Можно я скажу traducir francés

Господин Демилл, можно я скажу кое-что?

M. De Mille, vous permettez que je dise quelques mots?

Можно я скажу прямо? Да.

Je peux te parler franchement?

- Можно я скажу? - Ты все такой же! Торжественный, когда тебя касается, а как до других - циник и дурак.

Ecoute... tu n'as pas changé :

Можно я скажу?

Je peux parler?

- Можно я скажу "от женщин"?

Je ne peux pas dire "les femmes"? - Pourquoi?

Постой-ка. Можно я скажу кое-что?

- Je peux dire quelque chose?

- Можно я скажу что-то личное?

- Puis-je faire une remarque?

- Дедушка, можно я скажу?

Grand-père, puis-je te dire quelque chose?

Можно я скажу тебе что-то очень личное?

Je peux vous dire quelque chose de personnel?

Можно я скажу! Все происходило в раздевалке.

Vous auriez dû voir les vestiaires.

Можно я скажу ".

Je veux avoir une tête d'avance. "

Можно я скажу. Это прекраснейшая пицца на земле.

C'est la meilleure pizza de la Terre.

Можно я скажу не то, что хочу, а то, чего не хочу?

Je peux dire une chose que je ne veux pas?

Можно я скажу?

Est-ce que je peux dire quelque chose?

Ники, можно я скажу ему название твоего первого кинодостижения?

Je n'ai touché à rien, mais j'ai un dessert pour vous.

- Можно я скажу это в последний раз?

Puis-je le dire une dernière fois?

- Можно я скажу тебе кое-что? - Послушай- -

Je peux te parler?

Можно я скажу что-то личное?

Je peux te parler franchement?

- Можно я скажу? Я хочу это сказать.

Je peux le dire?

Можно я кое-что скажу? Ты очень обидела его.

Permettez-moi de vous dire que vous l'avez insulté.

Можно, я скажу?

Je peux le dire?

Можно, я скажу одну вещь? Думаю, ты немного боишься.

Tu exagères...

Знаете, что я Вам скажу? По-разному можно терять время, сержант.

Je suis ferrée en la matiére... ll y a de nombreuses façons de gâcher sa vie...

Можно я сначала скажу ему?

Laisse-moi le lui dire d'abord!

Но скажу я вам, как можно бороться, если даже этого не видеть?

Il ont triché et ils ont trompé presque tout le monde.

– Можно, теперь я скажу?

- Puis-je parler, maintenant?

Можно я скажу, что люблю тебя?

Ca te dérange que je te dise que je t'aime toujours?

Я скажу ему, что можно сделать.

Je lui dirai ce qu'il doit faire.

Можно я всё скажу?

Je peux dire une chose?

Можно, я скажу в свою защиту что заявить женщине с двумя детьми, без денег и с мужем, который ее Мак избивает, чтобы она переехала в бесплатный центр для получения консультаций психолога это большая куча дерьма?

Puis-je dire, pour ma défense... que dire à une femme qui a deux enfants, pas d'argent... et un mari qui la bat comme ça... d'aller dans un foyer et de suivre une thérapie, ce sont... des conneries!

- Можно я вам кое-что скажу? . - Конечно, дядя Ред.

- Je peux vous dire un truc?

- Можно я тебе кое-что скажу?

- Je peux te dire quelque chose?

Чарли, можно я ему пару слов скажу?

Donne-nous une minute.

Если можно что-то изменить, через пять минут я тебе скажу.

- Je vois... - Et le type qui tire...

Скажу только, что я бы хотел свести игру к патовой ситуации, потеряв при этом как можно меньше фигур.

Je voudrais gagner la partie en perdant le moins possible de pièces.

Можно, я скажу несколько слов?

Je peux dire quelques mots?

Можно я тебе скажу?

Je peux te dire un mot?

Можно, я скажу тебе что-то очень личное?

Puis-je vous dire quelque chose de très personnel?

Я скажу, где его можно найти

Je vais vous dire où.

- Вот, что я тебе скажу. Пройдут годы, прежде чем найдут, куда еще можно спрятать сыр в пицце.

Ils sont pas prêts de trouver un autre moyen pour rajouter du fromage.

я тебе вот что скажу, " он. — егодн € с утра € был в таком говне, можно сказать Ц глубоко в жопе.

Faut que je te dise, ce matin, ça allait pas fort.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

Ce Chick a fait 6 ans dans l'US Air Force.

Я скажу, что меня зовут Отто, и мое имя можно читать задом наперед

Je lui dirai que mon nom est Otto, Qu'on peut aussi le lire de la droite vers la gauche.

- Можно я кое-что скажу?

- Je peux vous dire une chose?

Можно я тебе это скажу?

Tu sais quand j'ai su queje t'aimais?

- Подождите, можно я тоже скажу кое-что?

Je peux dire quelque chose?

Можно я просто скажу кое-что?

Je peux dire un truc?

Можно я просто скажу, что я был одним из тех, кто попал в неприятности?

Voir ma photo en première page...

Можно я еще раз скажу?

Est-ce que je peux l'insulter encore?

- Знаешь что? Можно теперь я скажу?

Tu sais quoi... je peux parler à présent?

- Тогда можно я ему все скажу?

- Ça t'ennuie si je lui parle?