Я буду молчать traducir español

- Хорошо, я буду молчать.

- Está bien. Ya me callo.

Я буду молчать до конца моих дней на этой земле.

Prefiero mantener el silencio el resto de mis escasos días.

Пусть меня убивают, я буду молчать.

Ellos podrán matarme. Aún así, no hablaré.

- Ну. - Если я буду молчать, будет ещё лучше.

Si no hablo, será mejor.

— Я буду молчать. Извините.

- Estaré en silencio. ¡ Disculpa!

Хорошо, я буду молчать.

Muy bien, entonces.

Он говорит, что является работником секретных служб и заставляет меня дать обещание, что я буду молчать.

Me dijo que trabaja para los servicios secretos y me obligó a mantener la historia en secreto.

Я буду молчать, если ты будешь.

Yo puedo guardar un secreto, si tú puedes.

Я буду молчать.

Guardaré el secreto.

Начнём сначала, и я буду молчать.

Comience de nuevo, no lo molestaré.

- Я буду молчать.

- No diré ni una palabra.

В следующий раз я буду молчать.

La próxima vez no abriré la boca.

Я буду молчать.

No volver a hablar.

Ты думаешь, я буду молчать об этом? !

¿ Esperabas que me quede quieto?

Учитывая боль его семьи, его прерванную карьеру... но я буду молчать теперь.

Tener en cuenta el dolor de su familia, su truncada carrera profesional... Me callo, me callo.

Если я буду молчать и просто слушать тебя, ты будешь эксплуатировать нас как рабов...

Si me callo nos harás trabajar como esclavos...

Да, ладно... Если хочешь, я буду молчать.

Vamos, si no quieres, no hablaré.

Но если я буду молчать, они уйдут.

- Pero si me callo, se van.

Ну, и я буду молчать.

Yo tampoco te hablaré.

Женись на ней, и я буду молчать.

Si lo haces, quizás no diga nada.

я буду молчать!

No te preocupes. No diré ningún secreto, sin importan lo que me hagan.

- Не нервничай. - Я буду молчать.

Cálmate.

Если вы считаете, что я буду молчать, вы сильно ошибаетесь.

Si crees que me voy a quedar quieta, es que te has vuelto loco.

Я не буду молчать!

¡ No me tranquilizaré!

Но я не буду просто наблюдать и молчать.

No me quedaré sin decir nada.

Я не буду молчать, расскажу всё, что знаю!

Diré todo lo que sé.

- Пожалуйста, замолчите. - Нет, я не буду молчать!

- ¡ Cállese, se lo ruego.!

Я буду молчать.

El ejército nacional. No tenemos nada que ver.

Не говорите ни слова, я тоже буду молчать.

No digas una palabra. Yo no diré nada.

Скажите, что если проклятый коммунист, не решит этой проблемы, Я не буду молчать, я доложу им.

Dile a ese maldito comunista que si no resuelve esto,... no me callaré, le denunciaré.

Я не буду молчать!

No voy a callar!

Я Господу Богу обет молчания дам, молчать буду.

Haré un voto a Dios de guardar silencio, no hablaré.

- Тихо! Я не буду молчать! Во что Вы втягиваете меня?

No me callaré. ¿ A dónde me arrastra?

Я тоже буду молчать.

Yo también prometo silencio.

- Главный врач корабля. - Я буду эффективнее работать, если вы будете молчать. - Вы?

El médico en jefe de la nave.

Но я молчать не буду.

Pero no lo haré.

Я буду молчать, я не проболтаюсь.

Ellos no dirán nada. - No, no diré nada.

Я не буду молчать!

- ¡ No!

А я не буду молчать. Я вам прямо скажу, что Джеффри Арчер - величайший английский драматург со времен...

Sí, bueno, voy a ir directo al grano y decir que, ya sabes, que para mí, Jeffrey Archer es el mejor escritor de teatro que este país ha parido desde desde William Shakespeare.

Если я услышу что-то, заслуживающее моей реакции, будьте уверены, я молчать не буду.

Si hay algo que merezca mi respuesta, no me callaré.

Я хотел защитить нас тем, что буду молчать о своей находке.

Pensé que estaba protegiéndonos al no revelar lo que encontré.

Я не буду лгать и молчать для тебя.

Les dije que no estaba de acuerdo contigo, Mikey Kluster... en que este segmento es tan bueno como el original.

Ладно. Но только, если обещаете молчать, пока я не буду готов.

Bien, pero sólo si prometes mantener la boca cerrada hasta que esté listo.

Я тоже помолчу, промолчу, буду молчать.

Yo también me callaré, me callaré, voy a callarme.

Нет, я не буду молчать.

- No, no voy a callarme.

Я не буду молчать!

- ¡ Calla, cabrón! - ¡ No pienso callarme!

Ну я тогда вообще буду молчать.

Pues no hablaré con nadie.

– Отлично. Я тоже буду молчать.

Yo tampoco.

Ради Зака я пока буду молчать.

Por el bien de Zach, me quedaré callado, por ahora pero no me lo arrebatarás.

Я буду вести себя хорошо, буду молчать как рыба.

Sólo miraré, no diré ni una palabra.

Но я, Гарольд Саксон, молчать не буду.

¡ Pero yo no! ¡ No Harold Saxon!