Пошел домой traducir español

Я пошел домой и уснул.

Luego volví a mi casa. Y me dormí.

Не знаю. Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть.

Tal vez fue a casa a cambiarse la conciencia.

Я думал, ты пошел домой.

Creí que te habías ido a casa.

Он пошел домой, заболел.

Está enfermo en casa.

Я закрыл ее дверь и пошел домой.

Cerré su puerta con llave y me marché.

Давай, пошел домой!

¿ Y tú lo oyes bien? ¡ A obedecer y a callar!

Я пошел домой.

Caminé a casa.

Я был пьян. И я пошел домой спать.

Me enfadé tanto, que volví a follarla y me largué a casa.

ходил к армянину-купцу, продал ему выдру и куницу, купил перца и пошел домой.

¿ De dónde vienes? Fui a ver al comerciante armenio y le vendí una nutria y una marta, compré pimiento y partí para casa.

- Он пошел домой.

Está allí, ha vuelto a su casa.

Я любил ее... И когда она пошла к столу к тем мужчинам, я больше не мог на это смотреть и ушел. Я пошел домой.

La amaba y cuando fue a la mesa de estos hombres no soporté ver eso, entonces me fui.

Такси я не поймал и пошел домой пешком.

No encontré taxi y me tuve que ir andando.

Так что я пошел домой.

Así que me fui a casa.

Когда я вернулся в Сербию в качестве старшего сержанта, Я пошел домой, но дома не было дома.

Cuando regresé a Serbia como sargento mayor, fui a casa, pero no había casa.

- Ладно, я пошел домой.

- Bien, me voy a casa.

Что значит - он пошел домой?

¿ Cómo que se fue a casa?

Если честно, сержант, я бы лучше пошел домой, к жене и детям.

A decir verdad, mi sargento, preferiría estar en casa con mi familia.

Пошел домой?

No me digas.

Я пошел домой.

Me voy a casa.

но я не пошел домой.

Pero no me fui a casa.

Чтобы забыть этот отвратительный эпизод, я пошел домой и стал подшивать газеты.

Para borrar de mi mente ese feo enfrentamiento, fui a casa... y comencé a liar mis viejos periódicos.

Убил его, не знал, что делать дальше, пошел домой и спрятался.

Le mataste porque no sabías lo que hacías. Y después te escondiste en tu casa.

Мы напились как сапожники, ты пошел домой, а блондиночка со мной пошла.

Bebemos, tú te fuiste, y yo me quedé con la rubia.

Мы пили, ты ушел, я попытался подцепить блондинку, но оня меня отшила, я пошел домой и смотрел "Бэтмэн", а потом разговаривал по эротическому телефону.

Bebemos, tú te fuiste. Traté de quedar con la rubia... pero no salió nada, vi "Batman" y llamé al sex-teléfono.

Он пошел прямо домой.

Volvió directamente a su casa.

С фабрики ты пошел сразу домой?

¿ Has venido a casa directamente de la fábrica?

Если б ты был хорошим мальчиком, то пошёл бы домой прямо сейчас. Мы переживем.

Juntos sobreviviríamos decentemente.

Он не пошел домой.

No volvió a casa.

Но я туда не пошел, я пошел сразу домой.

Pero no fui allí. Fui directamente a la rectoría.

После звонка я пошёл домой. В тот самый дом, где я прожил много лет. Мне всегда было там уютно.

Al llegar a casa, donde vivo desde hace años, y donde me siento cómodo, me he sentado a leer y relajarme.

Я домой пошёл.

Me voy a mi casa.

И я пошел домой.

Y luego me fui a casa.

Отвечай. Пошёл домой.

¡ Contesta!

Как это так - "пошёл домой"? Или ты думаешь, что можешь делать всё, что в голову взбредёт?

¿ Te crees que todo el mundo... puede dejar el trabajo cuando quiera y volver a casa?

Я пил лимонад, потом я немного потанцевал, а потом пошёл домой. И всё, больше мне рассказывать нечего. Спокойной ночи.

Me he tomado una limonada... he bailado... y luego he venido a casa.

Я домой пошел, а то ты расплачешься.

Me voy a casa antes de que empieces a llorar.

Должно быть, пошёл домой.

Debe haberse vuelto a casa.

- Нет. День пошел насмарку, и я подумал, что нечего там сидеть, лучше поехать домой.

No, se me ha desorganizado todo y he pensado que estaría bien aquí.

"Но как-то ночью он пошёл на праздник в одну усадьбу. " Возвращаясь домой, его конь на перекрёстке встал на дыбы.

Pero una noche fue a... una gran fiesta a una villa cerca de su pueblo... y cuando volvía a casa, llegando a un cruce, el caballo se puso en pie y no seguía adelante.

Почему ты не пошёл домой, как я сказал?

- ¿ Por qué no te has ido a casa?

Я бы пошёл с вами, но мне нужно возвращаться домой.

lría con ustedes, pero debo ir a casa.

Нажрался и получил пизды от мужика в баре. Так он пошёл домой, взял пистолет, вернулся в бар и застрелил его.

Se emborracha, se pelea con uno, va a su casa, coge un arma, vuelve y lo mata.

Я был в гостинице встретил там девушку и пошёл к ней домой.

Y hemos ido a su casa... Luego he ido al laboratorio de Adas...

Он пошёл домой.

Se fue a su casa.

- Потом я пошёл домой.

- Y me fui a casa.

- Не, пошёл я домой к жене.

- Que le den a la parienta. Toma.

Блин, лучше бы домой пошёл.

Caray, yo debería llegar a casa.

Мы попрощались у выхода из нашего оФиса, и он пошел к себе домой.

No, nos despedimos en el portal y entró en su casa.

Я принял душ, пошел за хот-догом. Пришел домой.

Me duché, fui a comer y les llamé a ustedes.

И почему я не пошёл домой спать?

Me alegro de no haber ido a casa a dormir.

- Разглядела, когда ты домой пошел.

- Pero quedó interesada, cuando tú saliste.