Спасибо большое за то traducir francés

Извините, что я побеспокоил Вас в воскресный день, сэр... и спасибо большое за то, что уделили мне немного Вашего времени.

Désolé de vous avoir dérangé un dimanche. Merci beaucoup.

Спасибо большое за то, что пытаться убить меня, Дэймон.

Merci d'avoir essayé de me tuer, Damon.

Спасибо большое за то, что пришли, но вам пора уходить.

Merci d'être venus, mais vous devez partir maintenant.

Ну, спасибо большое за то, что вы пришли на передачу, господа. И посмотрим что будет дальше.

Merci beaucoup de votre présence à l'émission, et nous verrons ce qui va se passer.

Спасибо большое за то, что делаете для нас.

Merci d'avoir accepté.

Спасибо большое за то, что Вы принимаете эту конференцию.

Merci beaucoup d'accueillir cette conférence.

Спасибо большое за то, что все собрались отпраздновать мой день рождения.

merci à tous d'être venus fêter mon anniversaire.

Патриша, спасибо большое за то, что позволила нам войти в дом.

Merci, Patricia, de nous accueillir chez vous.

Спасибо большое за то, что вы пришли.

Merci d'être venu.

Да, сэр. Но большое вам спасибо, за то, что предложили нам такого крутого парня, как Вёрджил Тиббс.

Mais merci de m'avoir offert les services d'un homme aussi compétent.

Спасибо большое за понимание. А то при моей работе...

Bien, merci beaucoup d'être aussi serviable, mais il est de mon devoir de...

Большое спасибо всем за то, что пришли на мою свадьбу.

Merci à tous d'être venus à mon mariage.

" Большое вам спасибо и вот ещё немного за то, что не взяли мою голову и не разбили мне лицо о стеклянную столешницу.

" Merci, voilà un petit extra pour ne pas avoir pris ma tête et écrasé mon visage sur la vitre du comptoir.

Ким, спасибо тебе большое за то, что чуть не переехала меня.

Salut, Kim. Merci d'avoir failli me rouler dessus!

И большое спасибо за то, что вы приехали.

- Encore merci d'être venus

Ребята, мы хотим сказать вам большое спасибо, за то, что пришли...

Je vous remercie de votre visite...

Спасибо тебе большое за то, что посидела с ней.

Merci infiniment de t'occuper d'elle.

Большое спасибо за то, что пришли.

Merci. Merci beaucoup.

Большое спасибо, за то, что поддерживали Металлику в самые трудные и хорошие времена.

Merci beaucoup de soutenir Metallica dans les bons et les mauvais moments.

Большое спасибо за то, чтобы делаете это.

Merci beaucoup.

Большое спасибо за то, что согласился помогать нам, чувак.

Merci de nous aider mon pote.

Братец, спасибо большое. За то, что ты дал мне такую прекрасную сестру.

Merci, mon frère, de me donner une sœur aussi belle.

Спасибо большое этим зверям за то, что дали мне жизнь.

Merci pour les animaux, merci de m'avoir donné une vie.

Большое спасибо, за то что показали.

Merci d'être venu.

Большое спасибо за то, что пришли.

Merci beaucoup d'être venus.

Ну, спасибо большое вам, за то, что воспитал из меня такую женщину.

Eh bien, merci d'avoir fait de moi la femme que je suis aujourd'hui.

И спасибо большое, за то, что единственный час, когда я мог нормально поговорить с Ким, я был зажат твоим тупым приятелем в ножничный захват.

Et merci, la seule heure pendant laquelle Kim et moi avons parlé, ton stupide copain me faisait une clef de jambe.

Большое спасибо за то, что окатила меня ледяной водой.

Merci pour cette bassine d'eau froide

Большое тебе спасибо за то, что согласился повидаться со мною.

J'apprécie vraiment que tu acceptes de me rencontrer.

- Спасибо большое. - Спасибо за то, что пришла, дорогая.

Merci d'être venue.

- Спасибо, спасибо вам большое за то, что пришли, вам и вашему мужу.

Merci beaucoup d'être venus, vous et votre mari.

Я просто хочу сказать вам большое спасибо за то, что дали Теду ещё один шанс.

Je tiens à vous remercier de donner à Ted cette seconde chance.

Блин, Билл, спасибо тебе большое за то что сказал мне все это.

Ça alors, merci de m'avoir raconté tout ça.

Я просто хочу сказать месье Миллеру большое спасибо за то, что он для нас сделал, за то, что он сделал для нашего общества...

- Je voulais juste dire un mot pour remercier M. Miller pour tout ce qu'il a fait, déjà, pour nous, pour les entreprises de la commune.

Большое тебе спасибо за то, что я так замечательно выгляжу.

Merci beaucoup de me rendre aussi belle.

Миссис Шварц? Спасибо вам большое за то, что вы сделали для моего папы.

Mme Schwartz, merci infiniment pour ce que vous avez fait pour mon père.

Спасибо тебе большое, за то что помогла нам.

Merci beaucoup pour ton aide.

- Большое вам спасибо за то, что не мочились на меня.

Merci beaucoup de pas m'avoir pissé dessus, monsieur.

Большое всем вам спасибо, за то, что пришли поддержать мир в Северной Уганде.

Merci de venir appuyer la paix dans le nord de l'Ouganda.

Большое спасибо, мистер Хьюм, за то что лично донесли эту новость.

Merci beaucoup d'être venu me le dire en personne.

Большое спасибо, за то, что пришли.

Merci beaucoup d'être venus. Mer...

Спасибо большое, за то, что выбрались.

Merci d'être venus.

О, спасибо большое, за то что пригласила меня.

Merci beaucoup de me recevoir.

И большое спасибо за то, что вы пришли сегодня!

Et merci aux parents d'être venus si nombreux.

Мисс Такер, большое спасибо за то, что пришли.

Mlle Tucker, merci d'être venue.

Вау, спасибо тебе большое за то, что сделал всё это.

Merci de faire tout ça.

Большое тебе спасибо за то, что пригласила меня сегодня выступить.

Merci de m'avoir fait jouer ce soir.

Спасибо большое, за то что встретились со мной. Я в отставке, так что можете называть меня Рэем.

Votre frère est mort depuis 20 ans.

Большое спасибо за то что пришли

Je vous remercie beaucoup d'être venus.

Большое спасибо вам за то, что пришли.

Merci beaucoup d'être venu.

Большое спасибо, за то что вы пришли.

Merci beaucoup d'être venus.