Теперь я с тобой traducir español

Теперь, когда я кое-кто, мне не хочется им быть и хочется быть только с тобой в маленьком домике.

Ahora que he triunfado, preferiría no haber triunfado y quedarme siempre junto a ti en una casita.

А теперь, я потолкую с тобой, Арсен Люпен.

Veamos pues, Arsene Lupin, hablaré con usted.

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Pero he vendido mis derechos y ahora estamos en paz.

Я ужасно с тобой поступила, а теперь ты избит.

Todo ha sido culpa mía. Mira cómo te ha lastimado.

Но теперь я не хочу, чтобы что-то омрачало наше с тобой счастье.

No quiero que te preocupes más por negocios... porque estamos muy felices.

Дела, игры в рулетку карты ты знаешь, что я люблю быть рядом с тобой но у меня не было возможности уделить тебе внимание теперь когда Барт здесь, он готов выполнить любой твой каприз и почему ты не послала Купидона с запиской?

El plan del ferrocarril va muy bien. Me gusta llevarte a pasear, pero tengo cosas que hacer. Bart vendrá corriendo si sabe que quieres salir.

- Теперь послушай, Кьюбит. Я сделаю с тобой то же, что и со Спайсером.

Oye, Cubitt, haré contigo lo que hice con Spicer.

А теперь если миссис Дэмарест извинит нас, я хочу поговорить с тобой.

Ahora, si la Sra. Demarest nos disculpa, por favor,... me gustaría hablar contigo.

Теперь я буду с тобой.

Estaré contigo.

Раньше мы часто были вдвоем, а теперь я всегда с тобой, вот и бесится.

Antes de que llegases íbamos mucho juntos. Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.

Теперь я могу об этом говорить... ведь я могу быть с тобой честен... жениться на тебе... чтобы получить деньги Хондо,

Ahora bien... si puedo serte sincero... casarme contigo

Но теперь приближается конец. Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали,

Pero, ahora que casi hemos llegado al fin, un último paso, y después tomaré el poder y les aplastaré y despreciaré por lo que te han hecho a ti

Теперь я думаю, ты знаешь всё. Сегодня я приеду за тобой, мы тут поужинаем с Фабьеной.

Vuelvo a buscarte esta noche y cenamos con Fabienne.

- Я еще свяжусь с тобой... А теперь, пока...

Tendrás noticias de mi.

Я не знаю, как теперь с тобой обходиться!

¡ No se como debe hacerse!

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

Ven por qué no puedo ir con ustedes.

И на этой веранде... где мы так весело организовывали нашу борьбу, я, который теперь с тобой, я думал о проблемах, которые вскоре возникнут.

En la calma del mismo balcón dónde habíamos planeado la lucha, Y yo, ahora a tu lado, pensaba en los problemas que aparecerían.

Теперь я разберусь с тобой и твоей командой!

Ahora le eximiré de sus órdenes!

Хорошо, Доктор. Теперь я готов встретиться с тобой.

Bien, Doctor, ya estoy preparado para ti.

Аден, я так одинок теперь... с тобой, мертвым.

Estoy tan solo ahora, con tu muerte.

Теперь я буду рядом с тобой вечно - всю эту неделю, у которой нет конца.

Ahora estaré a su lado toda la eternidad... en esta semana sin fin.

Теперь есть только одна дорога, и я пойду с тобой,... я уничтожу себя, я сольюсь с тобой, милое моё дитя,

Sólo tienes un camino y yo estoy contigo. Me borraré. Me fundiré en ti, mi niño.

Теперь всё решаем мы с тобой - ты и я, не так ли?

Ahora tenemos el control.

Ты сказал, что если я пойду с тобой в оперу, ты меня навсегда оставишь в покое. А теперь я выйду замуж за твоего брата, и ты оставишь меня в покое? Я сходила с тобой.

- Este es tu departamento.

Я дала ему от ворот поворот. Я сказала, что я теперь с тобой.

No los he aceptado, le he dicho que estoy contigo.

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить?

Ya ves por qué no puedo hablarte.

Теперь ты понимаешь, почему я не могу с тобой говорить? А с кем ты тогда говоришь?

- ¿ Entonces con quién hablas?

А теперь, Дениз, если ты не возражаешь, я всё же спрошу, - что с тобой случилось? - И не думаю возражать.

Entonces, Denise no te importa que te pregunte ¿ qué te sucedió?

Теперь ты мой, Энди, и знаешь, что я сделаю с тобой?

Te tengo ahora, Andy. ¿ Y sabes que te voy a hacer?

Теперь я буду с тобой.

Ahora, mi pequeño, eres mío.

Слушай, теперь я хочу поговорить с тобой, но сначала...

¡ Aléjense! Inspector Chan, voy a confesar.

Я теперь буду с тобой и впредь никогда не покину.

Ahora estoy contigo y nunca volveré a dejarte.

А теперь я бы не стала встречаться с тобой, потому что ты довольно противный.

No lo había visto! . Claro que si!

Я имел в виду, как мы с тобой теперь будем?

Quise decir : "¿ Y ahora qué, entre tú y yo?"

Я скажу, как мы теперь с тобой будем.

Te voy a decir qué entre tú y yo.

А теперь, когда ты ничего из этого не сделал, ты хочешь, чтобы я ехал с тобой в Лондон!

Y como no eres capaz de hacerlo, quieres que volvamos a Londres.

Я теперь повязан вместе с тобой.

No puedo, ya estoy involucrado.

Можно, я теперь останусь с тобой?

¿ Puedo seguirte yo ahora?

Теперь я всегда буду с тобой.

Ahora te seguiré yo

Теперь я точно вижу - с тобой что-то не так.

Ahora sé que algo anda mal.

Я могу встречаться с тобой где угодно, Миша, потому что мы теперь с тобой как брат и сестра.

Puedo ir a cualquier lado con vos, Michal porque somos prácticamente hermanos.

Теперь я готов общаться с тобой.

Estoy listo para comunicarme contigo.

И теперь я ловлю себя на том что советую своим клиентам ещё раз всё обдумать. Потому что если они сумеют найти хоть крупицу того счастья, которое я постиг вместе с тобой то всё у них получится.

Y ahora me encontré diciéndole a mis clientes que se reconcilien, porque pienso que si pueden encontrar incluso un pedacito de la felicidad que encontré contigo, lo pueden lograr.

А теперь я бы не стала встречаться с тобой, потому что ты довольно противный.

Ahora no saldría con él, porque se ve algo demente.

Теперь я очень хочу с тобой жить.

¡ Ya muero por vivir contigo!

Я даже не знаю, что мне с тобой теперь делать. У меня уже все роли расписаны. Да.

No sé qué pueda hacer por ti, el reparto está completo.

Я должен был с тобой жить а теперь я могу с тобой умереть, и это несправедливо!

Tengo que vivir contigo y puede que muera contigo, ¡ no es justo!

Теперь я понимаю - так было потому что я бы предпочел разделить этот момент с тобой.

Ahora sé que es porque Me gustaría mucho más han sido compartir ese momento con usted.

- Спрячь меня, я теперь с тобой.

Tienes que esconderme.

И теперь я застрял здесь с тобой в этом, блядь, Ливер-блядь-пуле!

¡ Ahora estoy atrapado en la maldita Liverpool contigo!

И теперь, когда я снова рядом с тобой... я страдаю.

Ahora que estoy contigo de nuevo siento una gran agonía.