Какими судьбами traducir francés

- Привет. Какими судьбами?

Qu'est-ce que tu fais là?

- Какими судьбами?

Que fais-tu par ici?

- Макс, какими судьбами? - Я решил, что вы непременно

- Vous voir faire un esclandre.

- Дон Мариано, какими судьбами?

- Quel bon vent?

Какими судьбами?

Pourquoi?

Какими судьбами? Вот не ждал.

Ça, je ne m'attendais pas à te voir.

Привет, Дэл. Какими судьбами?

Qu'est-ce que tu fais par ici?

Какими судьбами, Христианка Присцилла? Натура у меня добрая.

Avec cette aventurière, Priscilla la chrétienne?

Какими судьбами?

- Comment diable?

- Какими судьбами здесь?

- Comment diable?

Какими судьбами в Калифорнии? Отпуск?

Vous êtes en vacances en Californie?

Почему же, здравствуйте. Какими судьбами?

Bonjour.

- Джордж, какими судьбами?

- George, qu'est-ce que vous faites?

Какими судьбами вы оказались в доме Делакруа.

Comment vous êtes-vous retrouvée chez les Delacroix?

Какими судьбами?

Qu'est-ce que tu viens faire là?

Какими судьбами?

Quoi de neuf?

Флор, какими судьбами? Я хочу взять мою дочь.

Si je me suis risquée à te le dire, c'est pour qu'on soit bien, qu'on soit plus unis.

Какими судьбами?

Qu'est-ce qui vous amène par ici?

Какими судьбами?

Qu'est-ce que tu fais ici?

- Какими судьбами?

Quel vent t'amène?

Брэндан, какими судьбами?

Brendan, ça fait un bout de temps.

А тут какими судьбами? Позвольте узнать.

Oui, je sais.

Какими судьбами?

Comment... comment ça se fait que tu sois ici?

Какими судьбами здесь?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Лео, а ты здесь какими судьбами?

Leo, qu'est-ce que tu fais ici?

Какими судьбами?

Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir?

Какими судьбами?

- Quoi de neuf?

- Какими судьбами здесь?

- Tu es là pour quoi?

Дьякон, какими судьбами?

Mon équipe t'a laissé passer?

Какими судьбами ты здесь?

- Susan! Qu'est-ce que vous faites ici?

Какими судьбами?

Qu'est-ce que tu fais là?

Какими судьбами.

Michael... depuis le temps!

Какими судьбами?

- Surprise!

Питер! Какими судьбами?

Qu'est-ce qui t'amène?

Какими судьбами?

Quel bon vent t'amène?

Какими судьбами ты здесь?

Qu'est-ce que tu fais ici?

- Какими судьбами?

- Alors qu'est-ce qui vous amène?

Привет, Арч. Какими судьбами занесло?

Qu'est-ce qui t'amène?

Какими судьбами?

Que faites vous ici?

- Какими судьбами в Нью-Йорке? - Я здесь живу.

- Pourquoi es-tu à New York?

Вот так дела. Какими судьбами?

Qu'est-ce que tu fais là?

Какими судьбами?

- Tu es là.

А ты какими судьбами здесь?

- Qu'est-ce qui t'amène ici?

Учитель Хвадам, какими судьбами в наших краях?

Maître Hwadam, qu'est-ce qui vous améne par ici?

- Какими судьбами?

Comment ça va?

- Ты здесь какими судьбами?

Que fais-tu ici?

Что случилось? Какими судьбами ты тут?

qui comprendrait combien tout le reste compte.

Ну, так какими судьбами ты в Вудмэне?

Qu'est ce qui t'ammène?

Какими судьбами?

Qu'est-ce que vous faites là?

Какими судьбами?

Que faites-vous ici?

Так какими ты здесь судьбами?

Comment as-tu fini ici?