Не в настроении traducir francés

И все же ты не в настроении.

Tu es de mauvais poil.

Он был не в настроении, видимо, уже заболевал.

Il n'était pas en forme, il ne le savait pas mais il était malade.

" Поскольку Линдон Джонсон боится, что общественность США... не в настроении принимать эти оптимистические заключения... он может никогда не разрешить полностью публиковать отчет.

"Lyndon Johnson, craignant que l'opinion publique " soit d'humeur à rejeter ces conclusions optimistes, " n'autorise pas la publication du rapport.

Я не в настроении.

J'ai pas du tout la tête à ça, je t'assure.

- Я пока не в настроении

- Je suis pas encore d'humeur.

Я не в настроении...

C'est pas le moment de me faire chier.

Он не в настроении.

Il est de mauvaise humeur.

- Я не в настроении!

- J'suis pas d'humeur!

Что-то я не в настроении.

Je le sens pas.

Я не в настроении.

Je suis de mauvais poil.

- А ты и правда не в настроении.

- Tu es vraiment de mauvais poil.

Я не могу, Мр. Мияги, не сегодня, хорошо? - Я просто не в настроении.

- Je ne peux pas aujourd'hui, M. Miyagi.

Я совсем не в настроении.

Je n'ai vraiment pas envie.

Tы будешь не в настроении.

- Après, tu veux plus.

Но чтобы неприятностей не было. Я не в настроении.

Mais pas de sottises, je ne suis pas d'humeur.

- Ты сегодня не в настроении?

- Tu as tes états d'âme?

Я не в настроении, понятно?

Je ne suis pas d'humeur.

Я просто не в настроении поддерживать компанию сейчас.

Mais je me sens vraiment pas d'humeur sociable.

Почему бы вам двоим не пойти в кино, я не в настроении.

Allez au cinéma sans moi. Je ne suis pas d'humeur.

Ты позвал меня на обед сказал мне, что переспал с Элейн и теперь говоришь, что не в настроении рассказывать подробности.

Tu m'emmènes déjeuner, tu me dis que tu as couché avec Elaine, et tu n'es pas d'humeur à dévoiler les détails?

Я сейчас действительно не в настроении для разговора.

Je n'ai vraiment pas envie de parler pour l'instant.

Я была не в настроении.

J'étais pas d'humeur à ça.

Не скрытничай, я не в настроении.

Ne fais pas le malin. Je ne suis pas d'humeur.

- Я правда не в настроении.

Je ne suis pas d'humeur.

Мама, я не в настроении с тобой болтать.

Je n'ai nulle envie de papoter. Que fais-tu ici?

Я не в настроении.

Je ne suis pas d'humeur.

Я не в настроении сегодня праздновать. Извините.

Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.

Я не в настроении для допроса. - Это не допрос. - Хорошо.

- Ce n'est pas un interrogatoire.

Я не в настроении шутить

Je n'ai pas le coeur de rire.

Вы простите меня, если я не в настроении, чтобы терпеть ваши шуточки.

Je ne suis pas d'humeur pour votre badinage.

Я просто тоже не в настроении сегодня.

- Très. - Il m'a dit ne pas avoir de pistes.

Извини я не в настроении.

Je ne suis pas d'humeur!

Он был не в настроении.

Il était bouleversé.

Я не в настроении, чтобы шутить Оставь меня в покое

Ecoutez, c'est pas le jour. Fichez-moi la paix.

Я сейчас не в настроении.

Ce n'est pas une bonne idée, pour l'instant.

- Нет, я не в настроении.

- Non, je ne suis pas d'humeur.

У меня нет работы, мне некуда идти. Ты не в настроении?

Je n'ai pas de travail, pas de chez-moi, et tu n'as pas envie!

Я не в настроении.

Je n'ai plus envie.

Я не в настроении для твоих придирок.

Arrête de pleurnicher.

Он нашел иммунитет против этого оружия. Он пытался контрабандно переправить эту штуку в свою страну, чтобы поделиться этим с наукой вот только наше правительство не в настроении делиться, так?

Il a voulu passer cette chose dans son pays, mais notre gouvernement n'aime pas partager.

Нет. Я не в настроении играть с поросятами.

J'ai pas envie, cochonnette.

- Я просто не в настроении.

- Je Ne peuvent tout simplement pas obtenir..

Ты же, когда в фиолософском настроении, не в состянии слушать разумные доводы.

Il est inutile de parler rationnellement de vous lorsque vous êtes philosophique.

Я сегодня не в лучшем настроении из-за того, что мне пришлось надеть вчерашний костюм... В вашем распоряжении всего двадцать минут - потом я поеду кататься верхом.

Je suis d'humeur médiocre dans mes vêtements d'hier et je vous donne vingt minutes.

Они вытащили это из-подо льда, приволокли в лагерь, оно оттаяло, проснулось, и, по всей видимости, далеко не в самом хорошем настроении.

Là, dégel. Et la chose se réveille, pas contente du tout!

- я не в настроении.

Chris, tu connais Tre, non?

Я не знаю, я просто была в таком настроении и я сказала себе, "Марлен, просто сделай это." И я прыгнула.

Et je me suis dit : "Marlene, vas-y." Et j'ai sauté dans l'eau.

Сегодня я в не настроении посещать это вечно шумное и переполненное заведение, столь популярное среди плебса.

Je ne suis pas d'humeur à supporter la foule, le bruit et la vulgarité.

Я бы вернул охрану, Гарак. Сейчас я не в лучшем настроении.

Je ne me séparerais pas d'eux, si j'étais vous.

Если вы не возражаете, я скажу. Я заметил, что вы в плохом настроении в последнее время.

Si je puis me permettre, j'ai noté votre mauvaise humeur dernièrement.

Ну, раз уж меня унизили и наорали на меня перед моими друзьями то просто, не знаю... как-то я не в музейном настроении.

Depuis qu'on m'a humiliée et crié dessus devant mes amis... je ne suis plus tellement d'humeur caritative!