Я помню всё traducir español

Я помню всё от и до. Даже то, что не хотелось бы помнить.

Y puedo percibir estos momentos extremos aunque no quiera.

Я помню всё вплоть до травмы.

Recuerdo todo hasta el incidente.

Насколько я помню, все десять ференги были убиты.

Según recuerdo, mataron brutalmente a los diez ferengis.

Я всё еще помню звуки его медицинских инструментов... крики его пациентов... запах... химикалий и мертвой плоти.

Aún recuerdo los sonidos que hacían sus instrumentos. Los gritos de sus pacientes. El olor, de químicos y carne muerta.

Джоуи, ты припёрся ко мне за кулисы и стал размахивать деньгами у меня под носом, словно я шлюха. Хотя всё, что я про тебя помню - мы с тобой пару раз трахнулись.

Digo, Joey, entras caminando a mi escenario... agitándome dinero en la cara... como si me fuera a desmayar... cuando sólo recuerdo que nos acostamos dos veces.

Все, что я помню, это то, как вышел из машины. Потом очнулся в вонючей канаве.

Salí del vehículo y desperté en una maldita cuneta.

Последнее, что я помню, как абсолютно всё забыл.

Lo último que recuerdo es perder todos mis recuerdos.

И помню, как после этого все пришли в дом к бабушке. И я села на этот большой зеленый стул и посадила на колени Саймона.

Y recuerdo luego a todos yendo a casa de mi abuela, yo sentada en una gran silla verde con Simon en mi falda.

Помню, я не спала ночами. и всё мечтала о собственной квартире. Как раз о такой.

Recuerdo que me recostaba despierta de noche y soñaba con tener mi propio apartamento, igual a éste.

Я всё помню.

Recuerdo todo.

Спорим, я все еще помню, как это делается?

¿ Apuestas algo a que aún sé hacerlo?

Я помню счета всех спортивных матчей и знаю все про молочные продукты.

Cualquier cosa relacionada con el baseball, números, en eso Cualquiera que batió un récord.

И все такие : "А ты помнишь те времена?" "Ну да, я помню те времена".

Y ellas dicen, "¿ Recuerdas esa vez?" "¡ Sí, recuerdo esa vez!"

Объяла все мое тело. О! Я все ещё помню это!

Recorrió todo mi cuerpo, lo recuerdo todavía.

- А я все еще помню, Тим-Тим.

- Aun lo recuerdo, Tim-Tim.

И помню, я тогда подумал, куда же они все деваются?

Pensé : "¿ Adónde se fueron?"

Я помню кто я есть, и всё такое, но с тех пор, как у меня случилась травма, я не помню вещи, которые случились недавно.

Sé quién soy. Desde mi lesión, no puedo crear recuerdos nuevos. Todo se desvanece.

Я всё помню до травмы, а вот короткой памяти у меня нет.

Recuerdo todo hasta mi lesión.

Я просто не помню это, вот и все.

Simplemente no me acordaba.

Я помню, когда все это начиналось, не было никаких разговоров о Боге - мы называли тебя человеком.

Yo recuerdo cuando todo empezó, te llamábamos "hombre" y no "Dios".

Я уже не помню, как в тогда выглядели все домочадцы...

Apenas recuerdo cómo eran los demás.

Нет! - Я помню все.

- Lo recuerdo todo.

Я помню их все.

¿ En cuál estabas pensando tú?

И я помню все, Ангел.

Lo recuerdo todo.

- Я помню все.

- Lo recuerdo todo.

В смысле, все начинает затуманиваться, но эту классную вещь, что я сказал... которую практически не помню...

Todo ha empezado a borrarse... pero esa cosa genial que te dije... que en realidad no recuerdo.

Я помню все.

Yo lo recuerdo todo.

Я был там, и я всё помню прекрасно.

Termínate la carne. ¿ Pero me escucharon? ¡ Obviamente no!

Это - всё, что я помню.

Es todo lo que recuerdo.

Все, как я помню.

Así es tal y como lo recuerdo.

Я помню все ошибки, которые допустил - а я допустил много ошибок, и ничего не могу с этим поделать.

Miro todos mis errores y he cometido muchos errores, y no puedo hacer nada. ¿ Qué voy a hacer?

И я помню и желаю помнить всё. "

Y recuerdo el fermento del deseo de recordarlo todo. "

Меня всегда считали засранцем, все то время, что я помню.

Siempre me han considerado un hijo de puta. desde que tengo uso de razón.

Я помню все, как будто это было вчера.

Lo recuerdo como si fuera ayer

Тогда я был очень молодым, но помню, как все в деревне плакали.

Entonces era muy joven, pero recuerdo a todo el pueblo llorando.

Я всё помню.

Me acuerdo de todo.

Я нюхаю вот уже 30 лет и всё помню.

Llevo 30 años dándole... y no me he olvidado de nada.

Это было всё равно, что спросить - помню ли я зубную боль.

Era como que te preguntaran si recordabas el dolor de muelas.

Все, что я помню, это как смотрел на трубы на потолке.

todo lo que recuerdo es que estaba mirando a los caños de.... del techo

Помню как это перый раз со мной случилось, когда растворился "професор", растворился "мальчик из среднего класса", растворился "пилот". Все мои "роли" отошли на задний план и я жутко запаниковал, ведь я в самом деле переставал существовать.

el profesor se fue, el joven de clase media se fue el piloto se fue, y todos mis juegos estaban desapareciendo en la distancia yo entré en este terrible pánico porque en realidad, iba a terminar de existir

Я помню все, что ты упаковала для меня. Хорошо.

Sí, recordé todo lo que me empacaste.

- Конечно, я всё помню.

Claro que lo recuerdo.

Теперь я всё помню.

Ahora lo recuerdo todo.

- Я все помню.

- Estoy bien.

раговор теперь выглядит немного обрывочно, но я всё ещё помню.

la conversación está un poco dispersa ahora, pero me acuerdo.

Не беспокойся, я все помню.

No te preocupes, cuidaré de todo.

- Не волнуйся, я помню все цифры.

- Me los sé de memoria.

Джоуи, ты припёрся ко мне за кулисы и стал размахивать деньгами у меня под носом, словно я шлюха. Хотя всё, что я про тебя помню - мы с тобой пару раз трахнулись.

Quiero decir, Joey, entraste al escenario... y me mostraste dinero frente a mi cara como si me fuese a desmayar... cuando todo lo que recuerdo de ti es que nos acostamos un par de veces.

Я помню все это.

- Recuerdo todo....

Я все еще помню, что ты изучала спонтанный разрыв симметрии.

Todavía recuerdo que tomaste la Ruptura de Simetría Espontánea.

Я всё ещё помню как выглядят некоторые вещи. Цвета. Улыбка матери.

Pero aún recuerdo el aspecto de algunas cosas como... los colores, la sonrisa de mi madre