Выслушай меня traducir francés

Выслушай меня. Мне трудно это все объяснить.

C'est dur, de te faire comprendre.

Сядь и выслушай меня.

Asseyez-vous. Il faut que je vous explique...

Иди сюда. Иди сюда и выслушай меня.

Approche et écoute-moi.

Выслушай меня.

Écoute-moi.

Я прошу тебя, выслушай меня.

Ecoute-moi sans te fâcher.

Андреа, мне нужно поговорить с тобой, последний раз, выслушай меня.

Andrea, j'ai à te parler. Ecoute-moi, s'il te plait.

Выслушай меня, Джим?

- Tu veux bien m'écouter, Jim? - Pour quoi faire?

- Выслушай меня, понравится ли тебе это или нет.

- Tu vas m'écouter... que ça te plaise ou non.

- Нет, выслушай меня.

- Non, je n'ai pas fini.

Ну подожди, ну хоть выслушай меня.

Je t'en supplie, ecoute-moi.

- Сначала выслушай меня.

Si tu ne veux pas coucher avec moi ce soir...

Пожалуйста, успокойся и выслушай меня

Calmez-vous et écoutez-moi.

Выслушай меня.

- Ecoutez-moi!

- Прошу, выслушай меня.

Je t'en prie, laisse-moi t'expliquer.

Мы вместе сведены судьбою ; Садись и выслушай меня.

Puisque le sort a voulu cette rencontre, prends place... et écoute.

Так выслушай меня, герой!

Aussi, écoute-moi, j'ai à te parler.

Теперь выслушай меня.

Maintenant, écoute-moi.

Выслушай меня!

Dis-le!

Господин Мори, пожалуйста, выслушайте меня.

Monsieur Mori, je vous en prie, écoutez-moi.

Напоследок? Выслушайте меня! Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

Rhett, j'ai dû vous aimer pendant des années... sans le savoir!

Выслушайте же меня!

Écoutez-moi!

- Выслушайте меня.

Mais je vais vous le prouver tout de suite!

Пожалуйста, выслушайте меня! Вы должны понять...

Écoutez-moi, je dois vous faire comprendre.

- Выслушайте меня.

Écoute-moi.

Выслушайте меня.

Je vais vous demander de m'écouter, juste un instant,

Выслушай меня, дорогая.

Écoute-moi, je t'en prie.

Выслушайте меня!

vous écoutiez!

- Миссис Симмонс, прошу вас, выслушайте меня.

- Je vous en prie, écoutez-moi. - D'accord, je vous écoute.

Но у меня не было выбора... Пожалуйста, выслушайте сперва...

Mais avant de me juger, écoutez-moi...

Карен, выслушай меня.

Karen, écoute-moi...

Выслушайте меня.

S'il vous plaît.

Выслушайте меня.

Un moment!

Выслушайте меня.

J'y crois pas!

Просто внимательно выслушай меня.

Moi oui.

Выслушайте меня раз и навсегда.

Écoutez bien.

Так, мистер Рот, выслушайте меня. Пожалуйста?

M. Roth, vous voulez bien m'écouter?

Позвольте обратиться, господин полковник? Хоть здесь и не место - прошу, выслушайте меня.

Permettez-moi de vous rapporter encore que dans la rue.

- Тогда выслушай меня, дорогой.

J'ai un aveu a te faire.

Я все равно не позволю вам отправиться с ними. Выслушайте меня, доктор!

Je ne vous laisserai toujours pas y aller.

Теперь выслушайте меня...!

DOCTEUR :

Пожалуйста выслушайте меня!

Écoutez-moi!

Пожалуйста, выслушайте меня!

Comprenez-moi...

Послушай меня! Выслушай!

Ecoutez-moi!

Успокойтесь и выслушайте меня!

Calmez-vous et écoutez-moi!

Просто выслушайте меня, Это очень важно.

Il a juste à m'entendre et l'affaire sera résolue.

А сейчас выслушайте меня о том, что произошло здесь вчера вечером, когда я попытался очистить этот скелет.

Maintenant, mettons cela en relation avec ce qui s'est passé hier soir quand je nettoyais le squelette.

Выслушайте меня, Карп. Тoлькo, умoляю Вас, спoкoйнo.

Écoute-moi, Karp, Seulement, je vous en supplie, calmement.

Не бойтесь... Пожалуйста, выслушайте меня.

N'ayez crainte, je vous en prie, écoutez-moi.

неточностей, я решил зачитать. Выслушайте меня, пожалуйста.

Rien de grave, mais pour éviter les inexactitudes, je vous la lirai.

Выслушайте меня.

Non!

Папа, выслушайте меня!

Mon père, écoutez-moi!