Налей мне traducir francés

Налей мне, небесное создание.

Buvons un coup. Créature céleste, sers-moi!

Сачико. Налей мне еще чаю.

Sachiko, apporte-moi du thé.

Мне надо отдохнуть... Налей мне воды, прошу тебя.

Un peu d'eau s'il te plaît.

Ладно, давай-ка налей мне кофе.

C'est réglé. Versez-moi du café, voulez-vous?

Налей мне своего пойла!

Ou jus de serpent!

Налей мне попить, будь добр.

- Laisse-moi m'asseoir...

Но сейчас всё по-другому. Теперь я ветеран. Налей мне виски, Стив.

Mais maintenant, je suis un ancien combattant, alors un whisky.

Налей мне апельсинового сока.

Donne-moi du jus d'orange.

Налей мне.

Versez-le-moi.

Иди сюда и налей мне.

Viens ici et sers moi un verre.

Альбер, налей мне стаканчик.

Albert, sers-moi une fine.

Налей мне.

Donne-moi un verre.

Налей мне пива.

Donnez-moi une biére.

Налей мне виски с содовой.

Un whisky-soda.

Налей мне выпить, не то у меня тоже что-нибудь разболится.

Prépare-moi un verre. Je crois que je commence moi-même à avoir des douleurs.

Минутку, сестрёнка, налей мне кофе.

Minute, je n'en ai pas encore eu..

- Налей мне выпить.

- Un verre.

Налей мне молока.

- Un verre de lait.

Ладно, налей мне бокальчик.

- Allez, donne-moi une chopine!

Налей мне выпить.

Donne-moi à boire, tiens! - Non.

- Налей мне выпить.

- Sers-moi.

Налей мне тоже, будь добра.

- Versez-nous un verre.

Налей мне выпить!

Sers-moi à boire.

Я сказала - налей мне!

Je te dis de me servir à boire!

Налей мне еще выпить, любовничек.

Redonne-moi à boire, Don Juan!

Налей мне немного джина.

Donnez-moi de la quinine.

Налей мне вина.

Apporte du vin.

Налей мне.

Donne-m'en une goutte.

- Налей мне виски с севен-ап. - Хорошо.

Un bourbon-soda.

Налей мне, пожалуйста, выпить.

Tu me sers un verre?

И мне налей.

Verse-m'en un aussi.

Налей-ка мне чего-нибудь.

Sers-moi à boire.

Отрежь мне кусок бананового и налей чашку кофе.

Une crème de banane et un café.

Налей-ка мне чашечку кофе.

Donnez-moi un jus.

Налейте мне виски, мадам Пойнт.

Mme Point, donnez-moi plutôt un whisky.

- Налей мне пива, Джо. - Прямо сейчас.

Une bière bien fraîche.

Налей ему то же, что мне..

Sers-lui la même chose que moi. C'est un brave gars.

Налей мне стаканчик.

Sers-moi un verre.

Это вы, Ларю. Налей мне выпить.

Servez-moi donc un verre.

- Налейте мне, пожалуйста, еще немного кофе...

- Voulez-vous me donner encore un peu de café?

Лу, налей-ка мне кока-колы, а?

Lou, donne-moi un coca.

Налей-ка мне.

Sers-moi un coup à boire.

Налей и мне капельку.

Pour rien, pour moi.

Налей-ка мне вон из того кувшина.

Versez-moi du vin de ce cruchon!

Боже, я больше не могу! Налейте мне.

Je ne peux plus, je ne peux plus.

Налей-ка мне!

" Hello, darling!

Налейте и мне тоже.

Je crois que je vais goûter cela.

Налейте мне выпить.

Trouvez-moi à boire.

Налейте и вы мне.

C'est à moi.

Налейте мне поменьше, чем ей. Ведь я только скромный крестьянин.

Servez-m'en un plus petit, je ne suis qu'un paysan.

- Налей-ка, мне лимонаду.

- Donne-moi une limonade.