Быстро в машину traducir francés

Быстро в машину и без колебаний.

Tu montes dans la voiture sans faire de chichis.

- Тебя узнали? - Быстро в машину.

- Allez monte, monte.

- Быстро в машину!

- Dans la voiture.

- Да, соучастником. Быстро в машину.

Oui, votre complice. allez hop en voiture.

- Плевать. Быстро в машину.

je m'en fous de votre vélo, allez!

Быстро в машину.

- Montez, Owen.

- Быстро в машину! - Взять его!

Attrapez-le!

Быстро в машину!

Monte dans la voiture!

Быстро в машину!

Tu es à la bourre.

- Быстро в машину!

- Putain...

Быстро в машину!

Monte!

Быстро в машину!

Montez dans la voiture.

Быстро в машину!

- Monte!

– Быстро в машину!

Dans la voiture!

Давай в мою машину, парень, быстро.

Viens dans ma voiture, vite, môme.

Я был в одной из тех машин... а Базз, один из тех ребят, он сел в другую машину... и мы ехали очень быстро... а потом я выпрыгнул перед тем как машина подошла к краю.

J'étais dans une des voitures. Buzz dans l'autre. On conduisait vite.

Быстро в машину.

Attends-moi dans la voiture, je vais y aller...

Я сел в машину и выехал так быстро, как смог.

Je suis monté dans ma voiture pour me rendre rapidement.

В стиральную машину, быстро, помоги мне.

La machine à laver!

Быстро. Садись в машину.

Vite, montez dans la voiture.

Забирайтесъ в машину! Давайте же, быстро!

Montez les garçons, vite!

Быстро в машину!

Montez, putain!

В машину, быстро!

Rentrez dans la caravane!

... или как быстро мой отец ведёт машину или сколько топлива осталось в баке.

Soit au sujet de la vitesse, soit au sujet de l'essence.

Быстро, в машину.

lnto la voiture! Vite!

В машину, быстро.

Dans la voiture, tout de suite.

так что быстро сели в машину и поехали за пончиками.

Allez vous taper des beignets!

Быстро ее в машину.

Mettez-la tout de suite dans l'ambulance.

Быстро патрульную машину мне, и едем в кафе.

Maintenant allez me chercher une bagnole et emmenez-moi là-bas!

- Разворотишь всё, как будто ограбление быстро вернёшься в машину, и понесёмся к Ниагарскому водопаду. - Шлёпну?

- Que je le tue?

Все быстро в машину!

Putain, merde!

В машину. Давайте быстро.

Allez!

Садитесь в машину, быстро!

Monte dans la voiture. Monte dans la voiture.

Шевелись, сука! Давай, залезай в машину, быстро! Поехали, быстро, быстро!

... -... -

Росс, быстро в машину!

Ross, grimpe dans la voiture!

- В машину его, быстро.

- Fais-le entrer.

Садись в машину и быстро назад к дороге!

Monte dans le camion et fonce vers la route!

Оба, быстро в машину.

Montez.

Быстро, блядь, в машину!

La camionnette!

Хэрри, в машину быстро.

- Harry, dans la voiture.

Залезай в машину быстро! - Сара...

Monte tout de suite!

В машину, быстро!

Monte dans la voiture!

Мак, поднимай жопу и быстро топай в машину!

Mac, dans la voiture, tout de suite!

Быстро тащи свой зад в машину, мы едем домой.

Monte dans la fourgonnette, on rentre.

- Быстро, верните меня в машину!

- Ramène-moi à la voiture. Vite...

Быстро, блядь, в машину!

Monte dans la putain de voiture.

В машину, быстро.

Dans la voiture.

Так что быстро садись в эту гребаную машину и едем!

Alors, monte dans la voiture, et allons-y!

Возвращайся в машину моей мамы и уезжай отсюда так быстро, насколько сможешь.

Monte dans la voiture de ma mère et pars d'ici le plus vite possible.

Хватит шарад и быстро в машину.

Alors arrête les devinettes et monte dans la voiture.

Быстро в машину!

- Dans la camionnette!