Пора возвращаться домой traducir español

Нам уже пора возвращаться домой!

Nicola, ¿ todavía conversando?

Они увидели погремушку племени Калуана и решили, что им пора возвращаться домой.

Dicen que ya están en la región de Kaluana y que es hora de regresar a casa.

Пора возвращаться домой.

Viper irá adelante.

Я думаю, тебе пора возвращаться домой.

Creo que es hora de que te vayas a casa.

Tы отлично поработал. Tебе пора возвращаться домой.

Hiciste un excelente trabajo, es hora de que te vayas.

Но теперь нам пора возвращаться домой, и нам нужна ваша помощь.

Pero ahora, debemos volver a casa. Y necesitamos su ayuda.

- Пошли, пора возвращаться домой. Может бьыть.

Quizá. sólo quizás

Пора возвращаться домой.

Es hora de volver a casa.

Теперь все в прошлом, пора возвращаться домой.

Hora de dejar todo atrás y volver a casa.

Пойдем, Айку, нам пора возвращаться домой.

Vamos a la casa de mamá, Aiku.

Отлично. Всё парни, нам пора возвращаться домой.

Muy bien. vámonos, tenemos que volver a casa.

Простите, всем нам пора возвращаться домой. Эд?

Disculpen, pero es hora de que los cuatro regresemos a casa.

Пора возвращаться домой.

- Su padre la está esperando. - ¡ Suéltenme!

Гора не говорит, что нам пора возвращаться домой.

La montaña no nos está diciendo que nos vayamos.

Я доехал до Гэллапа и и тогда понял, что пора возвращаться домой.

Hasta que llegué a Gallup y en aquel punto- - - Era momento de regresar.

Пора возвращаться домой.

Era hora que vinieras a casa.

Ага, перешли мне адрес. Пора возвращаться домой.

Tenemos que ir a casa.

Прекрати, я серьезно, пора возвращаться домой.

Vamos, en serio, es hora de volver a casa.

Пора возвращаться домой.

Hora de volver a casa.

Пора возвращаться домой.

Es hora de que vayas a casa.

Пора возвращаться домой.

Tienes que volver a casa.

– Пора возвращаться домой.

- Es hora de irnos a casa.

Я думаю, пора возвращаться домой, мисс Монро.

Creo que es hora de volver, Srta. Monroe.

Но пора возвращаться домой.

Pero es hora de regresar a casa.

Пора возвращаться домой, Джон.

Hora de volver a casa, John.

Вам пора возвращаться домой.

Creo que debe retirarse.

Ты тут развлекся, но теперь пора возвращаться домой.

Ya tuviste tu diversión. Ahora es hora de volver a casa.

Господи, уже пора возвращаться домой?

Dios, ¿ ya es hora de irse a casa?

Пора возвращаться домой.

Es hora de ir a casa.

Пора возвращаться домой.

Ya que es hora de regresar a casa...

Пора возвращаться домой!

Vamos a casa.

Пора возвращаться домой.

Es hora de volver a casa, Theo.

Мне пора возвращаться домой.

Voy a volver a casa.

Пора возвращаться домой, мистер президент.

Es hora de ir a casa, Sr. Presidente.

Пора возвращаться домой.

Es hora de irse a casa.

* Я не хочу слышать, что пора возвращаться домой *

* No quiero que me digas que es momento de volver a casa *

Похоже, пора возвращаться домой.

Creo que es hora de volver a casa.

Слушай, думаю, нам пора возвращаться домой. Отец забыл взять питьевую воду.

Oigan, probablemente deberíamos volver a casa.

- Меня за тобой отправили. Пора возвращаться домой, готовиться к вечеринке.

Tienes que venir a casa y arreglarte para la fiesta.

Пора возвращаться домой.

Es momento de ir a casa, ahora.

Пора возвращаться домой, Бонни.

Es hora de ir a casa, Bonnie. Quiero recordar.

- Это тонкий намек на то, что мне пора возвращаться домой?

¿ Ha sido eso una fina indirecta para que vuelva a casa mejor cuanto antes?

Пора возвращаться домой. Прошу.

Es hora de volver a casa.

- А теперь пора возвращаться домой.

- Es hora de volver a casa. - ¡ No!

Пора нам возвращаться домой.

Es hora de volver a casa.

Р.S. Я думаю, что пора бросать это шоу и возвращаться домой.

"P.D. Puede que deje el show y vuelva a casa pronto".

Ладно, пора выбираться отсюда и возвращаться домой.

Muy bien, voy a abrirla y a llevarnos a casa.

Пора возвращаться... домой.

Lo que vine a decirte es esto... vuelve a casa.

мне пора возвращаться домой.

Tu hermana no dará a luz en tres meses, Juliet.

нам пора... возвращаться домой.

A nuestra casa.

Расценю это как знак, что пора закругляться и возвращаться домой. – Знаете что?

- No, ¿ sabes que?