О чем ты думала traducir español

О чем ты думала?

¿ En qué pensabas?

- О чем ты думала, ради всего святого, когда говорила, что он может остаться!

- ¿ Qué estabas pensando, cuando dijiste que podía quedarse?

- О чем ты думала?

- Marge, ¿ qué estabas pensando?

Господи, о чем ты думала?

Dios mío, ¿ en qué pensabas?

- О чем ты думала?

- ¿ En qué pensabas?

Боже, о чем ты думала, так на него набрасываясь?

¿ Qué pensabas al pelear así con él?

О чем ты думала?

¿ En qué estabas pensando?

О чем ты думала?

¿ Qué te propones?

- О чем ты думала?

- ¿ Qué?

Нет, подожди. О чем ты думала?

¿ Qué se te ocurrió?

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

¿ Qué haces en el auto de alguien que ha bebido?

Я тоже. О чем ты думала?

- Yo también. ¿ En qué pensabas?

О чем ты думала, разбивая нос старшекурснику?

¿ En qué estaba pensando para romperle la nariz a un superior?

О чем ты думала, когда начала встречаться с таким человеком?

Qué estaban pensando, saliendo con alguien como él?

О чем ты думала?

¿ Qué te sucede?

- О чем ты думала?

- ¿ En que estabas pensando?

- А о чем ты думала?

¿ De qué hablas?

- О чем ты думала? Где ты достала -

- ¿ De dónde lo sacaste?

Ее же ранили! О чем ты думала?

Ha recibido un golpe terrible.

Все начинается с желания? О чем ты думала?

¿ Cómo comienza con el deseo?

- О чем ты думала, Бренда?

- ¿ Qué plan tenías, Brenda?

- А ты о чем думала?

- ¿ Qué estabas pensando?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Todo lo que piensas y haces yo lo pensé y lo hice antes que tu. Y mi madre antes que yo.

Как ты думаешь, о чём она думала здесь одна?

¿ Que crees que pensó ella mientras estaba aquí sola?

Я тоже так думала. Ты заставил меня задуматься кое о чём.

Yo también lo creí, pero me diste algo en qué pensar.

- О чём ты думала раньше?

- Haberlo pensado antes.

О чём ты думала? Ты что-то скрываешь?

¿ Por qué no me cuentas?

Ты была где-то там, думала о чем-то еще.

Estabas pensando en otras cosas.

О чём ты думала, когда садилась? !

¿ Qué crees que estás haciendo?

Мне всегда было интересно, о чём ты думала в тот момент.

Siempre me preguntaba qué estarías pensando en ese momento.

Вы о чем? За обедом я думала, кого ты мне напоминаешь?

He estado intentando pensar durante toda la cena a quién me recordabas.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

Estaba pensando en lo que hablamos cuando estabas tan enfadado.

О чём ты думала?

Que demonios estabas pensando? !

А ты думала, о чём они пишут?

¿ De qué crees que hablan?

И о чём ты только думала?

¿ En qué diablos pensabas?

- О чём ты, чёрт возьми, думала?

- ¿ En qué demonios estabas pensando?

- О чём ты думала?

- ¿ Qué pensabas?

О чем ты только думала, приводя его сюда?

¿ Qué pensabas al traerlo?

И о чём это говорит? Ты знаешь его не так хорошо, как ты думала.

No le conoces tanto como crees.

О чем я только думала, конечно, ты уже видела.

Ah, ¿ pero qué digo? Claro que sí.

Почему бы не подписать её "О чем ты только думала?"

Le escribiré : "¿ Qué pensabas?"

В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14? Всё нормально.

No importa.

О чём ты думала?

¿ En qué estás pensando?

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Entiendo lo que quieres decir porque me puedo recordar pensando,

Миллисент, о чём ты думала?

Millicent, ¿ en qué estaba pensando?

О чём ты думала?

¿ En qué pensabas?

Боже, мама! О чем ты только думала, когда завалилась к нему? !

Mamá, ¿ en qué estabas pensando para presentarte allí?

- А о чём ты думала?

- ¿ En qué has pensado?

"О чем ты только думала?"

"¿ En qué pensabas?"

О чём ты думала?

¿ Qué demonios pensaste?

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

Mira, ¿ quieres contarme qué estabas pensando?