У него нет traducir español

Если только у него нет на то особой причины.

A menos que tuviera una razón.

Кажется, вы говорили, что у него нет денег на подобные операции.

Pensé que habías dicho que no tenía la financiación para sacar esto adelante.

Хотя эмоционально замкнут, о, Лоури может предложить ему всё, чего у него нет.

Para los emocionalmente deprimidos, Lawrie ofrece de todo.

- Каких деньгах? У него нет денег.

Él no tiene dinero.

У него нет мобильника.

No, no tiene.

Он хочет власти, но у него нет королевской позиции или же права крови.

Ansía poder, pero carece de derecho de sangre o título real.

У него нет резервного.

Aquí no hay redundancia.

У него нет таких ресниц.

No tiene pestañas.

Я знала, что у него нет семьи, но это очень странно.

Yo sabía que él no tenía familia, pero esto es increíblemente extraño.

У них было оружие... у него нет.

Ellos estaban armados, él no.

У него нет друзей.

Él no tiene amigos.

У него нет научного опыта для создания Атерны.

No tiene la experiencia científica como para haber creado Aterna.

У него нет мотива.

Ahí va su motivo.

Но ее ремиссия означала что она не умрет достаточно быстро, поэтому он думал, что другого выбора у него нет.

Pero entonces empezó la remisión y eso quería que no moriría lo suficientemente rápido y pensó que no tenía otra opción.

В конечном счете, у него нет никаких доказательств.

La conclusión es que no tiene pruebas de nada.

У него нет полномочий на мой фургон.

Él no tiene jurisdicción sobre mi camioneta.

У него нет слабых мест.

No tiene una debilidad.

Женщина : А разве у него нет еще?

¿ No tenía uno ya?

С Лори Картер он тоже знаком, и у него нет алиби на вчерашний вечер.

Él también conoce a Lori Carter. y tampoco tiene coartada.

Мистер Мэлоун, не стоит давать показания в моем кабинете. Возможно, у него нет доказательств, но если кто-то из клиентов откажется от их услуг и с них чудесным образом снимут обвинения, вам грозят не просто санкции, а тюремное заключение.

Sr. Malone, no aprecio que usted esté usando mi despacho para testificar, y puede que él no tenga pruebas, pero si un cliente deja su firma y sus cargos desparecen milagrosamente, se está enfrentando a más que sanciones.

- У него нет близких друзей. Почему?

Pero cuando él está con ella no tiene que ser el mejor en todo.

Похоже, у него нет моей пиццы.

Estoy asumiendo que no lo hace tener mi pizza en él.

- У него нет...

- No tiene...

Если южанин запирает дверь своего дома, у него нет чести.

Un sureño que no abre su casa, deshonra su palabra.

Джонатан, я знаю о его поступке, но он думал, что у него нет выбора.

Jonathan, sé lo que hizo, pero pensó que no tenía alternativa.

Когда человек думает, что у него нет выбора, тогда и проявляется его истинный характер.

Cuando una persona cree que no tiene alternativa es cuando demuestran su verdadero carácter.

У него нет врагов.

Un hombre así no tiene enemigos.

Нет, у него есть мотив...

No, aunque por Dios que tiene un motivo.

Нет, я имею ввиду, у него есть галстук, ему просто нужно чтобы галстук...

No, quiero decir, tiene una corbata, solo necesita un nudo...

- Но нет, он этого не сказал. - У него были какие-нибудь проблемы?

- Pero no, no lo hizo. - ¿ Entonces cómo sabía que tenía problemas?

Я хочу убедиться, нет ли у него сердечных патологий.

Me gustaría asegurarme de que no tiene ninguna patología cardiaca oculta.

Бадди Менло сейчас занимает должность. Он популярен, у него есть репутация, а до выборов остался месяц, так что будем честны, без чудес у вас нет ни малейшего шанса. И зачем мне вас нанимать, если вы не можете помочь мне выиграть?

Es popular, se ha labrado un prestigio, y estamos a un mes de la elección, así que honestamente, a menos que haya un milagro, no creo que pueda ganar. ¿ Y por qué debería contratarte si no puedes ayudarme a ganar?

У него вообще нет задницы.

No tiene culo.

Но у нас нет против него никаких улик.

Cuando miras las pruebas contra él, no tenemos nada.

Нет его завещания, а его адвокат умер, но на момент смерти у него было порядка миллиона долларов.

No consta ningún testamento en los registros judiciales y su abogado está muerto, pero tenía casi un millón de dólares en propiedad cuando murió.

У меня нет, но есть у него.

No, pero él sí.

Разве у него больше никого нет?

¿ Acaso no tienen a nadie más?

У меня нет кровных прав на трон, так что, я не могу на него претендовать.

No tengo derecho al trono por mi sangre, así que no puedo aspirar a nada.

Потому что сейчас у меня нет ни подозрений, ни доказательств против него.

Porque ahora mismo no tengo un sospechoso o cualquier prueba en su contra.

Нет. Очевидно, у него есть жена и дочь.

Aparentemente, tiene esposa y una hija.

— Нет, хуже, у него светящиеся пудинговые мозги.

- Aún peor que eso, es un cerebro de pudín fluorescente.

Не такая тонкая у него шея как у меня, а такая бычья, как у вас. Нет больше Сороки.

No un cuellecito estirado como el mío, sino uno ancho como un toro parecido al siyo. "Urraca" ha muerto.

Нет, это значит, что у тебя может быть 38 %, а у него — 39 %, а это практически фотофиниш.

No, significa que tú podrías tener 38 puntos, y que él podría tener 39, lo que básicamente significa que están en un empate.

Без него у меня нет поддержки.

Sin él, no tengo influencias.

У него большое эго для этого, нет?

¿ De verdad crees que su ego permitirá eso?

Нет у него никакого чёртова вкуса.

¡ No es de ningún sabor!

Нет, у него был мой номер.

No, tenía mi número de teléfono.

У меня был пиджак, но брюк от него уже нет, а к другим он не подходит.

Tenía una chaqueta, pero perdí sus pantalones y los otros no conjuntan.

- У него там нет телефона.

Él no tiene teléfono ahí.

Нет, кроме небольших сбережений на счете у него не было значимого имущества.

- No, nada más que una pequeña cuenta de ahorros, no tenía valores significativos.

Нет, у него такое массивное тело, что у нас в наличии не было достаточно анестезии.

No, su cuerpo es tan físicamente enorme que no tuvimos suficiente anestesia a mano.