Теперь всё в порядке traducir español

Как дела? - Теперь всё в порядке.

¿ Cómo va todo?

Теперь беги домой к матери, и расскажи ей... Расскажи ей, что теперь всё в порядке, и в это долине больше не будет ружей.

Ahora corre a casa y dile a tu madre que está todo bien y que ya no queda ni un revólver en el valle.

Теперь всё в порядке!

Está bien, está bien.

Теперь всё в порядке.

Ah, ahora está bien.

Теперь всё в порядке.

Ya todo está b ¡ en.

Теперь всё в порядке.

Ya estás curada.

Ладно-ладно. Теперь всё в порядке.

Está bien, está bien.

Слушайте, когда я переехала, я думала, что я в порядке. Поэтому я выбросила все свои лекарства. А теперь поняла, что я не в порядке.

Mire, cuando vine aquí, pensé que estaba bien, así que las tiré todas, pero ahora, en fin, veo que no estoy bien.

Теперь все в порядке?

- Ya podemos salir?

Всё в порядке, Грация. И затем я почувствовала ледяной ветер, но это был не ветер, потому что листья не шелохнулись. Теперь ты в безопасности.

- Ahora estás segura.

Теперь все в полном порядке.

Entra ahí. Ya está. Ahora todo está perfectamente bien.

Теперь все в порядке.

Y aquí estamos.

Теперь, кажется, все в порядке?

¿ Todo lo demás parece estar bien?

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

¿ Sabe lo que estaba pensando, Padre? Que ahora que todo va tan bien, antes de que se tuerza algo debería tomarse unas vacaciones.

Во всяком случае, теперь, когда я вернулся и готов сдаться, я думаю... они возьмут мистера Кокенлокера опять на работу, и все будет в порядке?

De todas formas, ahora que he vuelto y estoy dispuesto a entregarme, supongo... le devolveran su trabajo a Mr. Kockenlocker, ¿ verdad?

- Да. Теперь со мной всё будет в порядке.

Estaré bien ahora.

Теперь все в порядке, доктор Бернхардт.

- Ahora estará bien, Dr. Bernhardt.

Но теперь все в порядке...

Y ahora que todo ha salido bien...

Вероятно, это невроз с самого детства. Я не уверен, пока не поговорю с ней, понадобится время, чтобы всё выяснить. Но теперь когда я знаю, что всё в порядке, у меня много времени.

Es probablemente una neurosis de su niñez, no estoy seguro, llevara tiempo curarla pero ahora lo sé.

Теперь все в порядке.

- Ya está solucionado.

Теперь всё будет в порядке

Ahora todo irá bien.

Теперь все в порядке.

Todo despejado.

Вот, теперь все в порядке, можно загружать.

- Venga, podemos cargarlo.

Ладно, теперь все в порядке.

- Muy bien. Ya se le pasará.

- Да, теперь все в порядке.

- Está todo en orden.

Теперь с вами всё будет в порядке.

Sólo soy yo, ahora estarás bien.

Да ладно, всё в порядке, а теперь скажите, куда Вы прикажете нам убрать свои вещи?

Bueno, mientras tanto, ¿ dónde quiere que dejemos estos trastos?

Теперь я выросла и больше не веду себя как ребёнок. Со мной всё будет в порядке.

Es hora de crecer y dejar de comportarme como una niña.

Большое спасибо и я думаю, что все будет в порядке теперь.

Gracias en verdad y creo que va a estar bien ahora. Sí.

Теперь все в порядке.

Ahora indica buen funcionamiento.

Теперь все в порядке.

Ahora todo está bien.

Все в порядке, Доктор. Вы - теперь один из нас.

Está bien, Doctor, ya ha vuelto en si!

Я здесь, теперь всё в порядке.

- Ya estoy aquí.

Да, Сьюзи, теперь всё будет в порядке.

Todo volverá a estar bien.

Теперь все в порядке.

Ahora ya funciona.

Теперь все в порядке?

Ahora está todo claro?

Нелепый и долгий процесс, но теперь все в порядке.

Un proceso larguísimo, pero ya me he encargado de eso.

Теперь с ним всё будет в порядке.

Sosténganlo, muchachos.

С ней будет все в порядке - теперь она вне предела.

Ella estará bien, ahora que está fuera del límite. ¿ Qué pasa con ellos?

со мной все в порядке... теперь ты здесь и со мной все будет хорошо.

Ahora que estás aquí estoy bien.

А, добрый вечер. Теперь с вами всё в порядке?

- ¿ Está usted bien?

Теперь все в порядке.

- Sí, todo en orden.

Все в порядке теперь! Простите, графиня! Минутное помешательство!

Esta mañana ha sido especialmente difícil.

Теперь все в порядке! Но так много ступенек! Карабкаешься, чтобьι подняться сюда!

- Alguien tiene que limpiar el apartamento.

Ну, теперь я включена, всё в порядке?

Pues bien : ahora estoy incluida, ¿ comprende?

- Теперь все в порядке?

- ¿ Todo está ahora en orden?

Всё теперь в полном порядке.

Sólo hay que firmar aquí. Es todo correcto.

Теперь все в порядке

Ya está bien.

Теперь все будет в порядке.

Sí.

Ну как, теперь все в порядке?

¿ Es un buen momento?

Теперь уже все в порядке.

- Pero- - Ya todo está bien.