Никакой романтики traducir francés

Не было никакой романтики. Только Ллойд и я.

Le décor n'était pas romantique, mais Lloyd l'était.

В вас нет никакой романтики, никакой души?

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

И в этом нет, абсолютно нет никакой романтики.

Et il n'y a pas le moindre romantisme dans tout ça.

И по правде говоря, у нас была чистая техника, никакой романтики.

Je peux te dire que c'était pas très passionné.

И никакой романтики. Нет?

Ça n'a absolument rien de sentimental

Я в самом деле не нахожу никакой романтики в предложении.

En quoi une demande en mariage est romantique?

- Никакой романтики.

Charmant!

Никакой маскировки, никакой романтики.

Ni enjolivé, ni romantisé.

Не гулял с ней под луной и не было никакой романтики.

Hé, je l'ai pas nommée. Je l'ai pas présentée à la lune en faisant tout le rituel de Kunta Kinté. *

Никакой романтики.

Je pense que ça manquait un rien de... de romantisme.

Между Лоис и Кларком нет никакой романтики.

Il n'y a rien de romantique entre Lois et Clark.

Нет никакой романтики, все иллюзорно.

Ce n'est pas romantique... c'est du délire.

многие.. многие девушки ненавидят такое, никакой романтики, любят только тусоваться, шутить.

- C'était un compliment. Beaucoup de filles détesteraient ça. Tu sais, qu'on baise pas et qu'on fasse que s'amuser.

Никакой романтики.

Pas de romance.

- Никакой романтики.

- L'opposé du romantisme.

Я видел как он это делает. Никакой романтики.

Je l'ai vu faire, c'est pas romantique.

Никакой романтики.

Il n'y a pas d'histoire d'amour.

В грязи, никакой романтики. И чаще всего скука смертная!

C'est salissant, c'est terre-à-terre et, de manière générale, c'est chiant!

- Никакой романтики.

Rien de romantique du tout. Absolument pas.

Никакой романтики.

Pas romantique.

Это романтический взгляд, а в УК нет никакой романтики.

C'est une vision romantique, ca, et y a pas de romantisme dans le Code penal.

И если бы не было этой детской веры, то не было бы никакой поэзии и романтики, чтобы скрасить существование.

Il n'y aurait pas une foi enfantine ensuite. Pas de poà © sie, pas de romance pour rendre tolà © rable cette existence.

Никакой вам романтики, никакого честолюбия, никакой цели в жизни.

Et vous savez, aucun romantisme, aucune ambition, vous voyez, aucun but.

Никакой пиратской романтики с повязками и прочим.

Ce n'était pas du tout de la romance pirate avec du maquillage et tout le reste.