Тысяч лир traducir español

У меня ровно 20 тысяч лир.

Tenía exactamente 20,000 liras.

Двенадцать тысяч лир в месяц для начала...

12000 de base.

Двенадцать тысяч лир. Две тысячи за сверхурочные. Плюс паек на семью, который составляет 800 в день.

12000... 2000 de horas extras luego el suplemento familiar que son 800 liras al día

10 тысяч лир до заезда, 10 после. Так где остаток?

1 0 mil liras antes y 1 0 mil después.

Чтоб я рисковал своей шеей или лицензией ради 20 тысяч лир?

No arriesgaré el pellejo ni mi licencia por míseras 20 mil liras.

А теперь одолжи мне 30 тысяч лир.

- De acuerdo, préstame 30.000.

- Они платят 100 тысяч лир в день.

Hombre, cien mil al día

Хочешь сказать, что он столкнул меня в воду из-за сорока тысяч лир?

¿ Alguien te tiraría al río por 40.000 liras?

100 тысяч лир тебе мало?

- ¿ Acaso no te has llevado cien de los grandes?

Здесь где-то 100 тысяч лир, по 30 на каждого.

Serán unas 100.000 liras, 30.000 por cabeza.

Тридцать тысяч лир.

- Treinta mil liras.

Тридцать тысяч лир. Это вам будет уроком.

Os doy 30.000.

Это девятьсот двадцать семь тысяч лир.

- Son 927.000 liras.

Он должен пятьсот тысяч лир за яхту, а у меня ничего нет.

Debe 500.000 liras por el barco. Yo no tengo nada.

Вы хотите ее продать, но это не освобождает вас от уплаты пятисот тысяч лир, которые вы должны.

Quiere venderlo, pero eso no le dispensa de pagar lo que debe.

Верфь требует пятьсот тысяч лир. У меня нет денег.

Yo no tengo dinero y vuelvo a París.

- 150 тысяч лир.

- 150 mil liras.

На банковском счету у меня всего 300 тысяч лир, но мне многие должны.

En el banco tendré unas 300 mil liras. Pero tengo un montón de créditos que cobrar.

50 тысяч лир в месяц за 50 картин.

50 mil liras al mes por cinco cuadros.

- Я ему дам 10 тысяч лир.

- Quiero darle 10 mil liras.

Вот 10 тысяч лир.

Tenga, 10 mil liras.

- У тебя найдется 50 тысяч лир?

- ¿ Tienes 50 mil liras?

Напиши записку, что ты просишь передать мне... 50 тысяч лир.

Basta con que escribas una carta a la persona que tiene la pasta. - " Entregue 50 mil liras al dador de la presente.

- Этот стоит 26 тысяч лир.

- Ese cuesta alrededor de 26,000 liras.

Он напомнил мне о расписках на 25 тысяч лир каждая. Мне!

¡ Ha tenido la osadía de rechazarme dos letras de 25.000 liras!

50 тысяч лир... 50 тысяч.

50.000, la oferta es 50.000...

Мебель изымается из-за неуплаты штрафа в 28 тысяч лир наложенного властями Неаполя.

Por falta de pago de una multa de 28.000 liras que le fue impuesta. 28.000 liras de multa.

Штраф 28 тысяч лир. Однако к штрафу добавляются проценты и прочие расходы.

Tramitación, intereses de demora, gastos, etc...

Но штраф почти на 30 тысяч лир!

¡ La multa eran casi 30.000 liras!

40 тысяч лир сократят срок ее пребывания в тюрьме только на 8 дней.

Con 40.000 se condonan sólo ocho días de cárcel. ¡ Cinco mil liras al día!

Адвокат, через неделю-другую я положу к вам на стол 300 тысяч лир.

Dentro de una semana, quince días como mucho, le pongo encima de la mesa 300.000 liras, y puede que más.

- Миллион 200 тысяч лир.

- ¡ Un millón doscientas mil! - ¿ Qué?

- Что? - Да, в один конец 600 тысяч лир.

600.000 de ida, 600.000 de vuelta.

- Я все же ей заплатил, 5 тысяч лир!

Pero la pagué igual, 5.000 liras.

Мне это обойдется в 200 тысяч лир.

Aunque voy a perder unas 200.000 liras.

- 18 тысяч лир.

- 18.000 liras.

Я скопил 20 тысяч лир!

He ahorrado casi 20.000 liras.

Последним сюрпризом были 2 серебряные рыбы за 400 тысяч лир.

La última sorpresa fueron los 2 peces de plata de 400.000 liras.

- 180 тысяч лир.

- ¿ El sombrero?

- 60 тысяч лир.

- Sí, los dos. 60.000...

35 тысяч лир, ручная работа.

35.000 liras, hecho a mano. Se llaman Murrow.

Мама, одолжи мне несколько тысяч лир!

¡ Mamá! ¿ Me prestas 50 mil liras?

Спасибо, малыш. Так, ваш билет на Неаполь на Каравелле. И пятьсот тысяч лир на расходы в путешествии.

Su billete París-Nápoles, y 500.000 liras para sus gastos de viaje.

Прошу вас, 20 тысяч лир.

Tome sus 20.000 liras.

Тут за месяц 20 тысяч лир не заработаешь.

Son 20,000 liras mensuales más trabajar aquí.

Нужно 50 тысяч лир минимум.

Necesito al menos 50.000 liras.

Они заплатили всего лишь 7,5 тысяч лир за весь улов.

Abuelo, ¿ qué hemos ganado hoy? 15.500 liras.

Значит, он утопил бы меня за 40 тысяч лир?

¿ Ahogarte por 40.000 liras?

Он может взять такси за пятьсот лир, и отказывается от двадцати тысяч.

Si cogiera un taxi le costaría 500 liras y rechaza 20.000.

Ну так что, вы заплатите 50 тысяч 780 лир?

Entonces, ¿ qué? ¿ Van a pagar las 50.780?

Вот 40 тысяч 690 лир.

Son 40.690 liras.