Откуда они взялись traducir francés

Они хотят их продать, им всё равно, откуда они взялись.

c'est la revente.

Откуда они взялись?

- D'où ils viennent?

Там, откуда они взялись, ещё осталось.

J'en ferai d'autres!

- Знаешь, откуда они взялись?

Sais-tu d'où viennent ces griffures?

Откуда они взялись?

D'où viennent-ils?

Их там целая толпа! Откуда они взялись?

Ils sont des milliers, ces enculés!

Откуда они взялись? Наша.

îîs sont á nous tous.

Откуда они взялись? Кто они такие?

D'où viennent-ils et qui sont-ils?

- Откуда они взялись?

- D'où ils sortent?

Я не знаю, откуда они взялись.

Je ne sais pas d'où ils viennent.

- Не представляю, откуда они взялись.

Mais pas d'où ils sortent.

Мы не поняли, откуда они взялись, но они едят водоросли и они сожрали ХАБ.

On ignore d'où ils sortent. Ils ont mangé les algues... et ils ont aussi mangé hab.

Откуда они взялись?

D'où tu sors ces fleurs?

Я тоже это слышала. Я не знаю, откуда они взялись. Это нелепо.

J'ignore d'où vient cette rumeur ridicule.

Эти деньги... Ты не помнишь, откуда они взялись?

Cet argent... vous savez pas d'où il vient?

Я понимаю, откуда они взялись в Лос-Анджелесе, но откуда зубастики в солнечном Майами?

Pourquoi... des lieux comme Los Angeles et Miami grouillent de vampires?

Мы отследили их распространение, и нашли, откуда они взялись.

Il n'y en a qu'un. Son épidémiologie nous a appris d'où ils venaient.

- Откуда они взялись?

- D'où viennent-ils?

Откуда они взялись?

Que font-ils ici?

Откуда они взялись?

Mais d'où ils sortent?

Я хочу знать, откуда они взялись.

- D'où ils sortaient?

Никто не спрашивал, откуда они взялись?

Certains se demandent d'où ils viennent?

Не знаю, откуда они взялись. Они просто внезапно появились.

- C'est apparu d'un seul coup.

Ладно. Откуда они взялись?

- Un parmi d'autres.

Откуда они взялись?

D'où ça vient?

Погоди-ка... откуда они взялись?

Attends, at... D'ou ca vient?

Просто скажи мне, откуда они взялись.

Dis moi juste d'où il vient.

- Я... я... я не знаю откуда они взялись.

Je sais pas comment ils sont arrivés là.

Откуда они взялись... эти бомбы?

D'où venaient-elles... les bombes?

Мы не знаем откуда они взялись, сэр, мы искали, но не можем понять.

On ignore d'où ils viennent, Monsieur. On a beau chercher, mais on trouve pas.

Откуда они взялись?

D'où viennent-elles?

Откуда они тут взялись?

Je le vois bien. Qui les a faits?

Не знаю, откуда они все взялись.

J'en ai buté 1 ou 2, je sais pas.

Откуда они взялись?

- D'où viennent-elles?

Откуда они взялись? Эй, вы!

Regardez-moi cela!

Откуда они все взялись?

Mais par où sont arrivés ceux là?

Откуда же они взялись? Я-то думал, я их сдал властям.

Qu'est-ce que ça fait là, ça?

Так откуда взялись эти люди и что они делают здесь?

Alors, d'où viennent ces gens, et que font-ils ici?

Зачем они нам, для чего, откуда они вообще взялись.

Pourquoi on les a, ce qu'ils signifient, et d'où ils viennent.

Откуда они только взялись?

D'où viennent-ils?

Откуда они, чёрт побери, взялись?

D'où viennent-elles?

Откуда, черт возьми, они взялись?

D'où sortent ces blindés?

Откуда они взялись, что означают?

Ça veut dire quoi?

- Откуда они у тебя взялись?

De ta mère.

Откуда взялись эти деньги? Почему они в папке международных операций?

Pourquoi est-il dans un compte à l'étranger?

И откуда они здесь взялись?

Ces trous du cul opéraient pour leur compte.

Они такие уродливые, и откуда они такие взялись.

J'ai jamais vu ça! Tellement laids qu'ils fuient la caméra.

откуда взялись но они чертовски отличные спецы в своем деле.

On ne sait pas qui ils sont, d'où ils viennent... mais ils sont extrêmement qualifiés.

Но откуда они изначально взялись?

Mais d'où vient-il, à la base?

А откуда они взялись?

D'où est-ce qu'elles viennent?

Но откуда-то они взялись!

- Elles viennent bien de quelque part.