Что же делать traducir español

Что же делать анархистке без ее организации?

¿ Qué va a hacer un anarquista sin su organización?

Что же делать, что же делать?

¿ Qué hago, qué hago?

Что же делать?

Estoy nerviosa.

Что же делать?

Bueno, ¿ cuál de las dos?

Ты действительно думаешь, что его сын будет делать то же самое?

¿ De verdad crees que su hijo hará lo mismo?

Всё как-то произошло в одно мгновение, а она ожидала, что я тут же буду ему папой, а я не знал, что мне делать, и знаешь, с кого я брал пример?

Sucedió de repente... ella esperaba que yo hiciera de padre... y yo no sabía qué hacer y ¿ sabes en quién me fijé?

Хорошо, и что же нам делать?

Vale, entonces, ¿ qué vamos a hacer?

И что же нам теперь делать?

¿ Qué haría usted que hagamos?

Ты же не думаешь, что я буду так делать...

No creerás que yo podría hacer algo así...

Тогда что же нам делать?

Entonces, ¿ qué hacemos?

У Сильваны проявляются те же признаки отравления, что и у Марты, цианид, я сказал докторам, они знают, что делать.

Silvana está presentando los mismos signos de envenamiento que Marta... Cianuro... ahora, se lo he dicho a los doctores, así ellos sabrán que hacer.

Что же ты собираешься делать?

¿ Qué vas a hacer?

Что же теперь делать.

No sé qué hacer.

Я буду вон там и, если вы услышите, что я кашляю и задыхаюсь, и вы захотите мне помочь, то я буду признателен, но всё же не стоит этого делать.

Estaré por aquí, y si oís como me ahogo y náuseas, y queréis hacerme el Heimlich,

Так я оказалась лицом к лицу с дилеммой, что же с тобой делать.

Así que nos enfrentamos con un pequeño dilema... qué hacer contigo.

И что же нам, мать его, делать?

Entonces, ¿ qué demonios se supone que hagamos?

что же мне делать

¿ Qué voy a hacer?

Итак, я стаю здесь сегодня и спрашиваю вас что же вы намерены делать?

Así que estoy aquí hoy pregunta de todo lo que aquí ¿ Qué estás dispuesto a hacer?

что же нам делать?

¿ Qué vamos a hacer?

Что же нам делать?

¿ Qué hacemos?

Итак, что же нам делать?

Entonces, ¿ qué hacemos?

Что же мне делать?

¿ Qué voy a hacer?

Что же нам теперь делать?

¿ Qué hacemos ahora?

Поверь, я не собираюсь делать с ним то же, что мой отец сделал со мной.

Confía en mí, no le haré a él lo que él me hizo a mí.

Что же нам делать?

¿ Y qué hacemos?

И что же ты собираешься теперь делать?

Entonces, ¿ qué vas a hacer ahora?

- Что же я должен делать, Сай?

- ¿ Qué voy a hacer, Cy?

Привет, пап. Я знаю, что ты думаешь : "Чем же моя дочь будет делать в День святого Валентина?".

Oye, papá, seguro te estás preguntando que voy a hacer para el día de San Valentín.

Что же мы теперь будем делать?

¿ Qué vamos a hacer ahora?

И что же ты будешь с этим делать?

¿ Y que vas a hacer, eh?

Что же до первой части вашего вопроса, мои дети стремились делать то, что считали правильным.

En cuanto a la primera parte de su pregunta, mis hijos fueron conducidos a hacer lo que creyeron que estaba bien.

Что же нам делать, ребята?

¿ Qué haremos, chicos?

Что же нам делать?

- ¿ Qué vamos a hacer?

Что же мне делать?

¿ Qué puedo hacer yo?

Капитан... Что же мы будем делать без вас?

Capitán... si mueres estaremos perdidos...

Я понял, что не могу и дальше продолжать делать одно и то же, и ожидать другого результата.

Sé que no puedo seguir haciendo lo mismo. Y esperar un resultado diferente.

продолжай делать все так же, потому что, кажется, для тебя все и так отлично.

Sigue haciéndolo todo igual, porque parece que está funcionando de verdad para ti.

И что же я должна делать?

Vamos, ¿ qué se supone que haga?

"Городские центры умирают, что же нам делать?" Это просто!

" Las tiendas están muriendo, ¿ que debemos hacer? ¡ Es facil!

Так что же вы намерены делать?

Así, pues, ¿ cuáles son sus intenciones?

И что же я хочу делать?

¿ Y qué me gustaría hacer a mí?

Тогда что же нам делать?

- ¿ Qué haremos entonces?

Можешь идти и делать то же, что делаешь целыми днями.

Puede volver a lo que quiera que haga todo el día.

Если мужчина не сможет с помощью ручника завоевать девушку, что же тогда ему делать?

Si lo piensas, si un hombre no puede usar el freno de mano para atraer a una chica, ¿ Qué va a hacer?

И что же мы будем делать?

¿ Qué vamos a hacer al respecto?

Что же нам делать?

¿ Qué vamos a hacer?

Что же мне теперь делать?

¿ Qué se supone que he de hacer ahora?

Ты же сказала, что они не будут сегодня делать обходы.

Creí que dijiste que no harían guardia hoy.

- Полагаю, он заметил нас. - Что же нам делать?

Creo que nos vio. ¿ Qué hacemos?

К тому же я совершенно забыл, что должен делать с чёртовой картошкой.

Ahora me he olvidado por completo qué hacer con las patatas.

Ну, и что же нам делать?

¿ Qué haremos?