Что намечается traducir español

- Кое-что намечается.

- Tenemos de eso.

Кое-что намечается во вторник в Дейтоновском Городском Центре.

Surgió algo para el martes en el Centro Cívico de Dayton.

Кое-что намечается.

Ha surgido algo.

Черт... э... ладно, тут кое-что намечается

Oh... dispara. Um... ok, asi que algo esta llegando.

У меня может быть кое-что намечается в пятницу, что означает, что мне нужно смыться с пятничного ужина.

Mira, tal vez tenga una cosa el viernes y tendré que liberarme de la cena del viernes.

Я знаю только, что намечается операция, и будет смертник.

Todo lo que sé es que va a haber una operación... y va a haber un mártir.

Я просто напомнил тебе о той свадьбе, что намечается через пару месяцев, и я, типа, надеялся, что ты согласишься с этим.

Sólo te recuerdo que hay cierta boda dentro de un par de meses, y esperaba que pudieras ir y buscarme.

А что намечается в субботу?

¿ Qué tienes el sábado?

Ну, это понятно, все, то, что намечается.

- Es comprensible... -... pero esas cosas pasan.

У меня тут кое-что намечается.

Estoy en el medio de algo aquí.

Что намечается?

¡ ¿ En el medio de qué?

Так что намечается... Кто вам сказал, что я здесь?

Así que estamos haciendo un...

Если у тебя начнет разговаривать анал, звони доктору или позови друзей в гости, потому что намечается веселый вечер.

Si tu culo comienza a hablar llama al doctor o invita unos amigos porque será una noche divertida.

У него сегодня кое-что намечается, по поводу празднования выхода новой книги.

Tiene algunos "preparativos" esta noche.

Я чувствую, что-то намечается, потому что меня увозят.

Seguro que va a pasar algo, porque se me llevan.

Я уже был в аэропорту, когда узнал, что намечается большая пирушка.

Creía que se iba usted a Manpuko.

- Да, вроде ничего. А что? Что-то намечается?

- Nada ¿ qué tienes en mente.

Извините, что вызвали вас, сэр, но что-то намечается.

Disculpe que lo llame, señor, pero algo está pasando.

Что-то намечается.

Va a suceder algo grande, ¿ entiendes?

Что-то у них намечается, я чувствую это.

Sé que está ocurriendo algo, estoy seguro.

словно что-то намечается.

Parecía nervioso, como si algo se cociera.

Кел, что-то большее намечается, ведь так?

¿ Está pasando aqui algo a mayor escala, Cal?

Что такого важного намечается сегодня?

¿ Qué es tan importante esta noche? ¿ Levantamientos?

Каждый раз, когда я думаю, что у меня намечается прогресс я осознаю, что у вас двоих его нет.

Cuando creo que progreso,... me doy cuenta de que vosotros dos no.

Просто мне кажется, что у нас намечается нечто серьёзное.

Solo pienso que tenemos algo bueno.

У тебя что-то сегодня намечается с Джошем?

¿ Trabajarás esta noche con Josh?

Ого, что за вечеринка намечается?

¿ Dónde es la fiesta?

Спасибо всем что вы здесь, похоже намечается отличное шоу.

Gracias a todos por estar aquí, parece que ha sido un excelente espectáculo hasta ahora.

Намечается что-то вроде мальчишника.

Una noche de juerga de los chicos.

Ну что, мистер Пердишмидт, большая гонка намечается?

Y bien, Señor Pewterschmidt, mañana es la gran carrera, ¿ no es así?

Кажется, что-то намечается.

Creo que algo va a suceder.

Просто сказал ей, что у меня намечается кое-что с барменшей.

Sólo le dije que me gustaba la cantinera.

Когда намечается что-то серьезное, то стоит приехать пораньше, чтобы изучить местность и оценить ситуацию.

Cuando algo serio está tomando lugar es una buena idea llegar tranquilo y temprano. Así puedes observar el terreno y evaluar la situación.

- Что здесь намечается?

- ¿ Por que tardas tanto?

Советую поторопиться - намечается кое-что интересное.

Así que ven, ponte algo fabuloso.

Что-нибудь намечается?

¿ Aún no hay planes?

Похоже, что-то серьезно намечается.

Esta ocurriendo algo a gran escala.

Я и не знал, что сегодня намечается вечеринка.

No sabia que habia una fiesta.

Намечается что-нибудь в ближайшие минуты?

- Gwen, ni hablar.

Дело в том... что здесь намечается большая заворушка, потому что Джоди позволила студенту продемонстрировать свое очень провокационное творчество и теперь Совет Директоров вне себя от ярости, а Джоди намерена выступить перед ними, но мне кажется это не лучшей идеей,

Es que hay una gran polémica. Porque Jodie permitió que uno de sus alumnos presentara su obra provocativa, y los miembros de la Junta están totalmente enfurecidos.

У меня намечается вечеринка, так что если хочешь...

Hay una fiesta en mi casa, si quieres venir...

Что-то намечается в школе у Маршалла?

¿ no tenías algo en la escuela de Marshall?

Я знала, что что-то намечается сегодня.

Yo sabía lo que iba a estar ocurriendo ahí esa noche

Хорошо, у меня что-то намечается с Лиамом.

Bueno, esta sucediendo algo con Liam.

- Простите, тренер Сильвестр, но между Финном и той швалью что-то намечается.

Lo siento, entrenadora Sylvester pero algo está sucediendo entre Finn y esa cosa.

У меня намечается кое-что крупное.

Estoy preparando un gran golpe. - ¿ De acuerdo?

Тут намечается голосование по поводу серьезного реинвестирования пенсионного фонда, так что если хотите поучаст...

Va a haber una votación para la reinversión del fondo de pensión. - Si quieren venir...

Итак... Что у нас намечается?

Bueno. ¿ Cuál es el plan?

Что же намечается в Центре?

¿ Qué es lo que va a pasar en Central?

Что, в твоём сувенирном магазине сегодня намечается волна преступлений? - Я занят. Занят?

- Estoy ocupado.

У меня намечается что-то другое.

Yo voy a tener algo diferente