Не волнуйся о нем traducir francés

Не волнуйся о нем.

DOCTEUR : Ne vous en faites pas pour lui.

Не волнуйся о нем, Док.

Ne t'inquiète pas pour lui, Doc.

- Да, не волнуйся о нем, потому что, я показал ему мое кунг-фу, и он больше не появится до окончания вечера.

- Ouais, mais ne t'inquiète pas, je lui ai fait une prise de kung-fu au bar, et il ne reviendra pas t'embêter pour le reste de la soirée.

Не волнуйся о нем.

Vous souciez pas de lui.

Не волнуйся о нем, миленькие маленькие ножки.

Ne t'en fais pas pour lui.

- Не волнуйся о нем.

- Ne vous inquiétez pas de Larry Bird.

Не волнуйся о нем, хорошо.

Ne t'inquiète pas pour lui, d'accord?

Ох, не волнуйся о нем, дорогая.

Oh, t'inquiète pas pour lui, amour.

Не волнуйся о нем.

Ne t'occupe pas de lui.

- Не волнуйся о нем. Я сам.

- T'inquiète.

Не волнуйся о нем, Пол. 6 часов.

Tu n'as pas besoin de ce problème, Paul. Six heures.

Не волнуйся о нем.

Ne t'en fais pas pour lui.

Где ивАр? Не волнуйся о нем

Où est Ivar?

Не волнуйся о нём.

Ne t'inquiète pas pour lui.

Из-за "Ока" не волнуйся, я о нем позабочусь.

Ne t'inquiète pas pour lui. Je vais m'occuper de lui.

Не волнуйся о нем.

Ne t'inquiète pas pour lui.

Не волнуйся Сьюзан. Мы о нем позаботимся.

On prendra bien soin de lui.

Я о нём позабочусь. Приложу ему к голове лёд, может быть, подложу подушку. - Не волнуйся.

Je vais m'occuper de lui, je vais lui mettre de la glace et un pansement.

Не волнуйся о нём.

Ne t'inquiète pas de lui.

О нём не волнуйся.

Ne t'inquiète pas pour lui.

О нем не волнуйся. Сегодня только твой день.

T'inquiète pas pour le bébé.

"Не волнуйся, мы о нём позаботились".

"qu'ils s'étaient occupés du monstre."

Не волнуйся. Я позаботилась о нём.

- Je m'en suis occupée.

Не волнуйся, я о нем позабочусь.

T'inquiète pas, je m'en occupe.

Он калека. О нем не волнуйся.

Il est handicapé.

О нём не волнуйся.

Je sais. Ne t'en fais pas.

Не волнуйся о нём.

Ne t'inquiète pour lui.

Не волнуйся о нём.

T'inquiète pas pour lui.

Не волнуйся о нём.

Ne vous en inquiétez pas.

Не волнуйся о нём, детка.

T'occupes pas de lui, bébé.

"Не волнуйся, ты скоро о нем забудешь."

Je vais te donner du temps.

Не волнуйся, если я узнаю что-нибудь о нем, я тебе сообщу.

Ne t'inquiète pas, si j'en entends parler je te préviens.

Не волнуйся о нём, ладно?

Ne t'inquiète pas pour lui.

Не волнуйся о нем.

T'en fais pas pour lui.

Никто из школы больше о нём не слышал. Если уговорю его сделать признание... Знаешь, за меня не волнуйся.

Les traces d'arrestations sont celées, mais Personne à l'école n'avait entendu parler de lui, donc si je pouvais mettre la main dessus pour faire une déclaration, après...