Пара минут traducir español

У нас всего пара минут. Я отправил Роуза за виски.

Nos queda muy poco tiempo, y ya he enviado a Rose por el whisky.

У нас еще есть пара минут.

Nos quedan unos minutos.

У меня есть пара минут, прежде чем я уйду.

Aún dispongo de un par de minutos.

Сейчас всего лишь семь часов, так что пара минут на дружескую беседу имеется.

Sí, por supuesto. Aunque sólo son las siete.

ƒл € ¬ ас у мен € всегда найдЄтс € пара минут, амиго.

Para usted siempre tengo tiempo, amigo.

Что могу дать еще пара минут, Спок?

¿ No podemos esperar unos minutos?

Если у вас есть пара минут, может, выпьем вместе кофе?

Por favor, si tiene unos minutos... tomaremos un café.

Специальный агент Полк хочет поговорить с вами. У вас есть пара минут?

El agente especial Polk quiere hablar con Ud. ¿ Tiene unos minutos?

Какие правила? Есть у меня пара минут?

- ¿ Puedo quedarme un rato más?

Да, мне нужна пара минут, ясно?

Necesitamos la habitación. Necesito unos minutos, ¿ bien?

Есть пара минут до вашего эфира.

Aún le quedan unos minutos antes de que empiece su programa.

- Но у нас всего лишь пара минут.

Si, sólo tenemos pocos minutos.

Я изолировал четвертый грузовой отсек нейтринным полем, сэр, но у Дейты и О'Брайена уйдет лишь пара минут на то, чтобы преодолеть его, как только они поймут, в чем дело.

He aislado el hangar de carga con un campo de neutrinos. Pero Data y O'Brien pueden anularlo en un par de minutos.

- В лучшем случае у вас есть пара минут.

- Apenas tiene unos minutos.

Есть ли у вас пара минут для другого вопроса? Личного характера?

Si tiene un minuto para otro asunto, es algo personal.

Еще пара минут : и я разобью его вдребезги.

En pocos minutos intento beber néctar de la cabeza de Sanjay.

Ну, я думаю, у меня есть пара минут.

Supongo que tengo tiempo.

У нас есть пара минут.

Es temprano.

Хорошо, хорошо, хорошо... Послушай, Если мы собираемся до конца пройти этот фарс этот с пресс-конференцией, у нас есть еще пара минут, обсудить какие вопросы могут быть заданы.

mira para repasar preguntas que tendras que responder

- У вас найдется пара минут?

¿ Tienes tiempo?

У нас пара минут, потом я должна вас вернуть.

Todavía tenemos unos minutos antes de volver.

Думаю, мне нужна ещё пара минут.

Necesito unos minutos más.

Конечно, но на это уйдет пара минут.

- Tardaremos unos minutos.

Шеф, сколько еще? Еще пара минут.

- Jefe, ¿ cuánto queda?

У меня есть ещё пара минут.

Aún me quedan algunos minutos.

Еще пара минут.

Otro par de minutos.

У нас есть пара минут до начала.

Tenemos unos minutos antes de que empiece el espectáculo.

Поппи, не хотелось бы тебя торопить но у нас есть только пара минут перед программой, так что...

Ya sabes, la amapola, Odio tener que correr, pero simplemente tenemos un par de minutos antes del show, así que...

У нас есть пара минут, пока не пришёл хор.

Todavía tenemos cinco minutos antes de que llegue el coro.

У тебя найдется пара минут?

¿ Tienes dos segundos?

Джон Хенком и... сделано! Пара минут - - и всё.

John Hancock, y terminado.

У нас ещё пара минут перед началом. - Приведи себя в порядок.

Tenemos unos cuantos minutos antes de que empiece el programa.

Была пара минут между интервью, и я подумала :, Как убить время? ,

Tuve 3 minutos de pausa entre reuniones, entonces me pregunté : ¿ qué hacer con mi valioso tiempo?

Мне нужна еще пара минут.

Me caerían bien unos minutos.

- Еще бы пара минут - и у нас бы было всё.

Dos minutos más y tendríamos todo.

Как только связь будет установлена, на все уйдет пара минут

Será cuestión de unos minutos.

Еще пара минут и все.

Serán sólo unos minutos.

У вас пара минут сказать "здравствуйте" президенту?

¿ Tiene unos minutos para saludar al Presidente?

Думаю, нам всем потребуется пара минут...

Hay que tomarnos un momento...

Мне потребуется пара минут.

Necesito un minuto o dos.

Дошло до момента, когда по звуку казалось, что можно выходить. Но таймер показывал, что остаётся ещё пара минут. Так что я доверился математике и подождал.

Llegó un punto en que empezó a sonar segura para salir... pero el reloj aún mostraba un par de minutos... así que confié en las matemáticas y esperé.

Пара минут.

En unos minutos.

Пара минут у меня есть.

Entre.

Пара новостей. Мы сейчас пролетаем над Хувером Дэном. Через пару минут под нами будет южная часть Большого Каньона.

Ahora estamos sobrevolando Hoover Dam, y más tarde, pasaremos al sur del Gran Cañón.

Через 19 минут здесь все превратится в облако пара размером с Небраску.

Dentro de 1 9 minutos, este lugar será una nube de vapor.

Однако оно могло бы подойти, скажем, крайне занятому, немолодому руководителю... у которого есть лишь пара свободных минут в перерыве между совещаниями.

No obstante, podría encajar, digo, con el alto ejecutivo muy ocupado que solo tiene unos pocos momentos que robar entre reuniones y así.

Нам нужна всего пара минут.

Para nada.

- Гэл, есть пара минут?

Gal, ¿ tienes un minuto?

Я надеялась, что у вас найдется пара минут для разговора.

¿ Pero qué más se puede escribir?

Да чего там, тебе всего каких-то пара минут.

Va muy rápido.

Тогда ты знаешь, как драгоценна пара следующих минут

Entonces sabe que los próximos minutos son importantes.