Не спал traducir francés

Знаешь, я ещё не спал с беременными, Но могу поспорить, это как заниматься сексом с водным матрасом.

J'ai pas couché avec une fille en cloque, mais je parie que c'est comme se taper un lit à eau.

Рада за тебя. А знаешь кто не спал, как ребенок?

Tu sais qui n'a pas dormi comme un bébé?

Я почти не спал.

J'ai à peine dormi.

Ты не спал всю ночь?

Tu ne t'es pas couché?

Значит я не спал всю ночь.

Alors non, je me suis pas couché.

С тех пор, как я узнал, что возможно Донна мне изменяет, я не ел и не спал.

Depuis que j'ai appris que Donna me trompait, je n'ai ni mangé, ni dormi.

Я знала, что это лишь сон, но чувствовала, что в этом доме кто не спал.

Je me voyais dans ce rêve, mais je ressentais une présence éveillée dans la maison.

Я не спал.

Patron. Je ne dormais pas.

Хотя... слушайте, я ж всю ночь не спал.

pourtant j'ai pas dormi toute la nuit.

Уолтер... Ты не спал целых два дня.

Walter, tu n'as pas dormi depuis 48 heures.

Он-то с твоей девушкой не спал.

C'est pas lui qui a couché avec ta copine.

Я всю ночь не спал и пел арию клоуна из "Паяцев" ростку фасоли.

J'avais passé des nuits à chanter l'aria de l'opéra Pagliacci à un pied de haricots.

Я не спал с Эми. Я не спал с Эми после оркестрового лагеря.

J'ai pas couché avec Amy depuis le camp.

- Эддисон, у тебя всё нормально? - Он просто не спал всю ночь.

J'ai pas dormi de la nuit.

Сколько ты не спал?

T'as pas dormi depuis combien de temps?

А знаешь, я не спал с четверга.

{ \ pos ( 192,210 ) } Je n'ai pas dormi depuis jeudi.

Похоже, кто-то прошлой ночью опять не спал.

Quelqu'un n'a encore pas dormi.

Ты не спал. Потому что ты не спишь.

Tu n'as pas dormi, parce que tu ne dors pas.

У моего сына простуда, он не спал всю ночь, так что...

Mon fils a la grippe. Il n'a pas dormi de la nuit.

Я не спал целых два месяца. Эти симптомы не ограничиваются бессонницей.

Ces symptômes ne se limitent pas à ça.

Нет, я с ней не спал.

Non, je ne couchais pas avec elle.

Вот почему, он просто был им другом, а не спал с ними.

Voilà pourquoi ils étaient amis et non amants.

Прошлой ночью он не спал до 7 : 15.

Il était debout jusqu'à 19 h 15, hier.

Чтоб ты знал, я не спал всю ночь, но полностью закончил Пенни-регулирующий раздел нового Соседского Соглашения.

Je veux que tu saches, je suis resté debout toute la nuit, mais j'ai enfin terminé la section spécifique à Penny du nouvel Accord de Colocation.

Я не спал с тех пор, как все случилось.

J'ai pas dormi depuis que c'est arrivé.

И, даже если правда, я не спал с Сереной с прошлой весны.

Et même si ca l'était, Je n'ai pas couché avec Serena depuis, genre, l'été dernier.

Я вот помню, и с тех пор я ни с кем не спал.

Bien sur, et je n'ai couché avec personne d'autre depuis.

- Нет, не спал.

Non.

Я не позволю, чтобы ты спал на работе.

Je peux pas avoir un équipier qui somnole.

Разве не для того мы ловили шпионов, чтоб наш народ крепко спал?

Notre mission consiste à appréhender des espions!

Ты что, уже спал с ней раньше?

Vous aviez déjà couché avec elle?

Ты не должен заново спать с девушкой, с которой уже спал.

T'as pas besoin de baiser deux fois la même.

Значит ты точно спал, потому что я ни за что этого не одобрю.

Tu devais rêver. Je ne peux pas être cool.

И я не хвастал о том, что спал с тобой, чтобы казаться круче. Я сделал это, потому что я горжусь тем, что такая девушка как ты Захотела быть с кем-то вроде меня.

Je disais pas que je couchais avec toi pour faire cool, mais par fierté qu'une fille comme toi veuille être avec quelqu'un comme moi.

Месяцами спал в больнице рядом с ней.

J'ai dormi dans cet hôpital avec elle pendant des mois.

Al, мне нужно, что бы ты не спал.

Reste éveillé, pour moi.

Ты спал с ней все это время?

Tu la baisais depuis le début?

Это ты спал с ней.

Tu couches avec elle.

Я знаю, что вы были обручены, и что ты спал с ней.

Que vous étiez fiancés, et couchiez ensemble.

Нет, ты спал так долго, что я больше никогда не дам тебе уснуть.

Tu as dormi comme un gros bébé. Je n'aurai pas dû te laisser dormir autant.

Ну, в таком случае не скажу я тебе, что Зива с тобой сделала, пока ты спал.

Dans ce cas, je ne te dirai pas ce que Ziva t'a fait pendant ta sieste.

- Он спал! - Не, не, все нормально.

- Non, non, ça va.

Только потому что ты приняла то, что папа спал с мамой с Эдриан, не думай, что я когда-либо приму то, что Бен переспал с Эдриан, потому что я не приму это.

Tu t'es peut-être remise de papa et la mère d'Adrian, mais n'imagine pas que je me remettrai de Ben et Adrian. - Jamais.

- Но с ней ты тоже спал!

- Tu as aussi couché avec elle.

Вы сказали, мальчик не спал всю ночь?

Votre fils n'a pas dormi cette nuit? - Non.

Ты с ней спал?

- Vous couchiez ensemble?

И говорил, что спал в офисе, но я ему не верила.

Il disait qu'il dormait au bureau, mais je ne le croyais pas.

- Ты не спал?

- Mince.

И когда в конце концов я сделал это, когда я в конце концов снова спал у себя дома, я... Я не приму срок на 8 лет. Я не делал этого.

Après avoir redormi chez moi, je n'accepterai pas les huit ans.

И в отличии от Оливии, женщина, с которой я спал, совсем не была похожа на мою жену.

Contrairement à Olivia, la femme avec qui je partageais mon lit ne ressemblait pas à ma femme.

То есть с того времени ты с ней не спал?

- Alors, tu n'as pas couché avec elle?