Я буду рада traducir español

Я буду рада показать вам окрестности завтра утром.

¡ Karen! Me encantaría enseñarte la zona mañana por la mañana.

Думаешь, я буду рада, если ты остаток дней проведёшь в тюрьме?

creerías que estaría feliz Vas a pasar el resto de tu vida en prisión.

Вы не были добры к моему дяде, но тем не менее я буду рада Вам ещё раз помочь.

Aunque no has sido muy amable con mi tío, te ayudaré con gusto una última vez.

я буду рада оказать тебе услугу.

Estaría contenta de hacerte un favor.

Я буду рада представить вас нашему новому главе государства.

Estoy deseando que conozca a nuestro nuevo presidente.

Я буду рада, если вас разорвёт на кусочки- -!

¡ Ojalá un cañonazo te vuele en pedazos...!

Я буду рада поговорить с вами.

Estaría orgullosa de hablarle.

- Я буду рада вашему отъезду.

- Quiero que se vayan y tú también. Sí, su Majestad.

Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, мой Liebchen, я буду рада...

Si alguna vez me necesitas, my Liebchen, yo...

- Я буду рада, Норвелл.

- Me gustaría, Norval.

Я буду рада.

Me encantaría ir.

Я не могу увидеться с вами вечером,... но я буду рада принять вас ближе к ночи.

No puedo verle hasta esta noche, pero me agradará hospedarle por la noche.

Я буду рада видеть вас снова.

Me alegrará verle otra vez.

Как я буду рада получить мой веер!

Yo estaré feliz de recuperar el abanico.

И я буду рада увидеть дедушку. Он тоже хороший.

Y me alegrará ver a abuelito.

Я буду рада услышать Вас

Me alegraría mucho que lo hiciera.

Не говори так. Я буду рада поехать,

Me encantaría ir.

Если вы найдёте возможность нас посетить, я буду рада.

Si os aburrís de no hacer nada, me complacería mucho que vinierais.

Ну, я буду рада, скатерть оставить здесь.

- Sí, será un gran alivio. Bueno, estaré feliz de marchar de aquí.

Думаю, я буду рада.

Creo que eso me gustaría.

Ты же знаешь, я буду рада.

Me gustaría mucho.

Ах, как я буду рада, когда мы вернемся домой.

- Descansaremos una vez en casa.

Я буду рада сразиться с тобой.

Estoy dispuesta a enfrentarte.

Но я буду рада это узнать.

Pero me encantaría averiguarlo.

Это прекрасная роль, я буду рада, если выберут тебя.

- Me alegraré si te eligen. - Cruzaremos los dedos.

Я буду рада, если ты придёшь ко мне к 3-м часам.

Me gustaría que vinieras alrededor de 3. Adiós, ¡ hasta luego!

И я буду рада видеть тебя здесь,... пока Дрогида будет самым большим и самым лучшим поместьем.

Cuando vayan bien, no esperes felicitaciones. Y te daré carta blanca para trabajar la tierra... mientras mantengas Drogheda como la más grande y próspera.

Я буду рада посмотреть его еще раз.

Me encantaría volver a verla.

Я буду рада помочь, если возникнут любые проблемы такого рода.

Me encantaría ayudarle si tiene problemas.

"Так что, если ты захочешь встретится, я буду рада увидеть тебя."

" Si quieres contactarme, me encantaría conocerte.

Я буду рада помочь.

Estaré encantada de ayudar.

Если сможешь, я буду рада.

Si tú puedes, yo encantada.

Я буду рада тебе не меньше, чем им.

- Serás igualmente bienvenida.

Но я буду рада вновь увидеть Шарлотту.

Pero estaré feliz de ver nuevamente a Charlotte.

Я лишь сказала, что буду рада получить в подарок такое украшение. Погоди-ка.

Yo sólo quería que me dieras uno igual

Знаешь, я буду только рада.

¿ Sabes? Preferiría que lo hicieras.

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

No viviría contigo aunque estuvieras bañado en platino. Entonces divórciate. Será un placer.

Я туда езжу только в охотничий сезон, и то ненадолго. И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

Nunca voy, excepto en la temporada de caza... y tampoco mucho, y me haría feliz saber... que le es de verdadera utilidad a alguien.

Я всегда буду рада встрече с Вами.

Siempre le estaré agradecida.

Я не буду ни о чем спрашивать Я так рада, что ты вернулся.

No pido nada más. sólo que me ames. Lo hago.

Конечно, я не могу вам приказывать, господин Трастл... Но я буду очень рада видеть Кэтрин, только для того, чтобы поместить её под домашний арест.

Desde luego, no puedo controlar sus actos, Sr. Throstle... pero será un placer ver a Katherine, aunque sólo sea para detenerla.

Я буду очень рада, Бо.

También quisiera que me besaras.

Вы будете ко мне приезжать, я всегда вам буду рада.

Seguro que los llevaré, mi casa es vuestra también.

К тому же, я буду очень рада встретиться с ней.

Será un verdadero placer poder estar con ella.

Я могу вам помочь? Буду рада.

- ¿ Puedo ayudarla?

Я буду очень рада снова увидеть тебя, но не знаю, чем тебе помочь, если ты не пойдёшь в полицию.

Quiero volver a verte... pero no puedo ayudarte si no llamas a la policía.

Конечно, я по вам страшно скучаю, но буду рада увидеться с вами, когда вы вернетесь с Барбадоса.

Les echo mucho de menos, y me alegraré de verlos cuando vuelvan de Barbados.

Пригласите меня в участок, я буду только рада!

Hablaremos en la comisaría. Iré por mi bolso.

Нет, я знаю себя, и я больше не буду рада его приходу.

Ahora que conozco mi fortaleza, no volveré a sentirme incómoda si nos visita.

Я буду очень рада.

Me encantaría.

Я буду очень рада с ним познакомиться.

Estaré encantada de conocerle.