Я привыкла к этому traducir español

Я привыкла к этому.

Estoy acostumbrado

Я привыкла к этому.

Ya estoy acostumbrada.

- Я привыкла к этому.

- Yo solía hacerlo.

Я привыкла к этому, но я не люблю красноту.

Pero no me gusta en rojo.

И я привыкла к этому потому что- - лучше быть хоть с кем-нибудь... чем быть одной.

Y yo me dejé llevar porque.... prefería estar con alguien por los motivos equivocados antes que estar sola por los motivos acertados

"Ваша честь, я привыкла к этому, к тому, у меня обычно так..."

"su señoria, estoy acostumbrada a esto, estoy acostumbrada a aquello..."

И когда они идут в суд, толкают эту херню : "Ваша честь, я привыкла к этому и этому, я хочу денег, дайте мне денег!"

van al tribunal, dicen sus mierdas, "acostumbrada a esto, a quello..."

Все в порядке. Я привыкла к этому.

Descuide, estoy acostumbrada.

Я привыкла к этому. Я привыкла, но...

- Estoy acostumbrada, pero...

Я привыкла к этому.

No te preocupes, estoy acostumbrada.

Я привыкла к этому. Я фантазировала о том, чтобы он исчез.

Yo solía fantaseaba con que desaparecía.

Я привыкла к этому.

Estaba habituada.

У меня действительно низкий сахар в крови. Я привыкла к этому.

Tengo muy baja el azúcar en la sangre.

Нет, я привыкла к этому.

No. Me acostumbré.

Я привыкла к этому месту.

Estoy acostumbrada a aquí.

И я привыкла к этому.

"Es George, ya lo conoces".

Я привыкла к этому.

Yo solía hacerlo.

Поверь, я привыкла к этому.

Créeme, estoy acostumbrada.

- Немножко. Но я к этому привыкла.

Un poco... pero estoy acostumbrada.

Я к этому уже привыкла - привыкнешь и ты.

Te acostumbrarás. Igual que tuve que hacer yo.

Я не привыкла к этому.

No estoy acostumbrada.

- Я к этому не привыкла.

- No estoy acostumbrada.

Я не привыкла к этому.

No estoy acostumbrada a esto.

Скажем так, к этому я еще не привыкла.

Bueno, no estoy acostumbrada.

Просто.. Я не привыкла к этому. У меня этого никогда не было.

Creo... que no estoy acostumbrada, eso es todo.

Я к этому привыкла.

Estoy acostumbrada.

Но я к этому привыкла, и теперь откуда мне знать, что это значит – обладать чем-то?

Pero ahora ya estoy acostumbrada, y no sé cómo sería poseer algo.

Я ещё не привыкла к этому телу и мне потребовалось какое-то время.

No estaba muy acostumbrada a este cuerpo y me tomó algo de tiempo ajustarme a él.

Я привыкла считаться ненужной и готова к этому.

Estoy acostumbrada a los líos Y los espero

Просто... понимаешь, Хэл, я к этому не привыкла.

Estábamos. Es sólo que... tú sabes, Hal, no estoy acostumbrada a todo esto.

Я так к этому привыкла, что уже перестала замечать.

Me acostumbré tanto... que ni siquiera sé si ya me importaba.

Но.. я думаю, что ты к этому привыкла – быть пугающей и все такое.

pero imagino que estas acostumbrada, en eso de asustar y todo eso.

Я не сразу к этому привыкла. Зато теперь без этого не могу.

Me llevó un tiempo acostumbrarme, pero es adictivo.

Я к этому не привыкла.

No estoy acostumbrada.

- Но я к этому не привыкла.

- No estoy acostumbrado.

Не беспокойтесь, я уже привыкла к этому.

Es sólo que ya no tengo estómago para esto.

Да, знаешь, я думаю это нормально. Я к этому привыкла, ОК? - Он здесь.

Bien, sabes, veo eso muy bien, pues estoy acostumbrada a eso, ¿ vale?

Я все еще не привыкла к этому месту.

Todavia no estoy acostumbrada a este lugar.

Она сказала "жена". Я еще не привыкла к этому.

Ella dijo esposa aun no estoy acostumbrado a ello

По правде говоря, я уже к этому привыкла.

En realidad, ya me estoy acostumbrando.

я привыкла к этому.

Estoy acostumbrada

Я уже привыкла к этому.

Ya me he acostumbrado a él.

Я уже очень привыкла к этому малышу.

Me estoy apegando mucho a este pequeño.

И хорошо, что я к этому привыкла.

Lo bueno es que estoy acostumbrada.

Я как бы к этому привыкла.

Es como una especie de hábito que tengo.

Да, вообще-то я из Калифорнии, так что, знаешь, я к этому привыкла.

Yo soy de California, así que estoy acostumbrada.

Я уже довольно привыкла к этому.

estoy bastante acostumbrada a estas alturas.

Не просто нравиться, я к этому привыкла, так что...

No solo me gusta ; me he acostumbrado, así que...

Я к этому привыкла

Estoy acostumbrada a ese truco.

Я к этому не привыкла, так что дайте мне пару дней, и я буду... Я возьму себя в руки.

no estoy acostumbrada a ello, así que dame unos días y me pondré... me enfrentaré mejor a ello.

Я к этому привыкла

Estoy acostumbrada a eso.