С кем имею дело traducir español

Я знаю, с кем имею дело.

Sé con quien ando.

- Я сразу понимаю, с кем имею дело.

- Sé cuando me estoy entendiendo.

Я могу быть безумно влюблена в Конрада, но это не значит, что я не знаю прекрасно, с кем имею дело.

Estaré chalada por Konrad... pero eso no significa que no sepa perfectamente con quién trato.

Это я, с кем имею дело?

Soy yo, ¿ quién busca?

По крайней мере, я знаю, с кем имею дело.

Al menos sé con quién trato ahora.

Мне просто интересно знать, с кем имею дело.

Quiero saber con quién trato.

Я забыл с кем имею дело.

Me olvidé con quién hablaba.

Тогда я понимал, с кем имею дело.

Al menos sabías a qué atenerte.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

Sólo quiero saber con quién estoy tratando.

Я думаю, должно же быть у него что-то, что бы он не хотел никому показывать, и когда я найду это "что-то", тогда, может быть я пойму, с кем имею дело.

Supongo que tiene algo por aquí que no quiere que vean y cuando lo encuentre, quizá sepa con quién estoy tratando.

Я просто хочу знать, с кем имею дело.

Quiero saber con quién estoy tratando.

Я, всего лишь, хочу понять с кем имею дело.

Sólo quiero saber en qué me estoy metiendo.

И я хочу знать, с кем имею дело.

Quiero saber con quién estoy tratando.

Видишь, с кем имею дело?

¿ Ves lo que tengo que aguantar?

Хотелось бы знать, с кем имею дело.

Bueno, me gusta saber con quién estoy tratando.

Так что, поверьте, я представляю с кем имею дело.

Así que, créanme, sé perfectamente con quién trato.

- Я должен знать, с кем имею дело!

Mira, necesito saber con quién estoy negociando...

Да, я хочу знать, с кем имею дело.

Sí, con quién negocio...

Я точно знаю, с кем имею дело.

Sé exactamente con quién estoy tratando.

Думаешь, я не знаю, с кем имею дело?

¿ Crees que no sé por lo que estoy pasando?

Я не смогу надлежащим образом вести психологическую атаку до тех пор, пока я не пойму психологию того, с кем имею дело.

No puedo practicar apropiadamente una guerra psicológica hasta que entienda la psíquica de quien estoy tratando.

Просто я хочу знать с кем имею дело.

Quiero saber contra qué me enfrento.

Я всегда осторожна и всегда знаю, с кем имею дело. Какого черта ты здесь делаешь?

Siempre tengo cuidado y siempre sé con quien estoy tratando. ¿ Qué demonios haces aquí?

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

Sé exactamente con quién estoy lidiando.

Вообще-то я знаю с кем имею дело.

Sé exactamente con quién estoy tratando.

Нет, я знаю, с кем имею дело.

Sí. Sé exactamente con quién me estoy metiendo.

Я проверила его, потому что хотела знать, с кем имею дело.

Lo comprobé, quería saber con quien estaba tratando.

Предпочитаю знать, с кем имею дело.

Me gusta saber en lo que me estoy metiendo.

Я пришел посмотреть, с кем имею дело...

Vine aquí para ver a quien me enfrento...

Я прекрасно знаю, с кем имею дело.

Sé exactamente quién eres.

Я должен был знать, с кем имею дело.

Debería saber a estar alturas con quién estoy tratando.

Прости, я просто хотел понять, с кем имею дело.

Lo siento, solo quería averiguar de qué ibas exactamente.

Я забыла, с кем имею дело.

- ¿ Sabes algo de él?

Знаешь, раз уж я смирился со всеми многочисленными версиями путешественников во времени в суперкостюмах, то должен знать, с кем имею дело.

Sabes tanto como yo he llegado a un acuerdo con todo los supertrajes de viaje en el tiempo Necesito saber con quién estoy tratando

Я заслуживаю знать, с кем имею дело.

Me merezco saber a que me voy a enfrentar.

– Да, но это было до того, как я понял, с кем имею дело.

- Sí, eso fue antes de que me diera cuenta con lo que estamos tratando.

Видишь, с кем я имею дело?

¿ Ves cómo es mi vida?

Это должно сказать тебе кое-что о том, с кем ты имеешь дело. С кем я имею дело?

Eso debería decirte algo sobre con quién estás tratando.

Ты со мной порвала, я имею право встречаться с кем угодно. Обычное дело.

Después de que terminaste conmigo salí con otra persona, eso siempre pasa.

Ты не знаешь, с кем я имею дело.

No sabes con quien estoy tratando.

– Видишь, с кем я имею дело?

- ¿ Ves con qué estoy lidiando?

Я не шутил... С кем я вообще имею дело, Эдди?

¿ Con quién estoy lidiando, Eddie?

До тех пор, пока моё имя на стене в холле, я имею право выбирать, с кем мне иметь дело.

Tengo que escoger con quién hago negocios.

О, я в точности знаю, с кем я имею дело.

Oh, sé exactamente con qué tipo de hombre estoy tratando.

- Видите, с кем я имею дело?

- ¿ Ves a lo que me enfrento?

Питер, если я собираюсь помочь тебе, я должен знать с кем я имею дело.

Peter, si voy a ayudarte, tengo que saber a qué me enfrento.

- Я тебя не узнаю. - Прости, что задела твои чувства, но если тебе не нравится, что я имею дело с другими фирмами, возможно, ты не тот, кем я тебя считала, и возможно, ты не заслуживаешь Брайана Галлоуэя.

Perdona que te sientas así, pero si no puedes soportar que vea a otros bufetes, entonces quizás no eres el hombre que pensaba que eras, y quizás no te mereces a Brian Galloway.

Видишь, с кем я имею дело?

¿ Ves con qué tengo que vivir?

Мне нужно знать, с кем я имею дело.

Necesito saber con quién estoy haciendo negocios.

Почему бы тебе не рассказать, с кем я имею дело?

¿ Por qué no me dices con quien estoy tratando?

Твой друг Гарольд не предупредил меня, с кем я имею дело.

Tu amigo Harold no me advirtió que era esto a lo que me enfrentaba.