Фиг traducir español

Ни фиг себе!

¡ Caramba!

Откройте рот и произнесите звук "Фиг"...

Abre la boca y haz el sonido "cho"...

Фиг вам, барыги.

Que os jodan.

Да фиг с ним!

Que le den.

Ща улетим на фиг отседова.

¡ ¡ A la luna!

Не фиг теряться.

Bueno, aparte de los granos.

"На фиг культуру!", подобно тому, как богачи с презрением говорят о деньгах.

"¡ Abajo la cultura!" Igual que los ricos que desprecian el dinero

Ты меня от важного дела оторвал Чтобы ввязаться в фиг проссышь какую авантюру.

Me sacas de una nota importante... para ir a quién sabe qué tipo de locura deliberada.

Где Живодёра носит, фиг его знает.

A saber de donde la ha sacado Pog.

Ну, да, фиг бы я в них чего поняла!

Oh, bien, nunca lo hubiera entendido.

Да кому, на фиг, нужны ваши деньги и фотографии...?

Me importan un bledo su dinero, sus cartas y sus fotos.

Месье Префект, это были жалкий ужин и жалкая обстановка. Да пошли вы все на фиг!

Señor Prefecto, su cena no vale nada... su casucha no vale nada... y se pueden ir a la mierda todos Uds.

Нет-нет. Она просто спросила, есть ли тебе что выставить, так что я решил спросить у тебя. Да ну на фиг.

- No solo... preguntó si tenías algo que exponer, así que pensé en preguntártelo.

Да ну на фиг. "Бадз"?

- Mierda. ¿ "Amigos"?

- Иди на фиг со своим радио.

¡ Mierda de radio!

У вас иметь средство из священного дерева фиг.

Eres el matador del perjurio, eres el remedio que viene de la higuera sagrada.

Смываемся, на фиг его.

¡ Vámonos de aquí!

Тогда иди на фиг.

Pues, que te follen entonces.

О, ладно, фиг с ним - пускай сам разбирается.

Va, olvidémoslo. Que se cueza en su propia salsa.

Иди на фиг! Адpес пpодиктовать?

Es ilegal invadir propiedad militar.

Пойдем на фиг отсюда.

- Vamos a largarnos fuera de aquí.

Уйди на фиг с улицы!

¡ No se queden en la calle!

- Заткнись, на фиг.

- ¡ Calla!

Вали отсюда на фиг!

- ¡ A tomar por culo de aquí!

- Нет, на фиг, я не пойду.

- No, me cabrea

Что с возу упало, то на фиг пропало!

Yo lo hallé y ahora es mío.

С каким еще на фиг Бобом?

¿ Quién diablos es Bob?

Микки, давай ты. Ну его на фиг!

Es mejor que conduzcas tú.

Ну-ка на фиг, не буду.

¡ Qué asco! ¡ Ni hablar!

Всё, вали на фиг!

¡ Sal afuera!

Был бы я белым, фиг бы вы меня писать заставили.

- Si fuera blanco, no me harían escribir.

Хотя, на фиг эти ласки, когда можно спокойно подрочить?

- Pero, quién necesita preludios cuando te están restregando?

Фиг ему, а не комиссионные.

Voy a dejar a este tipo sin comisión.

Лишь бы мы не схватились за сорок пятый калибр и не вышибли себе мозги на фиг.

Para que nosotros no cojamos un maldito 45 y nos volemos los sesos.

На фиг Супермена.

Machaco a Superman.

А на фиг...

Discos...

А можно взять доспехи и послать рыцаря на фиг?

¿ Podemos quedarnos con la armadura y deshacernos del caballero?

Вытащи на фиг свечи А потом в дырки налей чутка масла Как Бобби Ансер сказал

Quítale las bujías y en ese agujerito... ponle aceite por ahí, como decía Bobby Unser...

И, вообще, на фиг, думаю, я оставлю его себе.

De hecho, al diablo, Nick, creo que me lo quedaré.

Фиг с ним.

¡ Qué más da!

Фиг с ним!

¡ Da igual!

- Выключи эту дрянь на фиг!

- ¡ Apaga esa mierda!

Фиг тебе!

¡ Toma esa!

– А фиг тебе. Я люблю настоящую музыку, а не это барахло, где "бум-бум-бум"!

Largate a la mierda Me gusta la música verdadera, y no el duh, duh, duh ¡ mierda!

- Ага. Когда я был в лагере бойскаутов, кто-то притащил порножурнал, и каждый себе выбирал, ну типа, понравившуюся девушку... и, ну, в общем, один пацан мне и шепчет, " Фиг знает, чего все завелись.

Sí, cuando estaba en los scouts, nos pusieron a escribir sobre lo que nos gustaba del grupo, un chico me dijo : "Pero si hay sólo hombretones." Yo le dije que esa era precisamente la razón por la que estaba ahí.

Да ну и фиг с ними. Что они понимают в хорошей литературе?

No reconocerían un buen libro aunque les mordiera el culo.

- Ну-ка на фиг.

- Ni en sueños.

Знаешь, что? Пошла она на фиг.

¿ sabes qué?

Фиг тебе.

De ninguna manera.

Идите вы на фиг!

¡ Váyanse a la mierda! Bobby fue el mejor chico, que he conocido

- Да, фиг с ними.

Que se vayan a la mierda.