Перезвоните мне traducir francés

Может, вы лучше перезвоните мне позже, в течение дня?

Vous devriez m'appeler en fin de journée

Это важно. Перезвоните мне, пожалуйста?

Vous me rappellerez?

Мсье прокурор? Перезвоните мне по второй линии.

- Pardonnez-moi, on m'appelle sur une autre ligne.

Перезвоните мне. Сможете?

Vous pouvez faire ça pour moi?

Перезвоните мне!

Rappelez-moi dès que possible.

Перезвоните мне как можно скорее чтобы мы договорились о встрече.

Rappelez-moi dès que possible... pour organiser une rencontre.

Перезвоните мне, как можно быстрее.

Rappelez-moi dès que possible.

Перезвоните мне.

Rappelez-moi.

Да, перезвоните мне позже, и я дам Вам 10 минут.

Rappelez-moi. Je vous accorderai 10 mn.

Срочно перезвоните мне.

Que dois-je faire?

перезвоните мне я занята.

au milieu du souper. J'ai bien envie de m'en servir de dissuasion. De dire : "Rappelez-moi."

Так что решайтесь и перезвоните мне.

A vous de voir. Appelez-moi.

Джек-Джек, положи! Перезвоните мне скорее!

Jack-Jack va toujours bien, mais j'ai de plus en plus la trouille!

У меня есть несколько вопросов по поводу силовых полей на игровой площадке в школе моей дочери. Перезвоните мне.

J'ai quelques questions à propos des lignes à haute tension au-dessus de l'école de ma fille.

Так что перезвоните мне или скажите на какой тёмной парковке встретиться с Вами и я буду прямо там.

Rappelez-moi, ou dites-moi dans quel parking lugubre on peut se retrouver.

Подумайте и перезвоните мне, я с радостью перенесу вашу бронировку.

Vérifiez votre agenda et rappelez moi. Je serai là pour reprendre date.

Перезвоните мне, пожалуйста, я бы хотел уладить все разногласия.

J'aimerais vous parler pour dissiper tout malentendu qu'il pourrait y avoir entre nous.

Перезвоните мне, если можно.

Rappelez-moi si vous pouvez.

Если вы согласны, перезвоните мне.

Si ça vous dit, rappelez-moi.

- Хорошо, перезвоните мне

Ok, rappelez-moi.

Обязательно перезвоните мне утром и дайте знать, что решили.

Appelez-moi demain à la première heure et dites-moi.

- Перезвоните мне в 5, ОК?

Rappelez-moi dans cinq minutes, s'il vous plaît.

Перезвоните мне, как только придете домой, это важно.

Dès votre retour, appelez-moi, c'est très important.

Пожалуйста, перезвоните мне, как только придете домой.

Dès que vous rentrez, rappelez-moi, s'il vous plaît.

Я только хотел сказать, что рамочникам удалось поставить Перезвоните мне в офис, хорошо? Меня сейчас стошнит, Гари!

Je vais vomir, je te jure.

Когда передадите, сразу перезвоните мне, и подтвердите. Понятно.

Une fois là-bas, appelez-moi pour me dire qu'il l'a bien reçu.

Перезвоните мне.

Rappelez-moi, s'il vous plait.

Да, если найдете что-нибудь — перезвоните мне. Спасибо.

Oui, rappelez-moi si vous trouvez quelque chose.

Да, да, проверьте и перезвоните мне, спасибо.

Oui, s'il vous plaît. Vérifiez et rappelez-moi. Merci.

Перезвоните мне в кабинет.

Rappelez-moi à mon bureau.

Пожалуйста, перезвоните мне. Меня зовут месье Вале.

Il faudrait qu'on puisse en parler au plus vite.

Пожалуйста, перезвоните мне.

Rappelez-moi.

Перезвоните мне.

Appelez-moi.

Так что... просто... думаю, я всё-таки мог бы, В любом случае, перезвоните мне, ладно?

Donc... Mais ça peut arriver, donc appelez-moi quand même, OK?

Вы перезвоните мне, после того, как поговорите с ней?

Vous voulez bien m'appeler après lui avoir parlé?

Перезвоните мне, хорошо?

Rappelle moi. D'accord?

- С каким транспарантом? - Перезвоните мне. Карл, с каким транспарантом?

Tu sais, tu me dis toujours d'être plus romantique?

Ладно, пожалуйста, перезвоните мне как можно скорее.

Rappelez-moi dès que possible, s'il vous plaît.

Перезвоните мне, хорошо? ( звонит телефон ) Оставят сообщение.

Me laissez pas mariner, d'accord? Y'a le répondeur, Jack.

Я их задержу! Перезвоните мне!

Appelez-moi!

Если это возможно, перезвоните мне пожалуйста.

Merci de me rappeler, ce serait très aimable.

Ну, тогда перезвоните мне.

Rappelez-moi.

Перезвоните мне. Пока. - О!

Au revoir.

Перезвоните мне, когда будет готовы к сделке.

Appelez-moi quand vous serez d'accord.

- Вы мне перезвоните?

Vous voulez bien me rappeler.

Перезвоните мне на мобильный.

Rappelez-moi sur mon cellulaire.

Пожалуйста, немедленно мне перезвоните.

Merci de m'appeler rapidement.

Если Вы мне не перезвоните через 30 секунд, я вас заблокирую.

Si vous m'appelez pas dans les 30 secondes, je vous fige.

Я оставила Вам сообщения несколько недель назад. Я подумала, что Вы не перезвоните мне.

Ça fait des semaines.

Перезвоните мне.

- Rappelez-moi. Merci.

Перезвоните мне в течении часа.

Rappelez-moi d'ici une heure.