Чтобы убить кого traducir español

Ты может быть неразговорчив и не любезен, но не настолько же глуп... чтобы убить кого-то в собственной квартире, и оставить ее там.

Podrás ser tonto en unas cosas, pero no lo suficiente... para matar a alguien en tu apartamento y dejarla ahí.

Никогда раньше не участвовал в заговоре, чтобы убить кого-то тем более, императора!

Jamás he participado en una conspiración para asesinar a una persona... ¡ y menos al emperador!

Я не знал, что они будут использовать устройства, чтобы убить кого-либо.

No sabía que iban a usar los dispositivos para matar a nadie

Нет никакого смысла в том, чтобы убить кого-то, кто пытается тебе помочь.

No gana nada matando... a alguien que intenta ayudarlo.

В этих цепях недостаточно тока, чтобы убить кого-либо.

No hay suficiente electricidad en esos circuitos para matar a nadie. ¿ Doctor?

Слушайте, полковник Колдвелл прав, в сети'не достаточно тока', чтобы убить кого-либо. Это ненормально.

El Coronel Caldwell tenía razón no hay suficiente electricidad en esos circuitos para matar a nadie al menos, normalmente.

Если вы решили нанять Мачете, чтобы убить кого-то плохого... сперва как следует убедитесь, что кто-то плохой здесь - не вы.

Si vas a contratar a Machete para matar a los malos será mejor que el malo no seas tú.

Все что ей нужно, чтобы убить кого-либо, это шприц и немного воды.

Todo lo que necesita es una jeringuilla y agua para matar a alguien.

Я не достаточно силен, чтобы убить кого-то вроде Паниса Ралла.

No soy tan poderoso como para matar a alguien como Panis Rahl.

Чтобы убить кого-то еще?

¿ Para matar a alguien más?

Извините, что заставил вас ждать, Мисс. Но, если вы хотите, чтобы ваш портрет появился в газете, сперва надо пойти и кого-нибудь убить.

Siento hacerla esperar pero si es por verse en el periódico antes tendrá que matar a alguien.

Да и еще связывает себя на всякий случай, чтобы вдруг не убить кого-то.

No lleva armas para no matar a nadie.

- Чтобы убить кое-кого.

- Para matar algo.

А потом они нанимают его, чтобы он убил того, кого они сами боятся убить.

Lo contratan a él para matar a alguien pues tienen miedo de hacerlo.

Я не слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом трепаться об этом в грязных барах для космических рейнджеров.

No voy por ahí disparando a gente de forma gratuita y luego me pavoneo de ello en sórdidos bares de policías espaciales.

Я слоняюсь в поисках кого бы убить, чтобы потом мучительно изливать душу своей подруге!

Voy por ahí disparando a gente de forma gratuita, y luego me lamento de ello con mi novia.

Хорошо, мистер Гарак. У вас есть идеи, почему ромуланцы решились нанять кого-то, чтобы убить вас?

Sr. Garak, ¿ sabe por qué querrían matarlo los romulanos?

- Ни у кого здесь не достаточно мужества, чтобы убить их!

- ¡ No hay un hombre para matarlos!

Чтобы понять, кого я должен убить.

Para que entendieras por qué tengo que matarte.

Нет, он не настолько безумен, чтобы кого-то убить.

No está tan loco como para matar a alguien.

Это правда, что во время одного из ваших сеансов когда вы, так сказать, гадали, вы сказали Валери Барксдейл, что Донни неуверенный деревенщина, но не такой безумный, чтобы кого-то убить?

Y no es cierto que hace unas semanas, en una de sus "sesiones" de esos rollos espiritistas le dijo a Valerie Barksdale, la mujer de Donnie que Donnie era un machista intolerante y que no estaba tan loco como para matar a alguien?

Эти люди хотят что-то взорвать кого-то убить, добиться, чтобы их услышали, оставаясь при этом в стороне.

Gente que piensa que... tienen que volar algo para matar a alguien o denunciar algo... pero, siempre, desde mucha distancia.

Я и не думал, что ты.... О, я не могу дождаться, чтобы кого-нибудь этим убить! Какие-нибудь видения намечаются?

nunca pense... no veo la hora en que pueda usarla para matar algo.

Кого из парней нужно убить чтобы поговорить с вашим боссом здесь?

a quien hay que matar para hablar con el jefe?

Да, мы едем туда только чтобы убить кое-кого.

Sí, sólo hemos venido a matar a alguien.

Хей, кого мне тут нужно убить, чтобы получить питье?

Hey, ¿ a quien tiene que matar un tipo para tener un trago aquí?

Кого я должен убить на этот раз, чтобы снять назначенный приз за мою голову?

¿ Y ahora a quién tengo que matar para quitarle precio a mi cabeza?

Ты учишь меня, чтобы кого-нибудь убить? Если не...

Aprendiste esto para matar a alguien?

Я доехала за 15 минут. Так что не похоже, чтобы у него хватило времени убить кого-то, как думаете?

Me llevó unos 15 minutos llegar allí así que no le daría suficiente tiempo para matar a nadie, ¿ verdad?

Кого надо убить, чтобы меня заметили?

¿ A quién tengo que matar para tener atención acá?

Да, только один человек у кого есть силы, чтобы убить твой день доконца это я.

Si, un hombre y solo un hombre, tiene el poder de dañarme el dia- - Ser yo.

Убить кого-то, чтобы стать присяжной?

¿ Mato a alguien para estar en el jurado?

Я знаю, что люди не сходят с ума до такой степени, чтобы кого-то убить, предварительно не сойдя с ума настолько, чтобы кто-то это заметил.

- Sé que la gente no se vuelve tan loca como para matar a alguien sin que antes estén lo necesariamente locos como para que alguien lo note.

Но ты сказала "убить", а не "умереть", а мне надо очень разозлиться, чтобы убить кого-нибудь.

Sólo que dijiste "matar", no "muerto".

Чтобы найти того, у кого был мотив и возможность убить всех наших 18 жертв.

Va sobre intentar encontrar a alguien que tuviese motivación y oportunidad de matar a nuestras 18 víctimas.

Если не поеду, то не много времени пройдет прежде, чем Коуан пошлет кого-нибудь еще, чтобы убить меня.

Si no lo hago, no pasará mucho hasta que Cowan envíe a alguien más a matarme.

ƒумаешь правительство способно убить кого-то чтобы заставить молчать?

¿ Crees que el Gobierno es capaz de matar a alguien para mantenerlo callado?

Кого здесь надо убить, чтобы получить картошку-фри?

¿ A quién tengo que matar aquí para conseguir unas patatas fritas?

Он мог кого-то убить, чтобы законопроект не прошел?

¿ Mataría a alguien para que una propuesta de ley no se aprobara?

Ты мог бы убить всех кого она знала, а затем, чтобы никто не вышел на меня, совершить самоубийство.

Podrías matar a todos los que la conocieron y luego, para que la investigación no llegue hasta mí, te matas también.

Не то чтобы я хотела... кого-нибудь убить.

No quiero decir que lo haga. Nunca.

За первый выбор... этот человек должен выйти за дверь и спокойно убить кого-нибудь.. так чтобы Роберт Блэйк, аж кончил в штаны.

Por el número uno este hombre debería salir libre e irse en una juerga delictiva que haría que Robert Blake acabara en sus calzones.

Вы нанимали кого-нибудь чтобы убить Анжелу?

¿ Contrató Ud. a alguien para matar a Ángela?

Он тут, чтобы убить кого-то.

Él va a asesinar a alguien.

Ты можешь убить кое-кого для меня, чтобы вернуть должок.

Puedes matar a alguien por mi Para liquidar una deuda.

Мне что, нужно убить ещё кого-то, чтобы показать, как сильно я тебя люблю?

¿ Tengo que matar a otra persona para mostrarte cuanto te quiero?

Ты не сможешь убить кого-нибудь, только чтобы оживить их

No podrás matar a nadie, para luego revivirlo.

"еще эта головна € боль. " теб € 20 пропущенных звонков от какого-то идиота, который звонил тебе примерно в 4 часа утра. я должна проверить голосовую почту, чтобы знать, кого убить.

Bobby estaba tan hecho polvo chiquitin minúsculo dolor de cabeza te perdiste un idiota que llamo unas 20 veces a las 4 de la mañana tengo que comprobar mi contestador para ver a quien tengo que matar.

Если ты откажешься, они найдут кого-то еще, чтобы убить его, а затем они убьют тебя.

Si dices que no, encontrarán a algún otro que lo mate y luego te matarán a ti

Вы хотели, чтобы мы позволили ему убить кого-то еще, под наблюдением полиции?

¿ Quiere que le dejemos asesinar a alguien mientras el L.A.D.P está de vigilancia?

Как иронично - использовать крест, чтобы кого-то убить.

Que irónico... una cruz siendo usado para matar a alguien