Я могу знать traducir español

- Откуда я могу знать?

¿ Y cómo voy a saberlo yo?

Откуда я могу знать, что тебя никто не убил?

- ¿ Cómo iba a saber que no te mataron?

Откуда я могу знать?

- ¿ Cómo quieres que lo sepa?

Как я могу знать?

¿ Cómo podría saberlo?

Как я могу знать?

¿ Cómo voy a saberlo?

Ну, как я могу знать?

Bueno, qué sé yo?

Так, так, я могу знать, о чем ты хочешь поговорить с аббатом?

Oye, oye, se puede saber para qué quieres tú hablar con el señor abad?

- Я могу знать, почему...

¿ Dime por qué?

Как я могу знать?

¿ Cómo lo voy a saber?

Что она сказала? Я могу знать?

Y dime, ¿ qué te ha dicho?

Как я могу знать?

- ¿ De qué padezco?

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

Cómo sabría donde demonios estoy?

Откуда я могу знать?

No puedo decírtelo todo.

Ну как я могу знать, что мы должны сделать?

¿ Cómo voy a saber qué deberíamos hacer?

- Но откуда я могу знать...

- Pero como se -

Откуда я могу знать больше, чем ты?

El se suicidó. ¿ cómo voy a saber más que vos?

Как я могу знать, что происходит?

¿ Cómo lo voy a saber?

Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

Porque si quieres que te ayude en alguna cosa... tú dímelo, que yo lo haré.

А, ну, на самом деле, я не могу знать.

Por supuesto que no lo sé.

Я не могу сказать ему, не теперь. Тогда он не пойдет, если будет знать.

No puedo decírselo ahora porque no se iría, si se entera.

Могу я знать, как тебя зовут?

¿ Puedo saber tu nombre?

То, что я хочу знать, я могу спросить в полиции.

Lo que quiero saber lo puedo preguntar en la policía.

Я знаю то, чего не знают они. - Откуда я могу тебя знать?

- ¿ No le conozco de algo?

— Я и не могу знать!

- ¡ No se puede saber!

Я хотел бы знать, могу ли говорить от Вашего имени, что нам не нужна Аравия.

Quiero saber si puedo decirles en su nombre... que no tenemos ambiciones en Arabia.

- Я не могу знать всех.

No conozco a todo el mundo.

Хочу знать, что я могу взять с собой, чтобы меня не обвинили в воровстве.

¿ Qué puedo llevarme? No quiero que me acusen de robo.

Дай знать, если я могу что-нибудь сделать для тебя.

Jake, si puedo hacer algo por ti, dímelo.

- Откуда мне знать, что я могу доверять вам?

- ¿ Cómo sé que es de confianza? - Es un riesgo que debe correr.

Я могу заставить его рассказать все, что вы хотите знать.

Yo puedo lograr que me diga lo que quiere saber.

Все, что тебе следует знать, это то, что я сказал одному человеку, что он может положиться на меня... потому что ты мне сказал, что я могу положиться на тебя.

Todo lo que tienes que saber es que le dije a alguien que podía depender de mí... porque tu me dijiste que podía depender de ti.

Откуда я могу это знать? Я ему позвоню.

- ¿ Cómo podría saberlo yo?

Почему я не могу это знать?

¿ Por qué no puedo ser informada?

Если я могу чем-то тебе помочь, то дай мне знать

Si te puedo ayudar, dímelo.

Я не могу знать...

No estoy seguro.

Я ищу самок. Я не могу знать, как они себя поведут.

Localizo mujeres, no garantizo su comportamiento.

Хотел бы я знать. Я не могу больше это терпеть. Я сыт по горло этим угнетением.

¿ qué haremos sin vosotros. " No lo sé, ya no puedo dormir, estoy harto de dejarme humillar.

Ей нужно знать, куда я ухожу, а я не могу каждый раз говорить, что иду на вечеринку.

Ya sabes, ella debe saber a dónde voy, no puedo simplemente decir que me voy a una fiesta

И если я что-то могу для вас сделать.... - Я надеюсь, вы дадите мне знать.

Paddy, quiero que sepas que os considero mis amigos.

Я просто могу вам помочь, но я должен знать чуть больше.

Yo puedo ayudarlo, pero debe contarme más.

В такие грозные времена я не могу провоцировать знать или наш народ даже в театральной пьесе.

En estos tiempos, no puedo provocar a nuestros nobles ni a nuestro pueblo por una obra de teatro.

- Откуда я могу это знать?

- ¿ Cómo lo sé?

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Por otra, es muy posible que tenga dificultades económicas, y en eso incluso le ofrecería ayuda, pero debe saber que si quiere quedarse en esta casa... debe tener claro, para que no se produzca ningún jaleo,

это про мою жизнь что я ещё могу знать, ха?

Es sobre mi vida. ¿ Qué más puedo saber yo, no?

Дай мне знать, как я могу тебя отблагодарить.

Hazme saber si puedo devolverte el favor.

Я не могу обо всём знать!

¡ No puedo saber todo!

Джим, человек, весь август работающий как приклеенный, должен знать, что я не могу сбежать со своей вечеринки.

Jim, un hombre que pasa los fines de semana de agosto pegado a su mesa de trabajo sabe que no puedo marcharme de mi propia fiesta.

- Откуда я могу это знать?

¿ Cómo puedo saberlo?

Я хочу знать Я могу засудить их отцов?

Quiero saber. ¿ Puedo demandar a sus padres?

Садись ко мне на колени сынок, тебе только три года сыночек, ты не можешь знать, а я не могу показать, что ты значишь для меня сыночек.

# Siéntate en mis rodillas, niño del alma. # Tienes sólo tres años, niño del alma. # No puedes saber, # no te puedo expresar... # cuánto te quiero, niño del alma #

Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь.

Avíseme si puedo hacer algo para ayudar.