Ваше здоровье traducir francés

Ваше здоровье!

Votre santé!

Ваше здоровье.

Je suis drôle.

- Ну, и как ваше здоровье сейчас?

- Et comment vous sentez-vous?

- За ваше здоровье, Бланш!

- A a vôtre, Banche!

Ваше здоровье!

A la vôtre!

Ваше здоровье!

Santé!

Ваше здоровье, преподобный.

A la vôtre, Révérend.

- Ваше здоровье. - Спасибо, сэр.

- A la vôtre!

Мистер М, ваше здоровье.

Monsieur Marshall, santé.

Ваше здоровье, дамы.

A votre santé, Mesdames.

Ваше здоровье!

A la votre.

- Ваше здоровье. - Ваше здовровье!

Santé!

За ваше здоровье!

A la bonne vôtre!

За ваше здоровье!

A la vôtre!

За ваше здоровье, господа и за здоровье высокородной дамы.

A votre santé, messieurs et à la santé de la très noble dame.

- Ваше здоровье.

- À la vôtre.

- За ваше здоровье.

- Skol.

Ваше здоровье!

À votre santé!

Ваше здоровье, граф Мальколм.

A vous, comte Malcolm.

Ваше здоровье!

A vous!

Как ваше здоровье?

Bien, mon père.

Зиг хайль! Зиг хайль! Ваше здоровье!

51EME 51EME s A la vôtre!

- За ваше здоровье.

- Santé!

Я хочу выпить за дружбу и за ваше здоровье!

" Ce vin que je bois,

Ваше здоровье. Но следует ли отпускать её на всю ночь?

Mais lui permettre de découcher...

Ну, в данном случае это означает, "Ваше здоровье, " и спасибо за то, что пригласили поужинать. "

Eh bien, dans ce cas, je bois à votre santé... et pour vous remercier de m'inviter à dîner.

Я бы хотела выпить за ваше здоровье, кесарь Нерон.

Je bois à votre santé, César Néron!

Ваше здоровье.

On devait être à la plage.

Ваше здоровье.

PROZIT.. ZANTé!

Ваше здоровье старик и большое спасибо.

Tchao vieil homme et un grand merci.

Ваше здоровье.

A votre santé!

Ничего страшного. Мы не хотим, чтобы пострадало ваше здоровье.

Ne compromettez pas votre santé.

За ваше здоровье и здоровье экипажа.

- A votre santé et à celle de l'équipage.

Ваше здоровье зависит от отношения к вашему станку.

Votre sécurité dépend de votre rapport avec votre machine.

За ваше здоровье.

À votre santé.

Ну, за ваше здоровье.

Je bois en son honneur.

За ваше здоровье Скажем мы вам лишь :

Zdarovia...

- Ваше здоровье, дамы и господа.

— À votre santé, messieurs, dames.

- Ваше здоровье.

— À votre santé.

Я хочу выпить бокал за ваше здоровье.

J'aimerais boire un verre à votre santé.

- Ваше здоровье!

— À votre santé.

"За здоровье вашей дочери в её день рождения!"

A la santé de votre fille qui fête son anniversaire aujourd'hui.

За ваше здоровье, господа.

Non, mais c'est la première fois qu'elle se retrouve seule.

За ваше здоровье, господа.

À votre santé, messieurs.

За ваше здоровье!

Cheers!

Ваше здоровье.

Santé.

Ваше здоровье!

A la vôtre.

- Ваше здоровье.

- Santé.

Да, иной раз, видимо, и чересчур... Если страдает её здоровье, то одно ваше слово, и моё... и Антонио поймёт, что...

S'il exagère et si la santé de votre fille en souffre, alors il faut faire quelque chose.

Ментальное и физическое здоровье экипажа на вашей ответственности, доктор. Сейчас это самое важное.

L'état mental et physique de l'équipage constitue votre priorité majeure.

Я вас благословляю, дети, Я за здоровье ваше пью!

Je vous bénis, mes enfants, Je bois à votre entente!