит о том, что тебе надо нанять адвоката.

El que no lo sepas es exactamente el motivo por el que deberías contratar a un abogado.

Спрашиваешь о том, что не сможешь понять.

Haces preguntas de cosas que no entiendes.

Сейчас идут жуткие споры о том, в честь кого назвать новое крыло библиотеки юридической литературы.

Hay una gran polémica sobre los derechos de nomenclatura del nuevo ala de la biblioteca de derecho.

О том, что мы попусту тратим время Эннализ на это бесперспективное дело об отмене слушания.

Preocúpate por el tiempo que Annalise está perdiendo en esta petición.

Ты не мог смириться с мыслью о том, чтобы провести одну секунду в одиночестве.

No podías soportar la idea de estar un segundo solo.

Они просто волновались о том, что я слетела с катушек у алтаря.

Estaban muy preocupados por cómo se me fue la cabeza en el altar.

О том, что я видела Уэса... в доме до пожара.

Que vi a Wes... en la casa, antes del incendio.

Я солгала о том, что видела Уэса, но не о похищении.

He mentido sobre ver a Wes, no sobre haber sido secuestrada.

И думая о том, что происходит сейчас с Лорел... а также с Оливером...

Y pensar en lo que Laurel está pasando y en lo que está ocurriendo con el pobre Oliver ahora mismo, es solo...

Кое-что случилось, и я задумался о том, что между нами произошло.

Pasó algo... y me hizo pensar en lo que pasó entre nosotros.

Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, выслушивая их нытье про воспаление седалищного нерва или о том, как их внуки их разочаровывают?

¿ Tiene idea de cuánto tiempo tuve que invertir... escuchando sus divagaciones sobre su ciática... o sobre qué nieto los decepciona más?

- Я тоже. Поэтому думаю, о том времени, которое он провел на заправке в Йемене.

Por eso no dejo de pensar en todo el tiempo que pasó en la gasolinera de Yemen.

О том, что вы были там, никто не знал.

Nadie sabía que estabais allí.

Когда в следующей раз буду в одиночке, подумаю о том, как ты правишь миром, сидя в комфортном кабинете.

La próxima vez que me siente solo, pensaré en ti aquí, dirigiendo el mundo con la comodidad del aire acondicionado.

На самом деле мы спорили о том, отдавать тебе 100 тысяч или нет.

En realidad debatíamos si te debería de dar o no los 100 millones.

Я не очень разбираюсь в правовых аспектах, но если я скажу о том, что слышал, тебе, а не самому Джимми, то... это будет типа как буфер... - и тогда по закону, я ничего не нарушаю?

No tengo muy claros los aspectos jurídicos, pero si te digo a ti lo que he oído y no a Jimmy directamente, como si tuviéramos un intermediario, entonces legalmente, ¿ estoy a salvo?

Он что-то сказал о том, что пришел меня направить.

Dijo algo sobre enderezarme.

В обмен на информацию о том, где собираются взорвать бомбу, Альфред отпустил Стрэнджа.

Y a cambio de que nos dijera dónde explotaría la bomba, Alfred dejó ir a Strange.

Вообще-то, я думал о том, чтобы уехать заграницу.

Aunque, estaba pensando que podemos ir al extranjero.

А ты подумываешь о том, чтобы отрубить чью-то голову, Джим?

¿ Tú piensas en degollar la cabeza de alguien, Jim?

А между делом, нам нужно позаботиться о том, как вытащить тебя отсюда.

Mientras tanto, tenemos que trabajar en la forma de sacarte de aquí. Bueno, ya lo hicimos, recuerda, y vuelvo a estar dentro. Sí.

Твоя история с Земли-2 говорит о том, что у тебя были другие причины.

Tu historia en Tierra-2 sugiere que tenías otras razones.

Мы же находимся в округе Старлинг, а согласно окружному закону 47.15, который говорит о том, что, если окружной прокурор, то есть я, может передать дело под другую юрисдикцию, если подозреваемый соврешает еще одно правонарушение под моей юрисдикцией.

Estamos en el condado de Starling, y en el código del distrito, sección 47.15, se señala expresamente que el fiscal del distrito, yo, puede sustituir el traslado a otra jurisdicción si el sospechoso comete un segundo crimen en mi jurisdicción.

Обожаю. Ты и вправду не шутил, о том, что нужно привыкнуть.

No bromeabas cuando decías que siempre haces lo mismo.

Она сказала, что если они не будет с мной, то подумает о том, чтобы встречаться с ним.

Dijo que si no estuviera saliendo conmigo, consideraría salir con él.

Она начала болтать о том... что Кайл невиновен, и его подставила полиция.

Ella empezó a hablar sobre que... Kyle era inocente y que le habían tendido una trampa, que fue la policía.

Знаешь, так много всего происходит, что я... много думал о семье и о том, что мы не можем просто принимать это все как должное.

Sabes, con todo lo que está pasando, he estado pensando mucho en la familia y en cómo no hay que dar todo por hecho.

Не говоря уже о том, что за время ожидания в колонии, ей удалось влипнуть в проблемы с охранником.

Sin mencionar el hecho de que en tan poco tiempo que lleva en el reformatorio ya se metió en problemas con un guardia de seguridad.

Одна только мысль о том, что увижусь с Мэтом... и вся школа знает, что мы опять расстались, это так унизительно.

De solo pensar en tener que ver a Mat y... que toda la escuela sepa que volvimos a terminar, es completamente humillante.

Все это говорит о том, "что произошло", но не "почему".

Lo único que le importa es el "qué" y no el "por qué".

Но потом мне сообщили о том, что случилось с вашими детьми, и я подумала, что было бы лучше, если я выдержу паузу, прежде чем мы побеседуем.

Pero luego pasó lo que pasó con tus hijos y pensé que tal vez era mejor si esperaba un poco antes de hablar contigo.

Ты сейчас говоришь о том, что я пользуюсь привилегиями для белых богатеев?

¿ Estás diciendo que me estoy aprovechando de mi privilegio de ser blanca y rica?

Забудь о том, что я сказала.

Olvida lo que dije.

Знаешь, что хорошего в том, что Эннализ отпустили? Это ее работа заботиться о всех, не твоя.

Lo mejor es que ahora Annalise ha salido de la cárcel, es su trabajo cuidar a todo el mundo, no el tuyo.