Одна нога здесь traducir francés

Одна нога здесь, другая...

Fais vite.

Одна нога здесь, другая там!

On doit être vifs comme l'éclair!

Давай, одна нога здесь, другая там!

Allons-y, vite!

Одна нога здесь, другая там.

J'en ai pour une minute.

Одна нога здесь, другая здесь.

- Un pied là, un pied ici.

Одна нога здесь, другая там, вот она какая.

Elle est super puissante.

Давай быстро. Одна нога здесь, другая - там.

Dépêche-toi, bouge!

Одна нога здесь - другая там.

Je te chronomètre!

- Я же в шутку ударил. - Одна нога здесь, другая там!

- C'était un geste amical.

Одна нога здесь, другая - там. 30 сразу, а 70 по окончании.

Vite fait, bien fait. 30 000 $ d'avance, 70 000 $ à l'arrivée.

Давайте, погнали, нах * й. Одна нога здесь, другая там.

Alors vamonos, on décolle.

Давай, одна нога здесь, другая там, пока нас кто-нибудь не застукал.

Vite avant que quelqu'un nous attrape.

Я быстренько, одна нога здесь, другая там... очень-очень быстро.

Vous savez quoi? Ce sera vite réglé... Vite réglé.

Ты там и раньше был. Одна нога здесь — другая там, без проблем. Ты сам так сказал.

Tu y es déjà allé, tu entres et tu sors à ta guise.

Ну, по крайней мере, у нас одна нога здесь, другая там, Брайан.

Eh ben, on a vraiment balancé une partie de notre journée!

Говорят, ты самый быстроногий - одна нога здесь, другая там.

J'ai entendu dire que tu es rapide et que tu sais te faufiler.

Мотайте срочно туда, одна нога здесь, другая там.

Dépêchez-vous d'y aller.

Одна нога здесь, другая там.

Vous êtes à moitié dedans, à moitié dehors. Quoi?

- Одна нога здесь, другая там.

Je fais vite.

Одна нога здесь, другая там, пара швов, пять минут.

On entre et on ressort, deux points de suture, cinq minutes. C'est parti.

К кому-то кто симпатизирует БлуБеллу. у кого "одна нога здесь, а другая там"

Quelqu'un qui aime BlueBell, mais a un pied dans chaque ville.

Мы быстро - одна нога здесь, другая - там.

On sera ressorti avant que tu ne le saches.

Я быстро - одна нога здесь, другая там.

Deux semaines et je serai prête à revenir.

Я быстро - одна нога здесь, другая там.

Je vais faire vite.

- Выполнять! Одна нога здесь, другая там.

Et revenez dà ¨ s que possible.

Одна нога здесь, другая там, никто и не заметит.

On va être entré et sortie, personne ne remarquera qu'on est ici, hmm?

- Одна нога здесь, другая там.

- Off et le fonctionnement.

Сбегаю за своей косметичкой, одна нога здесь, другая там!

Ecoutez, laissez-moi aller chercher mon maquillage caboodle, et je serai de retour en un tournemain!

Поторопись : одна нога здесь, другая там!

Veille à revenir rapidement.

Меня неспроста зовут Натали-Одна-Нога-Здесь-Другая-Там.

On me dit souvent que j'ai le feu au cul!

Одна нога в Париже другая здесь.

Je vais à Paris.

Только быстро, одна нога там другая здесь!

Restez pas dans la rue trop longtemps.