Котора traducir francés

ћисс Ќельсон, вы знали, что вознаграждение за информацию, котора € приведЄт к аресту и осуждению, 8000 долларов?

Connaissiez-vous l'existence de la récompense de 8000 dollars?

Ќа этой картине, помеченной "¬", пул €, котора € была выпущена из оружи € ƒжона " олдрона.

Le cliché B, la balle tirée par le revolver de John Waldron.

– агнар, пусть нарисует карту, котора € проведет лодку через туман.

Ragnar, essaie de lui faire tracer des plans qui guideront un navire dans la brume, et il vaudra la peine de le garder parmi nous.

ƒумаешь, мне нужна женщина, котора € позволит ее трогать?

Crois-tu qu'avec ce visage, je voudrais le genre de femme qui me laisserait la toucher?

ѕрот € ни руку, котора € предала мен €.

Levez la main qui m'a désobéi.

" ам велика € тьма, котора € простираетс € дальше, чем врем €... ј за этой тьмой, свет, который сверкает и измен € етс € а в центре вселенной глаз... ќн видит все.

Il y a d'immenses ténèbres... plus éloignées même que le temps... et au-delà de l'obscurité, une lumière qui scintille et qui change... et au centre de l'univers... l'œil... qui nous voit tous.

У тебя была сферическая защита, аналогичная той, которай защищает ТАРДИС.

DOCTEUR : Vous étiez entouré d'un bouclier, comme celui du TARDIS.

" Е э-эЕ оригинальна € ритмикаЕ котора € контрапунктируетЕ э-эЕ

Oui et des constructions rythmiques... intéressantes... qui font contrepoint à... heu...

Евогонечности чуткой души поэта, котора € через структуру стиха сублимирует одно, освобождаетс € от другогоЕ и приходит глубокое и € сное понимание тогоЕ э-эЕ тогоЕ

Vogonité de l'âme compatissante du poète qui tend, par le biais de la structure des vers, à sublimer ceci, transcender cela, offrant au lecteur une profonde et vivace perception de... euh..

ѕо случайному совпадению, редакци € Ёнциклопедии √ алактика, котора € попала сюда из далекого будущего через временную дыру, определ € ет ћаркетинговое ѕодразделение ибернетической орпорации — ириуса как "учка безмозглых придурков, которых первыми поставили к стенке в революционное врем €."

Fait curieux, une édition de l'Encyclopaedia Galactica, qu'une distorsion temporelle avait rejeté du prochain millénaire, définissait le service commercial de la Compagnie cybernétique de Sirius comme : "Un ramassis de branleurs stupides qui se sont retrouvés les premiers contre le mur le jour de la révolution".

"так, проследуем ко входу в пещеру, котора € откроетс € как в сказках" "ыс € чи и одной ночи", и впустит в себ € наших героев, чтобы, словно как после заклинани € "— езам, откройс €" магически распахнутьс € через 3 года и выпустить наших героев в целости и сохранности.

Partons pour ce repaire qui, comme dans Les Mille et une Nuits, avalera nos héros puis, dans 3 ans, au son de Sésame ouvre-toi, nous les rendra, espérons-le, sains et saufs.

Ѕерна как раз на приЄме у ≈ Є ѕревосходительства, котора € лично желает взгл € нуть на этих самцов.

Dr Berna voit en ce moment Son Excellence. Elle souhaite examiner les mâles.

" нас крепка € команда, котора € не боитс € принимать решени €.

Nous avons une équipe d'élite de... Est-ce qu'ils blaguent... de décideur.

¬ статье, котора €, как € думаю, по € витс € в газете, спрашиваетс € :

Dans un quotidien, un journaliste posait cette question :

ќна владеет анадской'олдинговой омпанией, котора € в свою очередь владеет сетью прачечных, такси, фабрикой игрушек...

Regardez ça. Elle détient le Consortium Industriel Canadien - qui détient à son tour les Laveries Réunies, les Taxis du Midwest, les jouets "C'est Rigolo"...

" о есть мы вв € зались в игру, котора € нам не по зубам?

On a joué au poker sans avoir de quoi suivre?

я думаю, дл € того, чтобы мне найти девушку моего возраста, котора € действительно... знает, кем были ƒики ¬ еллс и ¬ ернон Ѕраун,... должно произойти что то грандиозное.

Pour moi, rencontrer une fille de mon âge qui savait... qui étaient Dicky Welles et Verna Brown... ça tenait du miracle.

" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.

On dirait un club de pédicures apeurés... mais j ´ ai discuté avec beaucoup de Japonais-Américains... qui disent que notre récente vague de crimes... rappelle une bande secrète de voleurs Ninja... qui ont, à un moment, opéré au Japon.

" ћолни €, котора € попала в'делореан', вызвала...

" La foudre qui a frappé la DeLorean

Ёто ваша собака, ƒок. — обаку, котора € была у вас в 1985 году, звали Ёйнштейном.

C'est votre chien, Doc. C'est le nom que vous lui donnez en 1985.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

Vous avez une fille. Une adorable fillette qui vous admire qui vous idolâtre de façon inimaginable. Je me souviens de sa menotte enfouie dans ma main.

— лушай, а где та упаковка резинок, котора € у нас была?

Bien, ou est le paquet de capotes que l'on avait?

" вот, ему в голову пришла сама € странна € иде €, котора € никогда не возникала на свете.

Finalement, ayant perdu toute raison, il lui vint une idée que même un fou n'aurait pas eue.

- "обосо. ћне жаль, сеньор. ћне правда жаль. огда вы говорите о ƒульсинее, котора € живет в" обосо, € не знаю...

Je suis vraiment désolé, maître, mais quand vous évoquez Dulcinée, je n'arrive pas à l'identifier.

" наменитый режиссер таким способом попрощалс € с землей јндалусии, котора € открыла ему свои объ € ти € во врем € съемок его нового фильма.

Après la cérémonie, le réalisateur s'est rendu en Andalousie où il a tourné son dernier film.

¬ ы знаете, где коробка с рыцарем, котора € играет музыку и...?

Où puis-je trouver une boîte qui donne les informations et dans laquelle on voit des choses?

я ищу коробку, котора € говорит новости, но в то же врем € ты можешь видеть, и там музыка. ¬ ы видели ее?

Je cherche une petite boîte qui parle et qui fait... - Elle chante et elle parle.

- ¬ чем дело? " ы должен знать маленькую коробку, котора € говорит новости.

Vous savez, la boîte qui donne les informations...

ѕолисмен, € ищу коробку, котора € говорит о старике.

M. l'agent, je cherche une boîte qui parle d'un vieux type...

" ы видел шумную коробку, котора € рассказывает новости...?

Avez-vous vu une petite boîte qui fait du bruit et donne les informations?

ћы стоим в вестибюле с Ёвелин Ћаплант, котора € говорит, что она - жена таинственного Ѕерни Ћапланта... ќ, всемогущий боже!

Nous sommes avec Evelyn LaPlante... l'épouse du mystérieux Bernie LaPlante par John Bubber.

" а, котора € теб € узнает... ѕосмотрит на теб € тем же взгл € дом.

Quelqu'un qui te reconnaisse, qui te regarde comme avant.

... котора € владеет и управл € ет большим городом, представители компании про € вили особый интерес к щекотливому вопросу переселени € городских жителей и росту преступности в ƒетройте, который многие называют зоной военных действий.

Leurs porte-parole ont exprimé Ieur préoccupation quant au relogement des habitants et Ia vague de criminalité que Ies citoyens qualifient d'état de guerre.

Ѕез женщины, котора € родила бы ему сына

Personne avec qui avoir un fils.

— табс дал мне 200 долларов за подписанную открытку ко дню рождени €, котора € была внутри.

Stubs m'a donné 200 $ pour la carte signée.

огда € говорю, что этот фильм - самый важный из всех, которые вы посмотрите € говорю так не потому, что мне нужны ваши деньги, а потому, что твердо убежден, что нежна € матери €, котора € держит нас всех вмеоте может порватьс €, если в этой отране останетс € хоть один человек, который не посмотрит этот фильм, и не заплатит всю стоимооть билета.

Quand je dis que ceci est le film le plus important que vous ayez jamais vu, ma motivation n'est pas le gain financier, mais la ferme conviction que le mince tissu qui nous tient ensemble sera déchiré de toutes part à moins que chaque homme, femme et enfant de ce pays... ne voie ce film et paye un billet plein tarif,

я хочу, чтобы вы дали мне ту маленькую помощницу, котора € носит черное и сабо.

Je veux cette petite assistante personelle, celle en noir, avec les sabots.

ФЁто совершенно верно,'ед ('– — ) - частна € корпораци €, котора € не имеет совершенно никаких резервов чтобы подкрепить наши банкноты, которые € вл € ютс € нашей валютойФ

" C'est tout à fait corrects, la FED est privé, société à but lucratif qui n'a pas de réserves, au moins pas de réserve à l'appui de la Federal Reserve Notes qui sont notre monnaie commune.

Ќе поможет даже Ђжелезна € ї поправка к онституции, котора € бы обеспечивала сбалансированный бюджет страны.

Elle ne sera pas question, si on passe un fer revêtus d'amendement de la Constitution exigeant un budget équilibré.

онгрессмен по имени ѕи ƒи ѕортер предприн € л наступление на банк с трибуны онгресса, за € вив, что если лицензи € банка будет возобновлена, то онгресс : "Епригреет на своей груди одобренную онституцией змею, котора € рано или поздно укусит эту страну в сердце и лишит ее завоеванных свобод"

Un député nommé P.B. Porter a attaqué la banque de l'étage du Congrès, dire que si la banque de la charte ont été renouvelés, le Congrès "sera planté dans le sein de la présente Constitution, une vipère, qui un jour ou l'autre va piquer les libertés de ce pays au coeur."

¬ результате всего через мес € ц онгресс собралс € на сессию, котора € получила название Ђпаническойї.

Dans quelques mois seulement, le Congrès a réuni dans ce qui était appelé le "Panic Session"

— тех пор экономическа € политика Ђкошки, котора € гул € ет сама по себеї обогатила страну. ќна могла стать примером дл € других стран.

Depuis lors, le chat sauvage d'Amérique a fait l'économie de la nation riche, un mauvais exemple pour le reste du monde.

Ёти банкиры испугались, что если — оединенные Ўтаты сохран € тс € как единое государство и один народ, то они смогут обрести экономическую и финансовую независимость, котора € поколеблет их финансовую власть над всем миромї

Ces banques ont peur que le mien, s'ils sont resté comme un bloc, et comme une nation, serait d'atteindre l'indépendance économique et financière qui rompaient leur domination financier sur le monde.

" ѕравительство должно создать и заставить циркулировать всю валюту, котора € будет удовлетвор € ть потребност € м ѕравительства и потребительской способности граждан...

Le gouvernement devrait créer émettre et distribuer l'ensemble des devises de crédits necéssaires à satisfaire le pouvoir de dépenser du gouvernement et du pouvoir d'achat des consommateurs.

Ќа Ќациональном съезде ƒемократической партии 1896 года в "икаго он выступил с эмоциональной речью, котора € стала известна как Ђ" ерновый венец и золотой крестї'от € Ѕрайану на тот момент исполнилось всего 46 лет, эта речь считаетс € одним из лучших образцов ораторского искусства, когда-либо произносившихс € перед политической аудиторией.

Lors de la Convention Nationale Démocratique de Chicago, il a fait un discours émotionnel, qui lui a valu la nomination intitulé "Couronne d'épines et la croix d'or." Bien que Bryan a été de seulement 36 ans à l'époque, ce discours est largement considéré comme le plus célèbre discours jamais fait avant une convention politique.

¬ о врем € съезда ƒемократов 1912 года Ѕрайан оказалс € той вли € тельной фигурой, котора € помогла победить ¬ удро " илсону.

Au cours en 1912 de la Convention démocrate, Bryan a été un puissant, Woodrow Wilson qui a contribué à gagner la nomination.

Ќа той вечеринке была девушка, котора € мне нравилась.

A cette soirée se trouvait une jeune fille...

ј здесь ванна €, котора € вам очень понравитс €.

La salle de bains.

" огда мо € мать, котора € была весьма нервной, заперлась в туалете... и проглотила смертельную дозу косточек дл € домино.

Qui c'est? Hι! Ca va?

- " то, котора € только что вышла? - ƒа.

Nous avons fait connaissance.

Ђ – ука, котора € дает, всегда оказываетс € выше руки, что берет.

La main qui donne est au dessus de la main qui prend.