Прежнему друзья traducir español

Кажется, мы по-прежнему друзья.

También Yael ha regresado de Europa.

Скажи мне, что мы с тобой по-прежнему друзья.

Somos amigos y ni una palabra más.

Мир и я... Мы по-прежнему друзья.

Mir y yo... seguimos siendo amigos.

Ты думаешь можно все вернуть назад двумя кружками пива, воспоминаниями... старые времена и вы по-прежнему друзья навеки?

¿ Para recordar los viejos tiempos? ¿ Que seguirán amigos?

- Я считала, что мы по-прежнему друзья.

- Pensé que aún éramos amigos.

Надеюсь, мы по-прежнему друзья?

Aún somos amigos.

Мы же по-прежнему друзья, ведь так?

Todavía somos amigas, ¿ verdad?

По-моему, речь не идёт о том, что ты ею пользуешься, при условии, что твои работы и правда хороши... и что мы по-прежнему друзья.

Yo no lo considero aprovecharse, ya que el trabajo es bueno. Y eso de qué somos amigos.....

- Мы по-прежнему друзья.

- Seguimos siendo amigos.

По прежнему друзья.

Todavía somos amigos.

Мы по-прежнему друзья, не так ли?

Seguimos siendo amigos, ¿ no?

Мы по-прежнему друзья.

Todavía somos amigos.

Мы по-прежнему друзья, не так ли?

Aún somos amigos, ¿ verdad?

По-прежнему друзья, паричок?

- Todavia amigas, dedo de camello.

ты и я по-прежнему друзья, и ты перестаешь говорить "соитие".

Me alegra que aún seamos amigos.

Я рад что мы по-прежнему друзья. Серьезно?

Fue bastante trabajo acomodarte en mi vida.

Ну, тогда мы заставим Лайтмана ответить на несколько очень сложных вопросов, которые заставят его думать, что мы по-прежнему друзья

En ese caso nos llevaremos a Lightman para que responda algunas preguntas muy serias que le harán desear que hubiésemos seguido siendo amigos.

По-прежнему друзья?

¿ Seguimos siendo amigos?

- А вы с ним по-прежнему друзья?

- ¿ Aún son amigos?

По-прежнему друзья? - Безусловно.

- ¿ Seguimos siendo amigos?

Лисбон, мы же по-прежнему друзья, верно?

Lisbon, ¿ todavía somos amigos, verdad?

Мы с Валентиной по-прежнему друзья, так что мы с тобой будем сталкиваться время от времени.

Valentina y yo aún somos amigos, así que tú y yo estamos atados a encontrarnos ocasionalmente.

НУ хотя бы они по-прежнему друзья.

Al menos son amigos.

Мы договорились, что случившееся ничего не изменит, и что мы по-прежнему друзья.

Simple cortesía. Acordamos que lo que sucedió no iba a cambiar nada entre nosotros, que íbamos a ser simplemente amigos.

Мы договорились, что случившееся ничего не изменит, и что мы по-прежнему друзья.

Acordamos que lo que sucedió no iba a cambiar nada entre nosotros, de que íbamos a seguir siendo amigos.

Ахмед и я по-прежнему друзья.

Ahmed y yo seguimos siendo amigos.

Можно ли постичь разумом : все мои друзья мертвы? Но мои уши по-прежнему слышат их голоса.

¿ Cómo creer que mis amigos han muerto cuando mis oídos aún disfrutan de sus voces?

У меня по-прежнему остались друзья в высших кругах.

Aún tengo amigos en las altas esferas.

Я не знал, что у вас по-прежнему остались друзья внутри Империи. Один или два, но теперь я не могу связаться даже с ними.

No consigo entender su inexplicable hostilidad hacia mí.

По-прежнему друзья?

¿ Seguimos tan amigos?

Bсё было бы как обычно, мы бы, по-прежнему, были просто друзья.

Todo sería como antes, seríamos sólo amigos.

Но мы с тобой по-прежнему лучшие друзья, правда?

Bueno, todavía somos nuestros mejores amigos, ¿ no?

И все мои друзья по-прежнему избегают плохих соседей.

Todavía los evitamos, yo y todos mis amigos. Malos vecindarios.

Хорошо, старшая школа закончилась, но... но вы по-прежнему мои друзья.

Bueno, el instituto ha terminado Pero--pero siguen siendo mis amigos.

Но мы по прежнему просто друзья? Да.

Pero todavía somos sólo amigos, ¿ Cierto?

Ну... твои друзья по-прежнему снаружи.

- Bueno, aún están tus amigos fuera.

Мы по-прежнему... друзья...

Seguimos siendo amigas...

Мы по-прежнему можем проводить время как друзья.

Podemos pasar tiempo juntos como amigos.

По-прежнему лучшие друзья?

¿ Aún mejores amigos?

Так, по-прежнему лучшие друзья?

- Así que, ¿ seguimos siendo mejores amigos?

Мои друзья по-прежнему там... может они потерялись, а может они больны.

Aún tengo amigos ahí fuera... quizá perdidos o enfermos.

Это не означает, что мы друзья, для меня ты по-прежнему кусок.

Esto no significa que somos amigos, y todavía pienso que eres una mierda.

Итак, Джефф, мы по-прежнему лучшие друзья?

Entonces, Jeff, ¿ aún somos los mejores amigos?

Мы по-прежнему ее друзья, не смотря ни на что.

Seguimos siendo sus amigos sin importar el qué.

Вы с Оливией по-прежнему хорошие друзья?

¿ Sigues siendo muy buena amiga de Olivia?

И спустя 30 лет, мы по-прежнему лучшие друзья.

Y 30 años más tarde, sigues siendo la mejor de las amigas.

Но, друзья, нам по-прежнему нужны союзники.

Pero, amigos míos, debemos seguir buscando a otros que luchen a nuestro lado.

По-прежнему считаешь, что твои друзья поддерживают тебя?

¿ Aún crees que tus amigos te cubren?

По-прежнему считаешь, что твои друзья поддерживают тебя?

¿ Todavía crees que tus amigos te cuidarán tus espaldas?

Мы, по-прежнему, просто друзья.

Todavía estamos sólo amigos.

У него по-прежнему имеются влиятельные друзья, и если ему удастся заманить одного-двух генералов на свою сторону, это может дать толчок всему.

Todavía tiene amigos influyentes, y puede atraer a uno o dos generales a su bando, eso mueve la aguja.