Что у нас были traducir español

Если вернуться назад, то мы выясним, что у нас были одни предки.

Hacia atrás, hay un ancestro en común.

В эту эпоху мы побеждали, потому что у нас были самолёты.

En la era aérea. hemos sido poderosos por los aviones.

Я знаю, что у нас были трудности, но они не смогли помешать "Макбету"!

Hemos tenido algún problema, pero nada que ver con "Macbeth"!

Я солгал, что у нас были с ним дела раньше.

Sí. Sí, por supuesto.

" Мы, уэльсцы, не делали всего этого — потому что у нас были горы.

Nosotros, nada de todo eso porque teníamos las montañas.

Это самое крупное дело из всех, что у нас были.

Es el caso más notorio que hemos tenido. La prensa estará allí.

Да, потому что у нас были разные группы.

Sí, bueno, teníamos grupos diferentes.

Джон, я знаю, что у нас были взлеты и падения, но позволь мне стать твоим советником на секунду.

John, tuvimos nuestras altas y bajas, pero déjame ser tu guía un segundo.

Но что если... Что если, подчинившись, будучи растоптанными будучи ничем, невзирая ни на что, что если это будет лучшее чувство из тех, что у нас были?

¿ Pero qué pasa si... nos sometemos, somos aplastados, no somos nada, no existimos- - qué pasa si ésa es la mejor sensación que podemos sentir?

Так, слушай, я знаю, что у нас были планы потусоваться сегодня вечером вместе, но Макс вроде как пригласил меня выпить с ним стаканчик.

Sé que teníamos planes para esta noche pero Max me invitó a tomar algo.

Признаю, что у нас были разнообразные отношения и возможно, я не тот человек, которого ты хочешь видеть в своём доме.

Sé que tenemos una historia compleja, y sé que probablemente no soy el tipo de persona que quieres en tu casa.

Если вы были у него неделю назад, откуда вы знали, что он в квартире 25С, куда повели нас вчера?

Si no había visitado a Benny en una semana, ¿ cómo sabía que estaba en el 25C cuando nos llevó allá anoche?

- Вы конечно знаете, что у нас с Дэнни были некоторые сложности. Незначительные, из-за денег.

Como sabrá, Danny y yo... hemos tenido diferencias.

Все, что нам было нужно это немного доказательств и они у нас были.

Lo único que necesitábamos era una prueba. Y la teníamos.

Знаешь, когда ты родился, мы были счастливы, что у нас - сын.

Cuando naciste... me alegré de que fueras niño.

Должен что-то помнить, ведь подобные уравнения были у нас на 4-м курсе.

Imposible. Es una simple ecuación diferencial.

Сегодня в викторине участвуют трое злостных меганеудачников. Это свидетельствует о том, что у нас в неудачниках недостатка нет, ведь эти трое были выбраны из многих тысяч неудачников, подавших заявления.

En el programa de esta noche participan 3 auténticos megadesgraciados... lo que demuestra que en Italia, en este momento, desgraciados no faltan... porque estos fueron elegidos entre miles y miles... de desgraciados que nos escribieron.

Скажи ему, я хочу лучших людей, что у нас есть, и чтобы они были вооружены.

Dile que quiero a los mejores hombres que tenemos y los quiero armados.

Одна из самых сильных, что были у нас здесь за многие годы.

Sí, es una de las peores en muchos años.

Во-первых, наши датчики говорят, что у нас на борту два автостопщика. Привет, где бы вы ни были!

En primer lugar, veo por nuestro instrumental que llevamos un par de autoestopistas a bordo. ¡ Hola, dondequiera que estéis!

У нас ничего не вышло, потому что вы были подругами.

No lo hicimos por lo buenas amigas que eran.

Еще у нас были запасы кислорода, так что дышали мы там черт знает чем.

Teniamos botellas de oxigeno a mano porque respirar aquello era atroz.

Так что, у нас были лишь одни домыслы... ... и никаких зацепок...

Hasta ahora, teníamos pocas pistas y ningún indicio.

Вы были ими десятилетиями, пока кардассиане отнимали у нас наши дома, пока они мучили и пытали наш народ самыми ужасными способами, которые только можно вообразить, что мы были вынуждены бежать.

Ya lo fueron hace décadas cuando los cardassianos nos invadieron, violaron y torturaron a nuestra gente, y tuvimos que huir.

Я думаю что мы делаем большую ошибку. У нас были хорошие времена и плохие времена но у нас были общие времена.

Creo que cometimos un error, porque hemos pasado buenos y malos ratos... pero los pasamos juntos.

Знаете, что говорят врачи? "Бля, вот если бы ты курил, то у нас были бы технологии, чтобы тебе помочь"

Y saben lo que dicen los doctores : "Mierda, si hubieses fumado, tendríamos la tecnología para ayudarte."

Похожа на те, что были у нас в школе, верно?

Como los de la escuela, ¿ verdad?

Конечно, у нас в прошлом были неприятности, но это же не значит, что он должен нажимать на курок и стрелять!

Puedo no estar satisfeclo con él, ¡ pero ése no es motivo para que me dispare!

Знаешь, Дейта Я думал о прежних временах, что были у нас с тобой.

He estado pensando en el tiempo que hemos pasado juntos.

У нас с Майклом были проблемы но он никогда не дал мне причины подумать, что он хочет причинить мне вред.

Michael y yo hemos tenido nuestros problemas últimamente... pero nunca me ha dado razones para creer que me quiera mal.

Должна признать, что в прошлом у нас были спады и подъемы в отношениях.

Admito que en el pasado hemos tenido algunas diferencias.

Баффи, я понимаю, у нас были разногласия, из-за того, что ты такая странная и тусуешься с полными неудачниками.

Buffy sé que hemos tenido nuestras diferencias, porque eres muy rara y andas siempre con estos perdedores.

Стив знал, что мы не были звездами в его мире, но у нас была известность.

- Stevie sabía que no había realeza en este país sino celebridades.

Потому что это лучшие идеи, которые у нас когда либо были.

Son las mejores ideas que hemos tenido.

Это плохой знак. Я думаю, что у нас уже были все плохие знаки, какие только могли быть.

Ya tuvimos toda la mala suerte que tendremos.

Буду с вами откровенен. У нас недавно были проблемы с кражами, и мой босс сказал что я должен провести показательное наказание.

Mire, hemos tenido muchos problemas de hurto y mi jefe dijo que tenía que dar el ejemplo con alguien.

Думаю, что у нас уже были все плохие приметы.

Ya tuvimos toda la mala suerte que tendremos.

Я имею в виду, что в течение всего второго курса, когда он вёл у нас геометрию, наши взаимоотношения были строго профессиональными.

Durante mi segundo año, nuestra relación era estrictamente profesional.

Жаль, Виктор, что вы никогда не были у нас. Вы бы поняли.

Lástima que nunca hayas estado en casa entonces lo comprenderías.

Мы начали верить тому, что скажут наши родители или наши друзья, по поводу того что мы можем достичь, и мы забыли эту возможность, которая была у нас, когда мы были младше.

Creemos que podemos lograr lo que dicen los padres o amigos pero olvidamos esa posibilidad que teníamos de pequeños.

Если мы хотим, чтобы у нас были чест - ные отношения, Доусон, есть кое-что, что ты должен знать.

Para que podamos tener una relación sincera hay algo que deberías saber.

Они напоминают мне о тех приятных моментах, что были у нас с Эдди, когда мы вместе проводили отпуск.

Me recuerdan todos los placeres que Eddy y yo hemos tenido en vacaciones todos estos años.

Мы знаем, что вы были в доме Мартина, потому что у нас есть запись.

Sabemos que estuvieron en la casa de Martin porque los tenemos en video.

Если бы мы отвергали всё, только потому, что республиканцы считают эти слова глупыми у нас были бы беременные подростки и никакой медицинской помощи.

Si no aprobamos proyectos sólo porque suenan tontos habría muchas adolescentes embarazadas sin seguro.

- Ты что, Шанель! У нас с Марселем были просто нежные отношения!

Marcel y yo éramos hermanos, nada más.

Это напомнило мне веревочные качели что были у нас дома.

Me recuerda un columpio que teníamos en casa.

Так вот,.. ... у нас с женой были проблемы в личной жизни, и я сказал,.. ... давай попробуем что-нибудь новое.

Mi esposa y yo estamos teniendo problemas... y yo dije que pensaba que probablemte estabamos en un agujero y por eso deberíamos intentar algo... para revivir las cosas.

Мы были уверены, - что у нас есть билеты...

Teníamos entradas, pero...

- Какие бы у Сэма не были причины, суть в том, что дела у нас нет.

Cualquiera sean las razones de Sam, no tenemos un caso.

Очевидно, что у тебя были и свои сомнения, иначе ты бы нас всех просто послал нахуй.

BUENO, OBVIAMENTE HAS TENIDO TUS DUDAS,

Ќачина € с находки руин, у нас были причины верить, что в галактике существуют другие населенные планеты и теперь наконец у нас есть доказательство.

Desde el descubrimiento de las ruinas del templo, hemos tenido razones para creer que hay otros planetas habitados en la galaxia y ahora finalmente, tenemos pruebas.