Быстрей traducir francés

- Рисуй быстрей!

- Peins plus vite!

Быстрей, где эта долбаная больница?

Trouvez-moi ce putain d'hôpital.

Пацаны, пацаны идёмте быстрей!

Les gars! Venez vite!

Давай быстрей.

- Calme-toi. - Allez.

Они плавают быстрей, чем обычные рыбы.

Ils bougent plus vite que la normale.

Это наверное, быстрейший прыжок в истории.

Ca va être le dépannage le plus rapide de l'histoire.

Быстрей!

Maintenant.

Его духом овладей, льются пусть слова быстрей.

Attachez l'esprit... et prenez l'être, à la main du dit, dépêchez les lettres!

Давай быстрей.

Accélère!

Он тебя должен быстрей опустить на дно, чем вплавь.

Ca te fera couler plus vite qu'en nageant.

- Идемте быстрей, я так волнуюсь. - Покажи нам.

- Allons-y, je ne peux plus attendre.

Говори быстрей.

Sois brève.

- Вытри руки, быстрей.

- Essuie tes mains, depeche-toi.

Давай быстрей. Ну же.

Dépêche, allez.

Гарри, быстрей.

Harry, dépêche-toi. Dans le cercle.

Быстрей.

Vite.

Фарнсворт : Быстрей, быстрей.

Plus vite, plus vite.

Быстрей!

Dépêche!

Быстрей, нельзя терять время.

Vite, pas une minute à perdre!

Давай быстрей.

Passe-le-moi, vite!

Поехали быстрей.

On se dépêche!

Давайте быстрей.

Allez, dépêche-toi.

Наверно, Буг и тот быстрей тебя, а?

Boog peut voler plus vite que toi.

- Нет. - Не будь идиотом. Быстрей.

Ne fais pas l'idiot.

- Давай быстрей..

- J'arrive tout de suite. - Fais vite.

- Чёрт! - Быстрей давай.

Merde!

Идем быстрей!

- J'en doute fort.

"Иди быстрей!" я подумал, кто был более счастлив, Дональд или я?

"Allez, file!" Qui de Donald ou moi était le plus heureux?

Давай, быстрей!

Vite!

( Марек ) Томо, давай быстрей

Tomo, magne-toi.

- Чего? - давай быстрей!

- Magne-toi.

( Томо ) Давай быстрей!

Dépêche!

Быстрей.

Plus vite.

Быстрей! Вода поднимается!

À l'aide!

Быстрей!

Allez!

- Пошли, быстрей!

Allez, allez!

На выход, на выход, быстрей!

Sortez, sortez, sortez!

Ого, а я иду быстрей тебя.

Je suis plus rapide que toi maintenant.

Быстрей быстрей быстрей!

Allez, allez, allez!

- Сюда, быстрей!

- Bougez-vous!

Астрид, пожалуйста, быстрей.

Astrid, dépêchez-vous.

Так быстрей на работу добираться.

Court trajet.

Кто-нибудь, быстрей сюда!

Bon sang! Que quelqu'un vienne ici!

- Пошли, пошли. - Быстрей. Пошли.

Allez-y.

Быстрей!

Viens.

И по-быстрей, пока ты меня не достал.

Fais vite pour ne pas m'ennuyer.

Быстрей.

Vite!

Быстрей!

Courez!

Быстрей, быстрей!

Où sont Ies autres?

Сюда, быстрей.

Par ici!

Быстрей.

Rosario.