Все по местам traducir francés

Давайте, все по местам, ладно? Все на сцену. Живее.

Tout le monde en place.

Вы определенно выбрали подходящее время. Все по местам.

Ce n'est pas le moment.

Все по местам!

En voiture!

Все по местам!

A vos postes! Dieu soit avec vous!

Быстро все по местам!

Silence derrière!

Все по местам, первый акт.

Tout le monde en place.

Все по местам!

- A vos postes!

Все по местам.

A vos postes.

Все по местам!

A vos postes!

Есть, сэр. Все по местам.

Postes de plongée.

Все по местам.

- Chaque homme à son poste.

Все по местам.

Vigies, à vos postes!

Все по местам. Дикарь.

- Plus à cet âge-là!

Все по местам.

Tous à vos places!

Все по местам и полная тишина. - Готов, Фил?

Prêt à tourner?

Все по местам.

Pas de dispersion.

Все по местам!

Chacun à son poste!

Все по местам.

Prenez vos places.

- Все по местам. - Все по местам.

A toutes les stations : à vos postes.

Боунз! Все по местам.

Reprenez vos postes.

Все по местам!

Tout le monde à son poste!

Все по местам!

Retourner à vos places!

Ты замечательно умеешь расставлять все по местам.

Tu arranges les choses de façon merveilleuse.

Все по местам.

Tous à vos postes.

Все по местам. Быстро.

- Alerte!

Все по местам. К бою готовы.

- Acquisition objectif.

Все по местам.

En place, tout le monde.

Все по местам!

Tous à bord!

Все по местам!

À vos places!

Давайте. Все по местам.

Installez-vous, les gars.

Все по местам.

Asseyez-vous tous.

Все по местам.

En face.

[Мужчина] Дамы, все по местам.

En place, les filles! En place!

Улыбка твоя Ставит все по местам.

Tu peux tout faire avec ton sourire

Тогда все по местам.

Alors vous pouvez rejoindre vos postes.

Все в порядке, дети. Вперед, по местам.

Allez, les enfants, en place.

Все натурные съемки были проведены в Канаде по местам недавних событий.

Les extérieurs ont été tournés au Canada sur les mêmes lieux.

Время всё расставит по местам.

Heureusement, le temps est de votre côté.

Все по местам.

Tout le monde en place!

- Все вместе сейчас по местам.

- Montons tous ensemble

Напрасно вы боитесь проблем. Они помогают все расставить по местам.

Rien de mieux qu'un désastre pour éclaircir les choses.

У меня все было разложено по местам.

- Vous avez touché à mes affaires.

Бой должен был всё расставить по местам.

Le combat devait tout régler.

Собственно, мы все втроем бегали по разным местам, искали разные вещи впутывались в приключения.

En fait, tous les trois, on se baladait, on regardait, on cherchait, on allait à l'aventure.

Все по местам!

Elle le savait?

Все по местам.

- A vos postes, messieurs.

Все по местам.

- Tout le monde à son poste.

Тихо, тихо, все сели по местам.

Du calme, asseyez-vous.

Мне надо к капитану Хиллу. Он всё расставит по местам и даст всем разгон.

Je dois aller voir Hill, il tirera ça au clair.

Все сядьте по местам! Я хочу, чтобы вы сели!

Descendez immédiatement.

Все по рабочим местам!

Au travail, tout le monde!