У нас проблемы traducir español

- У нас проблемы.

- ¡ Tenemos problemas!

У нас проблемы?

¿ Estamos en problemas?

Финч... у нас проблемы со связью?

Finch... ¿ eso es estática?

- У нас проблемы.

- Tenemos un problema.

У нас проблемы. Риццоли и Айлз 3х01 "Что тебя не убивает" Доктор Айлс, два лучших спинно-мозговых хирурга города оперируют гематому.

Estamos en problemas.

Похоже, у нас проблемы.

esperando a Pete y Myka, así que estoy... al parecer en un pequeño problema.

Я думаю, у нас проблемы.

Creo que puede que tengamos un problema.

У нас проблемы, Леон.

Tenemos un problema, Leon.

Послушай. У нас проблемы?

Mira. ¿ Vamos a tener un problema?

Насколько серьезные у нас проблемы, мистер Понд?

¿ Cuántos problemas, Sr. Pond?

- Освин... у нас проблемы...

- Oswin... tenemos un problema... - No ¡ no lo tenemos!

У нас проблемы с экипажем.

- Problemas con la tripulación.

у нас проблемы.

- Te llamare... - Estamos en problemas.

Кто, черт побери, Дэвид Розен и почему у нас проблемы?

¿ Quién demonios es David Rosen y por qué tenemos un problema?

У нас проблемы.

Tenemos problemas.

Капитан, похоже, у нас проблемы в столовой.

Capitán, parece que tenemos problemas con el buffet.

Парни, у нас проблемы с большой буквы...

Chicos, tenemos problemas con una ¿ G mayúscula?

У нас проблемы.

Tenemos un problema.

Нет, но у нас есть проблемы с общением.

No, pero seguimos teniendo problemas de comunicación.

У нас проблемы, сэр.

Tenemos problemas, señores.

Тогда у нас возникают проблемы.

Entonces tenemos un problema.

Я говорила тебе, у нас будут проблемы.

Te dije que nos meteríamos en un lío.

У всех нас свои проблемы.

Todos tenemos nuestros asuntos.

У нас были некоторые проблемы, после того, как он вернулся из Афганистана.

Estábamos teniendo problemas... después de que él regresara de Afganistán.

У нас были технические проблемы.

Tenemos problemas técnicos.

Если у нас еще когда-нибудь будут проблемы, мы вам позвоним. Их программой распознавания голоса.

Su programa de reconocimiento de voz.

Да, но у нас с ним были и другие проблемы.

Tenemos muchos otros problemas.

Но думаю, у нас есть боле большие проблемы.

Pero creo que tenemos problemas más grandes.

У нас тоже есть проблемы, представляешь?

Tenemos problemas también, sabes.

У нас большие проблемы!

Estamos realmente en peligro!

К тому что, у нас уже проблемы с тренером.

Además, ya tenemos problemas con el entrenador.

Да, но у нас всех были проблемы.

Sí, bueno... todos tenemos problemas.

У нас возникли проблемы с катетером.

Nos costó bastante ponérsela.

У нас есть бОльшие проблемы.

Tenemos mayores problemas.

- Майк, у нас ведь есть проблемы и поважнее!

- ¡ Mike, mira, tenemos problemas más grandes!

Многие девушки хотят пройти прослушивание на роль Сэнди, но у нас серьезные проблемы с ролью Дэнни Зуко, если Блейн не может его сыграть.

Tenemos muchas chicas audicionando para Sandy, pero tendremos un serio problema con Danny Zuko si Blaine no quiere hacerlo.

я думаю, у нас большие проблемы

Creo que podríamos tener un problema.

В прошлый раз у нас с ним были проблемы по оплате.

Tuvimos un problema con él la última vez con la factura.

Дуайт, если у кого-то из наших коллег проблемы со здоровьем, это нас никак не касается, так что...

Dwight, los asuntos de salud de nuestros compañeros, no son desde luego asunto nuestro...

Мне говорят, у нас все еще проблемы, мистер Шрут.

Me dicen que aún tenemos problemas, Sr. Schrute.

Ну... что у нас снова какие-то проблемы с ручкой.

Eso es.. Parece que la puerta del baño está un poco floja.

Медицину, за которую вам или мне пришлось бы отдать целое состояние если бы у нас были проблемы в постели... которых у меня нет.

Medicinas por las que tú o yo tendríamos que pagar una fortuna si necesitásemos ayuda en el dormitorio... la cual no necesito.

Если этот лучник не остановится на Адаме Ханте, у нас обоих будут проблемы.

Si este arquero no se detiene con Adam Hunt, tendremos problemas.

Теперь у нас большие проблемы.

Puede ser que tengamos un mayor problema.

Мы можем либо продолжить в том же духе и у нас будут большие проблемы, или мы можем забыть об этом и быть друзьями, хорошо?

Podemos seguir ya sea, de la forma en la que estábamos y tener un gran problema, o bien podemos terminar con esto y ser amigos, ¿ te parece? - Lo siento.

Ну, у нас есть проблемы поважнее.

Vale, bien, tenemos problemas mayores.

Думаю, тебе действительно понравятся пара-тройка девчонок, у нас просто есть незначительные проблемы.

Creo que te gustarán el par de chicas que acabamos de traer de las inferiores.

И у нас с Вами не будет проблемы.

Y no tendremos ningún problema.

Я думаю, что проблемы, которые были у нас с Диксоном до аварии на самом деле никогда не исчезали.

Creo que los problemas que Dixon y yo teníamos antes del accidente nunca se fueron realmente.

Сейчас у нас более неотложные проблемы.

Ahora mismo, tenemos problemas más acuciantes.

У нас тут какие-то проблемы?

¿ Hay algún problema?