Нам пора начинать traducir francés

Оставь гуакамоле, нам пора начинать.

Arrête avec le guacamole. Il faut qu'on commence.

Нам пора начинать.

On ferait mieux de s'y mettre.

- Ребята, нам пора начинать.

- On commence. - S'il vous plait.

Что означает, что нам пора начинать беспокоиться о тысячах фанатах Юнайтеда, Которые будут жаждать отмщения в субботу.

Et donc, on devrait s'inquiéter des milliers de fans de United qui voudront se venger samedi.

Нам пора начинать.

On commence?

Хорошо, девчонки, нам пора начинать.

- On doit commencer. - On s'échauffe.

Нам пора начинать.

Faut se lancer. "

Да, нам пора начинать делать взрослые покупки.

Il faut qu'on ait des affaires d'adultes.

Нам пора начинать.

Nous devrions commencer.

Так что нам пора начинать.

Alors il faut s'y mettre.

Нам пора начинать.

- Il t'appelle Amb.

Нам пора начинать.

Il va rater le thé.

Луна скоро появится, так что нам, нам пора начинать.

La lune va bientôt apparaître, alors on devrait commencer.

Похоже, нам пора начинать.

On dirait qu'on peut y aller.

Думаю, нам пора начинать готовиться и заняться настоящей тренировкой.

Il est temps de se préparer et d'aller à l'entraînement de relais.

Нам пора начинать съемку.

On doit commencer le shooting.

Слушайте, это ужасно мило, но нам пора начинать.

Tout ça est très touchant, mais il faudrait commencer.

Нам пора начинать.

Nous devrions y aller.

Нам пора начинать. Мы можем попросить его помочь нам во время первого перерыва.

On doit commencer. on pourra aller le chercher pendant la pause.

Это единственная причина, по которой я прихожу на брифинг. Наверно нам пора начинать?

C'est la seule bonne raison de venir.

Привет. Нам пора начинать представление, если...

Hé, je vais ouvrir les portes, si...

Ладно, Брайан, нам пора начинать.

On doit commencer.

Нам пора начинать договариваться о сделке.

Il faut qu'on essaie de conclure un marché.

Давай, давай. Нам срочно пора начинать убивать и всё такое.

allez, iI faut commencer Ie carnage.

Может, нам уже пора начинать записывать?

On devrait peut-être prendre des notes.

Думаю, нам пора начинать говорить о сделке. Но баллистическая улика.

On doit parler d'un marché, je pense.

Нам уже пора начинать снижение.

On va amorcer la descente sous peu.

Если мы хотим, чтобы Щ.И.Т. нам заплатил пора начинать отправлять им тела!

Je l'ai dit à Batroc... S'il veut que le S.H.I.E.L.D. paye... Il faut leur envoyer des cadavres!

Ладно, Циско, нам уже пора начинать.

- Mon Dieu. Cisco, on devrait commencer.