Я подниму traducir español

Если я подниму сумму до тысячи долларов в минуту?

Subamos a 1.000 $ el minuto.

Я подниму восстание.

Organizaré una revuelta.

Я подниму до 200000.

Subiré a 200.000.

Я подниму палец, это будет вам сигналом.

Fijensen bien en los dedos, les darán la señal. Miren las señales.

Скажите же ему : по-королевски Я подниму величья паруса, Когда взойду на мой французский трон.

¡ Pero decid al Delfín que mantendré mi rango, obraré como Rey y mostraré mi vela de grandeza cuando me eleve a mi trono de Francia!

- Hет. Я подниму, сэр.

Yo las recogeré.

Я подниму этот жезл, направив его в небо.

Levanto este palo y doy un golpe en el cielo.

Я подниму трубку.

Yo me encargo.

Через минуту я подниму корабль в воздух.

¡ Despegaré la nave en un instante!

И когда его будут крестить, я подниму его высоко-высоко, чтобы все злые языки в городе увидели его.

Y cuando vayamos a bautizarlo, quiero alzarlo bien alto, para que lo vean todas las malas lenguas de la ciudad.

Я подниму.

Ya lo cojo yo, Gaby.

Я подниму тревогу!

¡ Daré la señal de alerta!

Но я подниму Барравенто... на острие кинжала!

¡ Pero levantaré el Barravento... a punta de cuchillo!

Сьюзи, если хотите, я подниму.

¿ Contesto, Susy?

- Можно я подниму свою книжку?

- ¿ Puedo recoger mi libro?

Я подниму.

Yo la recojo.

Я подниму его наверх.

Voy a transportarlo a bordo.

Я подниму вас на борт.

Lo transportaré a bordo.

Я подниму вас на борт "Энтерпрайза".

Lo transportaré a la Enterprise.

Я подниму суматоху.

Yo los despistaré.

Если я подниму пистолет, ты меня убьешь.

Si desenfunda, me matará.

Я тебя подниму.

Te pondré ahí atrás.

Хочешь, я подниму верх?

¿ Echo la capota?

Я подниму армию. Мы приведем королевство в порядок за лето.

Les garantizo que formaré ese ejército.

Я подниму ракету самостоятельно.

Lo pilotaré yo mismo.

Однако, когда я буду иметь что-либо сказать существенное, то я подниму руку. Я подниму мою руку.

Pero cuando pueda decir algo relevante... voy a levantar la mano.

Ты торчала тут до полвосьмого, потом спустилась ко мне... только чтобы кинуть пару шальных идей про индустрию развлечений, хотя отлично знала, что я подниму их на смех.

Te quedas hasta las 7 : 30 y luego vienes acá... sólo para darme un par de ideas locas del mundo del espectáculo... cuando sabías muy bien que te sacaría riendo de la oficina.

- Я подниму тревогу.

- Voy a dar la alarma.

- Я подниму.

- Yo lo recojo.

Я подниму, сейчас.

Déjeme a mí.

Я подниму внутренние войска, флот, пехоту...

Llamaré a las fuerzas : fragatas, cazas, leñadores...

Это не ликвидация. Я подниму компанию.

No es para liquidarla, quiero que se vuelva lucrativa.

Я подниму одну.

Levanto una.

Я тебя подниму...

Te voy a dar...

- Я подниму тебе настроение.

- Te alegraré.

Осси пора вставать. Я пойду и подниму ее немедленно.

Ya es hora de que Ossi se levante, voy a despertarla.

Вы немножко снизите цену, и я немножко подниму.

Usted baja un poco y yo subiré un poco.

- Боюсь, я тоже подниму ставку.

Me temo que tendrá que subir otros cien.

я подниму вас поднимите?

Me entusiasma su descripción del piloto que podría hacer de Mark Winston.

Но я не подниму руки на вас.

Pero no voy a contestar a su insulto.

Когда я ее подниму, шныряй внутрь.

Cuando la abra, entras.

Если я сейчас подниму крик, сбегутся все полицейские Рима!

Mira, desgraciado, que si me pongo a gritar, me va a oír toda la policía de Roma.

Когда капсула восстановления будет готова, я ее подниму.

Cuando esa cápsula de rescate esté lista, la pilotaré.

Я сниму вашу повязку, мистер Партридж... и затем подниму вас.

Voy a quitarle la venda, Sr. Partridge... y Ud. se levantará.

Я такую шумиху подниму!

¡ Haré mucho ruido sobre esto!

- Я его подниму.

- Yo le levanto.

За это я подниму всю окружную полицию.

Escucha.

- Не беспокойся, я подниму.

Yo la recojo.

А я не знал. По правде, я больше не имею права принимать от тебя вклады, пока не подниму банковскую ставку твоего счёта.

No te acepto más dinero sin subir los costos.

Ладно, ладно, может, я ей подниму зарплату.

- Quizás quier un aumento de sueldo.

Ладно. На этот раз я отойду вон в те кусты подниму шум и выгоню зайца.

Esta vez, me meteré entre los arbustos haré ruido y asustaré a un conejo.