У нас нет traducir español

У нас нет на это времени.

Pero no tenemos tiempo para eso.

— У нас нет на это времени!

¡ Eh! - ¡ No tenemos tiempo para esto!

У нас нет на это времени, Дэмиен.

No tenemos tiempo para esto, Damian.

У нас нет времени на споры об этом.

No tenemos tiempo para debatir esto.

У нас нет на это времени.

No tenemos tiempo para esto.

У нас нет времени обыскивать весь город.

No tenemos tiempo para buscar todo el pueblo.

Ну, у нас нет горничной.

Bueno, no necesitamos una criada.

У нас нет никаких серийных убийств.

No hay ningún asesino en serie.

Я понимаю, о чём вы, но у нас... на данный момент у нас нет свободных мест.

Comprendo lo que dice, pero... actualmente no tenemos ninguna vacante.

У нас нет выбора :

No hay otra opción :

У нас нет причин выглядывать.

No tenemos razón para hacerlo.

У нас нет никакого тростникового сахара, Капитан.

Aquí no tenemos azúcar moreno, capitán.

Не назвал бы это лучшей идеей, но другого у нас нет.

No dije que fuera una buena idea, pero puede que sea la mejor.

У нас нет выбора, но чтобы остановить Вэндала Сэвиджа в 2147... или умереть, пытаясь его остановить.

No tenemos opción más que parar a Vandal Savage en 2147... o morir en el intento.

Ты потерял работу, у нас нет денег.

- Cállate. Perdiste tu empleo. No tenemos dinero.

- У нас нет никаких секретов.

- Ya que no tenemos secretos.

У нас нет проблем, все отлично.

No tenemos ningún problema, está todo bien.

У нас нет выбора, кроме как спасти его душу.

Y no tenemos otra opción que salvar su alma.

Поспешите, у нас нет времени. Нет времени!

Apúrense, no tenemos tiempo, no hay tiempo.

У нас нет ни месс, ни исповедей.

No hay misa, ni confesión.

Да, у нас нет никакого выбора, Mokichi, это единственное, что нужно делать.

No tenemos opción, Mokichi, es lo único que podemos hacer.

У нас нет ничего поесть?

¿ No tenemos nada para comer?

Значит, у нас нет необходимого, чтобы убить Сэвиджа, но сейчас мы можем выяснить, как остановить его от прихода к власти.

Muy bien, no tenemos lo necesario para acabar con Savage, pero tal vez ahora podamos averiguar una manera de detener su ascenso al poder.

У нас нет душ.

No tenemos corazones.

У нас нет такой привилегии.

No tenemos ese privilegio.

У нас нет столько наличных здесь.

No tenemos esa cantidad de dinero aquí.

У нас нет выбора.

No tenemos opción.

И хотя у нас нет причин полагать, что мисс Данбар имеет отношение к покушению на президента, мы расспросим ее об этом разговоре.

Y aunque no tenemos razón para creer que la Srta. Dunbar tuvo que ver con el intento de asesinato, vamos a interrogarla sobre esta presunta conversación.

Но учитывая, что до привлечения к суде всего пара часов, У нас нет выбора.

Pero la lectura de cargos es en dos horas, así que no queda otra.

У нас нет ничего из этого.

No sabemos eso.

- У нас нет его имени.

- No lo tenemos.

У нас нет времени, Мартин.

No tenemos tiempo, Martin.

Кендра, ну же. У нас нет на это времени.

Kendra, vamos, Nosotros no hacemos tengo tiempo para esto,

Потому, что у нас его нет.

Porque no la tenemos.

Мне лишь говорят в "оперативных целях" и прочую чушь о том, что ни у кого из нас нет 4-ого уровня доступа к секретным делам.

Solo que me responden "Razones operativas" y la basura... sobre que ambos no tenemos autorización de seguridad grado 4.

Телефон был повреждён, и у нас только набранные номера, нет журнала вызовов.

Está dañado y sólo hay números. No hay nombres en el registro de llamadas.

У нас нет на это времени!

No tenemos tiempo para esto.

Нет, у нас есть свидетель, который видел, как какой-то мужчина садился на катер с сумкой, вроде такой, как для удочек.

No, tenemos un testigo que dijo que vio a un hombre, llegar al barco con un bolso. El bolso del tipo que se usa para las cañas de pescar.

Значит, говорите, что ни у кого из нас нет секретов?

Entonces ¿ ustedes dicen que ninguno de nosotros tiene secretos?

Нет, я думаю, что у нас с тобой очень похожая работа.

Al contrario, pienso que nuestros trabajos se parecen :

У нас больше нет личной жизни.

Ya no existe la vida privada.

- Нет, спасибо, у нас еще дела.

No gracias, tenemos cosas que hacer.

У нас 30 лет нет денег, с тех пор, как шахту папы закрыли из-за Фареллов.

Estos Farrells estado haciendo nosotros pobres ya que mi papa consiguio parado para la mineria.

Последние несколько нет ты на работе максимум теребонькал, а теперь ты у нас супер полицейский?

ultimos anos, mejor que se podia hacer en el trabajo se tire de su pud, Ahora vas a actuar toda superpoli en mi?

Нет, просто у нас были разногласия.

No, solo tuvimos un desacuerdo.

Нет, он у нас.

No, lo cogimos.

Раз тела его семьи не эксгумированы, у нас все еще нет доказательств, что Фрэнк говорит правду.

no tenemos pruebas de que Frank diga la verdad.

И если раньше прокурор не знала, что у нас ничего нет, теперь она в этом уверена.

Y si la fiscalía no sospechaba que no teníamos nada, ahora lo saben.

- Убьешь его, у нас ничего нет.

- Si lo matas, no tenemos nada.

Убьешь его - у нас ничего нет, Фрэнк.

Si lo matas, no conseguirás nada, Frank.

Но так как вы младшие были удалены из истории, у нас, в буквальном смысле, нет времени.

Pero con sus seres más jóvenes retirado de la historia, hemos literalmente fuera de plazo,